로그인

검색

음악

저스디스 앨범 제목 L.I.T

대웅훈2024.06.03 01:28조회 수 2342댓글 10

L.I.T가 뭐에 약자 인가요?

신고
댓글 10
  • title: Daft PunkPushedashBest베스트
    3 6.3 10:52

    원래 번역은 의미를 "100%" 못 담습니다. 언어가 다르다보니 뉘앙스든 문화적 맥락이든 결국 무언가가 소실돼요.

    그래서 아마 저스디스도 "내가 진짜를 해도 듣는 이들이 받아들이는 과정에서 나를 오독한다." 같은 말을 하겠다는 구상인 것 같다고

    몇 년째 생각하고 있는데 앨범 언제 나오나...

  • 2 6.3 01:28

    Lost in translation

     

  • 6.3 01:33

    번역 중 손실

  • 6.3 01:45

    이현준 앨범 번역 중 손실과 동일하게 lost in translation입니다

  • Loser Is Transgender

  • 대웅훈글쓴이
    6.3 02:06

    번역 중에 뭐가 손실됐다는 거죠??

  • 1 6.3 02:23
    @대웅훈

    아마 의미 아닐까요

    젓디의 앨범에서도 같은 의미일지는 아직 모르지만

    이현준님의 앨범에서는 언어가 타인으로 전달 될 때 그 의미가 변질 된다는 것을 표현한 거 같아요

  • 3 6.3 10:52
    @대웅훈

    원래 번역은 의미를 "100%" 못 담습니다. 언어가 다르다보니 뉘앙스든 문화적 맥락이든 결국 무언가가 소실돼요.

    그래서 아마 저스디스도 "내가 진짜를 해도 듣는 이들이 받아들이는 과정에서 나를 오독한다." 같은 말을 하겠다는 구상인 것 같다고

    몇 년째 생각하고 있는데 앨범 언제 나오나...

  • 6.3 02:42

    이참에 영화 '사랑도 통역이 되나요' 한 번 보세유

  • 6.3 08:23

    번중손이랑 같지만 다름

  • 6.3 23:14

    대박 쩐다 최고다라는 뜻으로 씀

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
일반 [공지] 회원 징계 (2025.05.09) & 이용규칙 (수정)10 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.05.09
인디펜던트 뮤지션 프로모션 패키지 5.0 안내 title: [회원구입불가]힙합엘이 2023.01.20
화제의 글 일반 몰락에 식케이 피쳐링 한다던데2 Hiprine 23시간 전
267661 음악 박쥐단지 (김아일, 제이클레프, 이이언, 김도언, HWI 등)컴필 앨범 [Bat Apt.] 발매.3 코홀트닌자들다어디감 2024.06.03
267660 음악 베코엘 - EP [Speakeasy] 발매 (스키니브라운, 더콰이엇 참여) 코홀트닌자들다어디감 2024.06.03
267659 일반 킁 안들어봤는데7 엄스디스 2024.06.03
267658 음악 이거 진짜 명곡 동글이 2024.06.03
267657 음악 고민) 과거에서 떠나고 싶어요. 무섭소19 title: Tyler, The Creator (CMIYGL)acrostertherapjester 2024.06.03
267656 일반 그냥 쿠기 랩은 안좋아하는 사람8 title: 2Pac왕의존재 2024.06.03
음악 저스디스 앨범 제목 L.I.T10 대웅훈 2024.06.03
267654 음악 주관적인 슬로모 해석3 shuecreamC 2024.06.03
267653 음악 HYOI - Lonely Money 한번만 들어주세요... title: 팔로알토silverdays 2024.06.03
267652 일반 아이고ㅠ 포인트 보내드립니다13 title: Quasimoto샌님 2024.06.03
267651 음악 평생 한 앨범만 듣고 살아야 한다면?16 대웅훈 2024.06.03
267650 일반 오카시같은4 지성11 2024.06.02
267649 음악 내가 니 아빠다12 대웅훈 2024.06.02
267648 음악 참 요즘 여러 래퍼들 사건 보며 미란이,ph-1,기리보이7 title: Quasimoto샌님 2024.06.02
267647 일반 최근에 가장 충격먹은게 AI커버곡이라니..3 title: 수비KCTAPE 2024.06.02
267646 리뷰 EK 정규 1집-ESCAPE10 title: 박재범Alonso2000 2024.06.02
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...