Gang Starr - She Knowz What She Wantz

[Intro]

This jam is dedicated

이 곡은

 

To that woman that knows what she wants

자신이 뭘 원하는지 아는 그녀를 위한 헌정곡이야

 

And just how to get it, word up

그리고 그것을 어떻게 얻을지 아는, 진짜로

 

 

[Hook]

She knows what she wants

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

She knows what she wants

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

Yo, she knows what she wants

Yo, 그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

She knows what she wants and just how to get it

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알고, 어떻게 얻을지도 알지

 

She knows what she wants

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

Yeah, she knows what she wants

그래, 그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

She knows what she wants

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알아

 

She knows what she wants and just how to get it

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알고, 그걸 어떻게 얻을지 알지

 

 

[Verse 1]

She knows what she wants, she's bold so she flaunts

그녀는 자신이 뭘 원하는지 알고, 독불장군인 탓에 그걸 자랑해

 

Her hourglass jewels to mad clientele

그녀의 보석은 많은 고객을 끌어들이지

 

Rejected oh well, she ain't goin to no hotel

거절당해도 괜찮아, 그녀는 호텔에 갈 일이 없거든

 

Not the frantic freak type, but if you speak right

미친 또라이 같은 타입은 아니지만, 말만 잘하면

 

You get to take her out and dig her out on a weeknight

그녀를 데리고 나가고, 주말 저녁에 그녀를 탐색할 수 있을 거야

 

Weekends, she wants to spend your ends

주말엔 그녀는 네 돈을 쓰고플 거고

 

Her shopping spree is colossal, attitude semi-hostile

그녀의 쇼핑은 규모가 남달라, 약간 적대적인 태도까지 장착

 

Mack diva senorita, no reefer, no pizza, just

마크 디바 세뇨리타나, 마리화나나, 피자가 아니라, 대신

 

Shrimp and lobsters, champagne and mobsters

새우와 랍스터, 샴페인과 마피아들

 

Suckin up the cream like a vac to a carpet

카펫 위 크림을 진공청소기처럼 빨아들여

(* 🔞)

 

Strictly black market now you're her next target

이제 암시장에서 넌 그녀의 다음 타겟이 된 거야

 

Watch out... cause yo she knows what she wants

조심해... 왜냐면 그녀는 자신이 뭘 원하는지 알거든

 

 

[Hook]

 

 

[Verse 2]

Spotted her in the club, with her crew nearby

클럽에서 그녀를 봤어, 주변엔 그녀의 친구들이 깔려있었지

 

Her looks are a lullaby, to pass us by, she's too fly

그녀의 모습은 자장가 같고, 우리를 지나치게 만들어, 그녀는 너무 아름답지

 

Never gunshy, hair is blown dry

절대 꿇지 않고, 머리는 전부 말려져 있어

 

She craves a wiseguy to help her gain amplify

그녀는 자신을 더 돋보이게 해줄 현명한 남자를 원해

 

So when you say, "Yo baby," she ain't gotta say hi to ya

그래서 네가 "야, 베이비"라고 해도 그녀는 인사할 필요가 없는 거지

 

Cause prior to this, he put rocks on her neck and wrist

왜냐면, 그 전에 이미 누군가 그녀의 목과 손목에 보석을 채워줬으니까

 

Plus a fat joint on her finger

게다가 그녀의 손가락에는 큰 반지도 있으니

 

You best to have a batch of scratch and treats to bring her

너는 그녀를 위해 꽤 많은 돈과 선물을 준비해야 할 거야

 

And if you happen to luck up and get in

운이 좋아서 그녀와 엮이게 된다면

 

You'll find yourself another jealous trick-ass boyfriend

질투심 많은 또 다른 남자친구가 된 한심한 자신을 발견하게 될 거야

 

And furthermore the mink she's donning is stunning

그녀가 입고 있는 밍크코트는 정말 잘빠져서

 

Blinding your senses Dunn, never put the two

너의 감각을 압도하지, Dunn, 둘째를 첫째보다 앞세우지 말아야 해

 

Before the one son...

첫 번째를 먼저 생각하라고, 새꺄...

 

 

[Hook]

 

 

[Verse 3]

Never fall victim to a chicken you was stickin

여자의 계략에 절대 넘어가지 마

 

Even if you think the punanny might be finger-lickin

그녀가 엄청 매력적이라도 말야

 

Never fall victim to a wicked woman's ways

악랄한 여자의 수법에 넘어가지 마

 

"Why son?" She's trying to get paid, check it

"왜냐고?" 그녀는 돈을 뜯으려는 거야, 잘 들어

 

One: She said she wanted to give me a son

첫째: 그녀는 내 아들을 낳고 싶다고 했어

 

Two: She said she didn't like my crew

둘째: 내 친구들이 맘에 안 든다고 했어

 

Three: She never ever cooked for me

셋째: 그녀는 한 번도 나를 위해 요리해준 적이 없어

 

Four: She was my cherie amour -- YEAH RIGHT

넷째: 그녀는 내 사랑이었지 -- 그래 맞아

 

It was all hype, I needed more insight

그건 다 허풍이었고, 난 나무 대신 숲을 봐야 했어

 

In retrospect, I know I slept from the first night

돌이켜보면, 첫날부터 내가 방심했던 것 같아

 

She did a split and that was it

그녀는 유혹했고, 난 그걸로 끝이었어

 

Gave up my pimp license, and flipped my whole friggin script

내 이름값을 포기하고, 완전히 내 상황은 뒤집혔지

 

But now I'm back like the Isley's moving wisely

하지만 이제 다시 돌아왔어, 이슬리 브라더스처럼 현명하게

 

Sizing up the situation, keeping honies waiting

상황을 파악하고, 년들을 기다리게 만들어

 

Cause I got more to do, than to be sucked dry

내가 할 일은 많지, 에너지를 빨리며 허비할 순 없어

 

This tough guy, will get by, while the chickens wonder why

이 터프 가이는 잘 해낼 거야, 여자들이 궁금해하는 동안

 

I don't be callin cause it's like Ex to Next kid

내가 연락하지 않는 건, 그냥 지나간 일에서 다음 단계로 넘어가는 거기 때문

 

I know what I want, and just how to get it

난 내가 뭘 원하는지, 그리고 그걸 어떻게 얻는지 알아

 

Like her, no disrespect Miss

그녀처럼, 너한테 실례하는 건 아니야, 아가씨