SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일반

앨범 번역할 때 슬랭은 어떡하죠?

title: Kurt Cobain김힙찔 Hustler 2024.11.30 22:48조회 수 321댓글 6

IMG_2045.jpeg

위 번역글 처럼 슬랭이 나온다면 

하나하나 해석하는게 나을까요 

아니면 그냥 번역하는게 나을까요?

목록 스크랩
신고
댓글 6
  • 크밍 Hustler
    11.30 22:52

    I sip ill- 라인은 걍 해석해도 무방할 것 같고

    핫휠 같은 고유명사는 밑에 주석을 달아놓는게 좋긴 함

    저는 고유명사는 주석 달 때가 많긴 한데 귀찮아서 안 달 때도 있음

    댓글
  • title: Kurt Cobain김힙찔 Hustler 글쓴이
    11.30 22:54
    @크밍

    번역은 참 어렵네요..

    댓글
  • 노는아이카르티
    11.30 22:52

    그냥 번역하면 슬랭이 주는 느낌이 잘 안살아나는 감이 있긴하죵

    댓글
  • title: Kurt Cobain김힙찔 Hustler 글쓴이
    1 11.30 22:57
    @노는아이카르티

    읽는데 방해되지 않을까 싶어서 질문했던건데 그렇다면 다행이네여

    댓글
  • title: Kanye West (2)Delphox
    11.30 22:55

    저는 저런거 한국어로 적합한 표현이 생각나면 적절히 의역하고, 정 안되면 그냥 각주 달아요

    댓글
  • title: Kurt Cobain김힙찔 Hustler 글쓴이
    11.30 22:58
    @Delphox
    댓글

댓글 달기

국외 힙합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 과도한 친목화 관련 제재 공지36
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.02.16
[아이콘] Kurt Cobain, The Weeknd 등 아이콘 출시 / 3월 아이콘 ...202
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.02.14
[공지] 회원 징계 (2025.02.12) & 이용규칙46
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.02.12
화제의 글 리뷰 [리뷰 + 전곡해석] Earl Sweatshirt - SICK!14
 title: HeartbreakFINNIT 22시간 전
화제의 글 일반 뿌지직 뿡 💩😩푸드득….🚽 뿌욱….🗿33
 title: Frank Ocean - BlondeGayGay 22시간 전
화제의 글 일반 뉴비 받아라28
 GNX 17시간 전
201078 일반 소신발언) 잘하는건 아는데 손이 잘 안 가는 아티스트 두 명13 title: Frank Ocean - BlondeSoulPopCity 2024.11.30
201077 일반 일단 대기타봐야지21 노는아이카르티 2024.11.30
201076 일반 11월달도 수고 많으셨습니다8 title: Quasimoto토마토개구리 2024.11.30
201075 일반 프랭크 오션 앨범 기원 5일차10
 title: JPEGMAFIA따흙 Hustler 2024.11.30
201074 일반 맠호미 안떴네요..5 title: The Weeknd (HUT)민트초코냠냠 2024.11.30
201073 일반 저번에도 올렸는데1 title: Mac Miller칸예맛라마 2024.11.30
201072 일반 The Weeknd 스티카 추가 기원 202일차5
 AbélMakkonenTesfaye 2024.11.30
201071 음악 지듣노4
 하트모양상자 Hustler 2024.11.30
201070 일반 11월에 들은 앨범들(투메 주의)5
 aoty2024 2024.11.30
201069 일반 맠호미콘 존버 기념11
 title: Mach-HommyStarboiCarti 2024.11.30
201068 일반 11월 한달간 감상한 앨범과 영화들4
 title: VULTURES 1사돌 2024.11.30
201067 음악 음악충 선정 역사상 가장 위대한 명반 리스트 TOP 500 개요11 title: 아링낑낑 (2)음충이 2024.11.30
일반 앨범 번역할 때 슬랭은 어떡하죠?6
 title: Kurt Cobain김힙찔 Hustler 2024.11.30
201065 음악 오늘 추천곡에 떠서 들어본 곡인데6
 노는아이카르티 2024.11.30
201064 음악 플레이리스트들이 다 너무 지루해요..21 title: Fetty Wapbatman 2024.11.30
201063 리뷰 Pink white 느낌 노래 yoonschoi 2024.11.30
검색
이전 1... 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 ... 13216다음
검색