위 번역글 처럼 슬랭이 나온다면
하나하나 해석하는게 나을까요
아니면 그냥 번역하는게 나을까요?
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| [아이콘] Lil Tecca, Jane Remover 등 아이콘 출시 / 6월 아이콘 ...83 | ![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]") 힙합엘이 | 2025.05.23 | ||
| [공지] 회원 징계 (2025.05.09) & 이용규칙 (수정)27 | 힙합엘이 | 2025.05.09 | ||
| 화제의 글 | 인증/후기 | [인증] 90년대 여성 붐뱁 좋아하신다면! (7편)11 |  DJSam | 20시간 전 |
| 화제의 글 | 음악 | 중국이 문제임9 |  mikgazer | 10시간 전 |
| 200320 | 일반 | 일단 대기타봐야지21 | 노는아이카르티 | 2024.11.30 |
| 200319 | 일반 | 프랭크 오션 앨범 기원 5일차10 |  따흙
Hustler
| 2024.11.30 |
| 200318 | 일반 | 맠호미 안떴네요..5 |  민트초코냠냠 | 2024.11.30 |
| 200317 | 일반 | 저번에도 올렸는데1 |  칸예맛라마 | 2024.11.30 |
| 200316 | 일반 | The Weeknd 스티카 추가 기원 202일차5 | AbélMakkonenTesfaye | 2024.11.30 |
| 200315 | 음악 | 지듣노4 | 하트모양상자 Hustler | 2024.11.30 |
| 200314 | 일반 | 11월에 들은 앨범들(투메 주의)5 | aoty2024 | 2024.11.30 |
| 200313 | 일반 | 맠호미콘 존버 기념11 | StarboiCarti | 2024.11.30 |
| 200312 | 일반 | 11월 한달간 감상한 앨범과 영화들4 |  사돌 | 2024.11.30 |
| 200311 | 음악 | 음악충 선정 역사상 가장 위대한 명반 리스트 TOP 500 개요11 |  음충이 | 2024.11.30 |
| 일반 | 앨범 번역할 때 슬랭은 어떡하죠?6 | 김힙찔 | 2024.11.30 | |
| 200309 | 음악 | 오늘 추천곡에 떠서 들어본 곡인데6 | 노는아이카르티 | 2024.11.30 |
| 200308 | 음악 | 플레이리스트들이 다 너무 지루해요..21 |  batman | 2024.11.30 |
| 200307 | 리뷰 | Pink white 느낌 노래 | yoonschoi | 2024.11.30 |
| 200306 | 음악 | 저도 11월 리캡ㅎ3 |  P.M.W. | 2024.11.30 |
| 200305 | 일반 | 블론드가 명반인 데에는7 | 힙합앨이 | 2024.11.30 |
I sip ill- 라인은 걍 해석해도 무방할 것 같고
핫휠 같은 고유명사는 밑에 주석을 달아놓는게 좋긴 함
저는 고유명사는 주석 달 때가 많긴 한데 귀찮아서 안 달 때도 있음
번역은 참 어렵네요..
그냥 번역하면 슬랭이 주는 느낌이 잘 안살아나는 감이 있긴하죵
읽는데 방해되지 않을까 싶어서 질문했던건데 그렇다면 다행이네여
저는 저런거 한국어로 적합한 표현이 생각나면 적절히 의역하고, 정 안되면 그냥 각주 달아요
댓글 달기