2000년대 GOAT 곡 (해석 있음)

https://www.youtube.com/watch?v=YH0KWX2a8zY

이 곡 -> 그라임 -> 드릴

영국의 래퍼 디지 라스칼의 데뷔 싱글이자 1집 <Boy in da Corner>에도 수록된 <I Luv U>

피치포크에서 2000년대 곡 56위를 차지했고 이 곡이 수록된 앨범은 NME 선정 239위에 선정되었죠

현재 랩게임 역사상 가장 큰 영향을 준 단일 곡들 중 하나로 뽑아도 손색 없죠

가사도 에미넴 stan에 준할 정도로 스토리텔링이 뛰어납니다

이게 만 16세에 작사 작곡 녹음한 곡,, 그저 대스칼

-------------------------------------------------------------------------

<Verse 1: Dizzee Rascal>

Yo, if that girl knows where you stay that's poor

야, 만일 니 여자가 너 거처를 안다면 안됐네

Some whore banging on your door what for

한 매춘부가 니 문을 두들기네, 왜지?

Pregnant? What're you talking about this for

임신? 너 지금 뭐에 대해 말하는 거야

Fifteen, she's underage that's raw

15살, 그녀는 미자야 미쳤네

And against law 5 years or more

법대로라면 5년 이상 감방 가겠네

Now she wants a score and half of a draw

이젠 돈 30퍼를 떼어갈려 하네

That the kind of threat that you can't ignore

너가 무시할 수 없는 협박이겠지

That whore got you pinned down to the floor

그 ㄴ이 널 밑바닥까지 끌어내리려 하는군

But it's your own fault you said three magic words (I love you)

하지만 너가 마법의 "세 단어"를 말한 게 잘못이지 (사랑해)

When that's the one for the birds

그냥 그 ㄴ 기쁘게 하려 한 말이었는데

When you said that she forgot other boys

그 ㄴ은 다른 놈들은 잊었다고 말하네

It's over you better start buying the toys

다 끝났어, 너 장난감이나 사는 게 좋을걸

There was no intention in front of your wife

너 아내(될 사람) 앞에서 의도는 없었지

That she knows this that she's ending your life

그녀가 너 삶을 끝내려는 걸 자신도 알겠지

It's a real shame you got hacked by the whores

매춘부한테 난도질당하다니 ㅈㄴ 수치네

It's a shame that kid probably ain't yours

그 아이가 너 애가 아닐 수 있다는 거도 수치야

<Hook: Dizzee Rascal & Jeanine Jacques>

That girl some bitch ya know, she keep calling my phone
She don't leave me alone, she just moan and groan

She just keep ringin' me at home, these days I don't answer my phone

너도 아는 그 ㄴ이 말이야, 그녀가 계속 내 폰에 전화질하고

날 혼자 내버려두지 않고, 그냥 신음하고 울부짖네

내 집 초인종 계속 두들겨대고, 요즘엔 나 전화도 받지 않아

That boy' some prick you kna'

All up in my hair, thinks that I care

Keeps following me here, keeps following me there

These days I can't go no where

너도 아는 그 놈이 말이야

계속 내 머릿속에 있고, 신경 쓰이는 거 같고

날 여기 따라다니고, 저기 따라다녀

요즘엔 어디 가지를 못해

Ain't that your girl? Nah it ain't my girl

저거 너 여자 아니야? 아니 내 여자 아니야

I swear that's your girl,  'course it ain't my girl

너 여자인 거 분명한데 / 진짜 내 여자 아니야

She got juiced up, oh well

그녀는 취했어 / 아 그래? 

She got jacked up, oh well

그녀는 엉망이야 / 아 그래? (--> "어쩌라고"의 뉘앙스인듯)

I swear that's your man, I ain't got no man

저거 너 남자인 거 분명한데 / 나 남자 없어

You was with that man, he was just any man

너 그 놈이랑 있었잖아 / 걔는 걍 아무개였을 뿐이야

He got hotted up, oh well

그는 폭행당했어 / 아 그래?

He got jacked up, oh well

그는 엉망이야 / 아 그래?

의역이 좀 들어갔어요

구글에 치니 해석이 없어서 제가 직접 했네요