Digable Planets - Jettin'

https://youtu.be/hZJDtS_DejY

 

[Butterfly]

We jettin, we jettin, we jettin uptown

우린 쏘다니지, 쏘다녀, 우린 윗동네를 쏘다니지

 

We jettin, we jettin, we jettin downtown

우린 쏘다니지, 쏘다녀, 우린 아랫동네를 쏘다니지

 

We jettin, we jettin, we jettin crosstown

우린 쏘다니지, 쏘다녀, 우린 건넛동네를 쏘다니지

 

We jettin, we jettin, we jettin, we jettin

우린 쏘다녀, 우린 쏘다녀, 우린 쏘다녀, 우린 쏘다녀

 

We jettin uptown (uptown)

우린 윗동네를 쏘다니지

 

We jettin downtown (downtown)

우린 아랫동네를 쏘다니지

 

We jettin crosstown

우린 건넛동네를 쏘다니지

 

We jettin all around

우린 온 동네를 쏘다니지

 

No wonder, no wonder, 8th wonder, 8th wonder 's

놀랄 건 없어, 놀란 건 없지, 8번째 경이, 8번째 경이

 

Funkay

펑키하게

 

[Ladybug]

I live Brooklyn like year 24 for sure

이제 브루클린에 산 지 24년 정도 되어가

 

Sul, C-Know, in my tennis skirt

Sul, C-Know, 내 테니스 스커트 입은 거

 

And the kick hurts so good that I gotta sorta accents for this

그리고 킥 소리가 너무 좋게 아프니 이 비트에 악센트를 줘야겠군

 

Now here's a notion for my

이제 여기에 내 나라를 위한 개념이 있지

 

Nation cause I place you on the dynamite

왜냐면 내가 널 다이너마이트 위에 올려놨으니까

 

Right? The creamin' is schemin' to get it

그렇지? 계획을 해내기 위한 돈을 벌지

 

Right, the means almighty dolla

그래, 전능한 돈을 말하는 거야

 

The green power, let loose for the hour

녹색의 힘, 한 시간 동안 풀어놔

 

I chose the Black Power, extra fly joint from mocha to yellow paper

난 검은색의 힘을 선택했지, 모카색에서 노란색 종이가 될 될 때까지 더해서 멋들어진 노래를

 

And you know I don't delay

그리고 너도 내가 지체하지 않다는 걸 알잖니

 

Together with my honey like silk and soul

비단과 실과 같은 내 단짝과 함께

(soul을 sew처럼 발음)

 

We grow and take you back to like afros

우린 마치 아프로 헤어처럼 자라나 널 데려가지

 

And no quittin or gettin jumped by the system

우린 그만두거나 시스템에 의해 곤란하지 않아

 

Its all day, all play got verbs and such

하루 종일, 모든 연극에는 동사와 비슷한 것

 

And cuts and crew, no blue eyes

컷트와 크루가 있지, 파란 눈은 없어

 

To emulate, some straight but yeah we straight up

따라가기 급급한 놈들 말이야, 일부는 제대로 하겠지만, 그래 우리 쩔어주지

 

[Chorus]

Funkay

펑키하게

 

Ease back, the g's back as an o.d. gettin

진정해, 갱스터가 다시 중독자처럼 돌아왔지

 

Funkay

펑키하게

 

The sun sets, you vex, we gets, mad

해가 지네, 넌 짜증 내고, 우린 미쳐 가지

 

Funkay

펑키하게

 

East coast to west we stays fresh

동부에서 서부까지 우린 신선하지

 

Ezay

쉽게

 

Smoke rise from the borrough where that black cool blow(?)

흑인들이 노는 곳에서 연기가 피어오르네

 

[C-know]

The globe spins, gems is drop

지구는 돌고, 보석은 떨어져

(보석 = 지식)

 

No fakin, no bacon three bridges fo money makin

거짓은 없고, 베이컨도 없지, 돈을 벌기 위한 세 개의 다리들

 

Crooklyn, the ebb-swinger's lounge-out spot

크루클린, 춤꾼들이 머물며 쉬는 곳

 

Roll with our pants leg up, bump my sounds

바짓단을 올려 입고, 내 소리를 쿵쿵 울리지

 

Grab my mic-ro, you know how we do in the joint

내 마이크를 잡고, 우리가 이 노래에서 어떻게 하는지 알잖니

 

Do a borough check to see exactly who in the joint

누가 이 노래에 있는지 보려고 구역을 확인해

 

Hot spots, city streets lye spots and jeeps

뜨거운 곳, 도시의 거리엔 많은 스팟과 지프차들이

 

As a flow-er I'm Nile, rivers of style

내 플로우는 쩌는 나일강 스타일이지

 

(fresh kid)

Yea, stories complete

그래, 이야기는 완성됐고

 

(fresh kid)

 

Rollin on them New York streets

뉴욕의 거리를 맴돌 뿐

 

With them Newport beats at the Parliaments

그들과 함께 국회에서 뉴포트 비트로

 

7s up C-know steelo no equal, but the sun and that's

세븐업, C-know 스타일은 동등치 않아, 태양외 모든 건 다 아래야

 

[Chorus]

Funkay

펑키하게

 

Ease back, the g's back as an o.d. gettin

진정해, 갱스터가 다시 중독자처럼 돌아왔지

 

Funkay

펑키하게

 

The sun sets, you vex, we gets, mad

해가 지네, 넌 짜증 내고, 우린 미쳐 가지

 

Funkay

펑키하게

 

East coast to west we stays fresh

동부에서 서부까지 우린 신선하지

 

[Butterfly]

Its that nickelslick nig, keep it deep from my heads

영특한 머리지, 내 머릿속 깊숙이 넣어놨어

 

Let a fed up, appearin in my camouflage

신물나는 놈이 내 위장에서 나타났지

 

My hustler walk say New York

내 허슬러 워크는 뉴욕을 말하지

 

Su fronts say Gucci we make lucci, and never hesitates to set it

Su는 나타나서 구찌를 말하고 우린 돈을 벌지, 그리고 절대 세팅에 망설이지 않아

 

Slap hands with my hands from the lands of Crook

사기꾼의 땅으로부터 내 손과 손을 부딪치지

 

Bein lovely over jams that's on the flams w/hook

기만으로 가득한 노래에서 사랑스럽게 구는군

 

Burn Musk, wear Kush, its Flatbush

사향을 태우고, 쿠션을 걸치고, 플랫부쉬에서

(Flatbush – 브루클린 자치구)

 

Hear the mental's instramental cause it's ash to dust

마음 속에 있는 노래를 들어봐, 재는 먼지로 변하니까

 

I like to hit lye deep, keep fam tight tight

난 깊게 때리지, 가족은 끈끈하게 두고

 

Keep the vocal strictly any joint, it's right

어떤 목소리는 내 목소리는 엄격하게, 그게 맞지

 

Let me fly

날아가줄게

 

Ease back, the g's back with the OD

진정해, 갱스터가 다시 중독자처럼 돌아왔지

 

Sun is in, the clouds on loud

해가 뜨고, 구름은 큰 소리를 내네

 

I got raised by the dim street lights of four cities

난 네 개의 도시 불빛 아래에서 자랐지

 

My heros died in prison: George Jackson

내 영웅은 감옥 안에서 죽었어, George Jackson

(George Jackson – 흑표당 멤버로 감옥 탈출 시도를 하다가 사살당함)

 

Action, she's Buttaflyin, I'm cool eyein

액션, 그녀는 나비롭지, 난 쿨하게 바라봐

 

And I rocks no 'Lo unless its scrambler gotten

난 더 이상 흔들리지 않아, 마약 밀매원이 다가서지 않는 한에야

 

Me and my honey, we be like Bobby and Erica

나랑 내 자기, 우리는 Bobby랑 Erica같지

(Bobby Seale and Erika Huggins – 흑표당 창립자)

 

Me and my monies, we'll hurt you boulevard empire

나랑 내 돈들, 우린 네 거리의 제국을 해칠 거야

 

One love, gun love come free the land w/us

하나의 사랑, 총의 사랑은 우리와 땅을 자유롭게 해

 

Pigs they cannot shoot this plush and creamy lavishnuss

돼지인 그들은 이 호화로움과 돈 많은 부유함에 총을 쏠 수 없어

 

Before I pop I'd rather die in baggy Guess and Timbs

난 죽더라도 헐렁한 Guess 진과 팀버랜드 신발을 신을 테야

 

And I put that on the BKLYN and that's

그리고 이건 블랙브루클린을 위한 거야

 

Funkay

펑키하게

 

[Chorus]

Funkay

펑키하게

 

Ease back, the g's back as an o.d. gettin

진정해, 갱스터가 다시 중독자처럼 돌아왔지

 

Funkay

펑키하게

 

The sun sets, you vex, we gets, mad

해가 지네, 넌 짜증 내고, 우린 미쳐 가지

 

Funkay

펑키하게

 

East coast to west we stays fresh and we do it on the

동부에서 서부까지 우린 신선하지, 우린 그리고

 

Slicklay

매끄럽게 하지

 

Smoke rise from the borrough where that black cool blow(?)

흑인들이 노는 곳에서 연기가 피어오르네