Digable Planets - Black Ego

https://youtu.be/HTm5zue_h94

 

​

[Cop]

Alright, boy

알았어, 소년

​

[Butterfly]

Ah, man

네, 아저씨

​

[Cop]

Give you your rights

너희들은 권리가 있지

​

[Butterfly]

Here we go again

또 시작이다

​

[Cop]

You have the right to remain silent

당신들은 묵비권을 행사할 권리가 있어

​

[Ladybug]

Hey Ish, what's goin on?

이봐 Ish, 무슨 일이야?

​

[Butterfly]

Chill, chill it's cool

진정해, 진정해, 괜찮아

​

[Cop]

Give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you

묵비권을 포기해, 네가 한 말은 네게 불리하게 사용될 수 있어

​

[Butterfly]

Whatever man, whatever

어떤 사람이든 간, 무엇이든 간에요

​

[Cop]

Do you understand each of these rights I've explained to you?

내가 설명한 각각의 권리를 이해했나?

​

[Butterfly]

Oh, like I ever had rights, kid?

오, 내가 무슨 권리라도 있는 것처럼요?

​

​

[Cop]

Do you wish to give up the right to remain silent?

묵비권을 포기하고 싶나?

​

[Butterfly]

Hell yeah

당연하죠

​

[Verse 1: Ladybug Mecca]

So now lets let into, in my pocket pack

그러니 자, 이제 들어가지, 내 주머니 속으로

​

Pummel and I epic, black ethic lack

연타석으로 그리고 난 특별해, 흑인의 윤리 부족

​

I walk again, you were shade gray, come display

난 다시 걸어, 너는 그늘진 회색이었고, 와서 보여줘

​

Mazes in black, fire in the west

검은 색의 미로, 서쪽의 불

​

Shit is shakin', it's fly

제기랄 흔들리고, 날아가지

​

I'm in lookies when I'm pushing vinyl time

내가 음반을 만들고 있을 때면 모두가 바라보지

​

Up the Fort, where I'm caught

요새의 위로, 내가 잡힌 곳이지

​

And my thought to shakin' up a few loose

그리고 내 생각은 몇 가지로 느슨하게 흔들리지

​

Now I let my cause shoot, KRS One

이제 나는 내 대의를 향해 쏴버렸지, 마치 KRS One

​

Cause we fade in and out, are you swinging or coming?

왜냐면 우린 페이드 인과 페이드 아웃 할 때, 너는 휘둘리는거야 아니면 다가오는거야?

​

I'm solid on this thought, this ain't living

나의 이 생각은 확고하지, 이건 사는 게 아니야

​

It's heavy every setback, even when I was a shorty

모든 역경은 버겁지, 심지어 내가 어렸을 때에도

​

Now we catch you in your four, thrice

이제는 우리가 널 붙잡지, 네 번째, 세 번째로

​

Check me in another place, space, and joy

다른 장소, 공간, 기쁨에 있는 나를 확인해

​

Nothing you could serve could ever

네가 해줄 수 있는 것은 아무것도 없지

​

Ace me boy

에이스지 소년

​

Fat laces, I'm out, fat and no babies

두꺼운 끈에, 난 빠졌지, 뚱뚱하지만 아기는 없거든

(fat을 phat - 기똥찬 으로 발음)

​

"That's right baby"

"그래, 자기야"

​

[Chorus]

That's right, sho you right x8

그래, 바로 그거야

​

[Verse 2: Doodlebug]

I got Harlem on my mind, Devil on my back

내 마음은 할렘이지, 내 등에는 악마가 있고

​

Brooklyn in my blood and Butter's on the track

브루클린은 내 피속에 있고, 버터(부드러움)은 트랙에 있지

​

I got insect thoughts, catch the cool ways

난 곤충의 사고를 가지고, 멋진 방법을 찾았지

​

Clouds of purple haze keep me in a daze

보라색 안개 구름이 날 멍하게 만드네

​

The jazz, the jive, the poetry

재즈, 자이브(춤), 시

​

The style, the lingo, the bags of equality

스타일, 언어, 평등의 선물들

​

Many different things try to get to me

많고 다른 것들이 날 가지려고 하네

​

But in a world of hard rock, I keep my humility

하지만 하드 록의 세계에서, 난 겸손을 유지하지

​

The funkanaut from the kingdom of not

왕국의 선율에서 온 펑카노트

​

With galactic sure shot, they can't won't don't stop

은하계의 확실한 한 방으로, 그들은 멈추지도 멈출 수도 없지

​

Flock to the rhythm I bring

내가 가져온 리듬에 무리지어

​

Sing songs call survival on the Mingus revival

Mingus의 부활로 생존을 부르는 노래를 부르지

​

Scored the bass hit, with my bugged out clique

내 곤충 동료들과 함께 베이스 히트를 기록했지

​

It's Doodlebug, give me love for a visual script

내 이름 Doodlebug, 내게 생생한 대본에 대한 사랑을 줘

​

Sip the groove juice, it's kind of rough

그루브한 주스를 마셔, 좀 거치네

​

Sevens never bluff, I had enough, eleven

7은 절대 사기치지 않아, 난 충분하거든, 11이 나왔네

(11이나 7이 나오면 승리하는 '크랩스' 주사위 게임)

​

[Chorus]

That's right, sho you right x8

그래, 바로 그거야

​

​

[Verse 3: Butterfly]

In the east I rose

동부에서 난 떴지

​

Froze in the pose

자세를 취하다 얼었네

​

Of a land diseased

병든 땅에서 말이야

​

Flows that cooler summer breeze

시원한 여름 바람의 플로우로

​

Nikki did Kevin's braids, we got four in the 'Lac

Nikki는 Kevin의 브레이드 머리를 땋아주고, 우리는 4명에서 캐딜락을 탔지

​

As we swoop at warp seven, holler don't crowd cats

워프 세븐으로 내려갈 때에는, 소리 지르지 마, 자식들아

​

Cause look, corpie is the color and Butter he do it low

왜냐면 봐, 코르피는 색깔이고 버터는 그를 거칠게 만드니까

​

All you hear is poppers and rubber I'm saying oh

네가 듣는 건 터지는 소리와 문지르는 것뿐인데, 나는 oh 라고 말하지

​

Man, we keep it popping on hot days

이봐, 우린 무더운 날에도 게속 터뜨리지

​

Shit, I got the fish eggs dropping any block you dip

제길, 난 네가 담그는 블록에 생선 알이 떨이지게 만들지

​

And I dazzle that mood with the cool out, fool

그리고 난 그 분위기를 시원황홀하게 만들지, 바보야

​

Easing semi-swerve to the curb like the do

반쯤 핸들을 꺾어 도로로 향하고

​

I'm fro, blow, got that right

난 앞서가, 내뿜고, 옳게 됐지

​

Groove with soul and I'm still spinnin'

영혼이 담긴 그루브 그리고 난 여전히 돌고 있지

​

Cross 110 and indicate them something else

110 스트릿을 지나고, 뭔가 다른게 표시되지

​

Blackest space, deepest sea

가장 검은 우주, 가장 깊은 바다

​

My shit's a natural high, the man can't put no thing on me

내 건 아주 자연스럽게 최고지, 누구도 날 건들지 못 해

​

Now catch me when my mind stretch out, it's astro black

이제 내 마음이 펼쳐나갈 때를 잡아내지, 아스트로 블랙이지

​

Time reaching into end, nappy afro blue

끝이 다와가는 시간이네, 근사한 Afro blue(노래)에

​

We Sw-ing, fightin' out the corners

우린 스윙하고, 거리에서 싸우지

​

Do my tha-a-ang like Huey with it, nigga

Huey처럼 내 멋대로 하지, 자식아

(Huey P. Newton - 흑표당 지도자 중 한 명)

​

[Chorus]

That's right, sho you right x8