Digable Planets - Slowes’ Comb / The May 4th Movement Starring Doodlebug

https://youtu.be/LQJkX0suR7M

 

[Doodlebug and Ladybug]

One time for your mind

한 번은 네 마음을 위해

​

Two times for Mumia, Sekou

두 번은 Mumia, Sekou를 위해

(Mumia Abu-Jamal - 경찰관 살해 혐의로 유죄판결로 사형 선고/ Sekou Odinga - 흑인 권력 운동을 벌이다 부당하게 투옥 당한 인물)

​

Three times for my Brooklyn dimes

세 번은 내 브루클린 멋쟁이들을 위해

​

Seven times for pleasure

7번은 쾌락을 위해

(7가지 죄악을 전환)

​

I don't trip, I don't trip

우린 실수하지 않아, 우린 실수하지 않아

​

We don't trip, nah we don't trip

우린 실수하지 않아, 우린 실수하지 않아

​

We don't trip, please don't trip

우린 실수하지 않아, 제발 실수하지 마

​

We don't trip, pleasure

우린 실수하지 않아, 부디

​

​

[Ladybug]

Now, sixteen times for the mind thieves

자, 16번째는 마음을 훔친 녀석들을 위해

​

For my thinking in intel, I am Erica

내 지성적 사고를 위해, 나는 에리카지

(Erica, America를 비유하는 언어. '나는 미국인이지','나는 미국을 대표하지'의 뉘앙스 같네요)

(혹은 Erika Huggins - 흑표당 창립자를 의미할수도)

​

Counterfeits don't stop the wettest of us

가짜들은 우리가 적시는 걸 멈출 수 없지

​

We Brooklyn we define the black people equal to who, yeah

우리 브루클린 사람들은 흑인을 누구와도 동등하게 정의하지, 그래

​

What you supply

네가 뭘 공급하든

​

I know when I know when I drop dip

난 내가 깊게 빠질 때를 알아

​

That was in beetle's but a snake try to spill a score

그건 딱정벌레의 몫이지만, 뱀들이 우리 점수를 망치려드네

(Beetle은 딱정벌레 말고도 폭스바겐으로 해석이 가능하나, 여기서는 'Ladybug'와 'Doodlebug'를 지칭하는 단어로 쓰인 것 같네요.)

​

On my pride I'm in my cammy

내 자부심은 내 이름 안에 있지

​

We bust at COINTELPRO we creamy like

우린 COINTELPRO도 뭉개버리지, 완전 쩔지

(COINTELPRO - FBI 비밀작전으로 아프리카계 미국인 민권 운동가 살해와 같은 내용을 담음)

​

Fuck that we Creamy Spies tell you scheme-y lies

엿이나 먹어, 우리 크리미 스파이가 너네들에게 계획적인 거짓말을 하듯이

​

We let our creamy bullets fly

우리는 크리미 총알을 발사하지

​

Should it reflect the sun

햇빛을 비추면 되려나

​

We says yes when we think of gettin' dipped

우리는 알겠다고 하지, 우리가 깊은 생각에 잠길 때

​

We says guess say yo comrades rest

우리는 생각해보라고 하지, 친구들아 좀 쉬어

​

[Doodlebug and Ladybug]

Because we all bounce

왜냐면 우리 모두 뛰거든

​

We all bounce, I do bounce

우리 모두 뛰니까, 나도 뛰고

​

Yes I do bounce. He do bounce

그래 난 뛰는거지, 그도 뛸거고

​

Yes she do bounce. He do bounce

그래 그녀도 뛸거야, 그도 뛸거고

​

Yes we all bounce

그래 우리 모두 뛸거야

​

I all bounce Come on you know your bounce

난 여길 뜰거고, 너도 바운스 알지?

​

​

[Butterfly]

From back since the crook caught a rep

사기꾼이 담당자를 잡은 이후부터

(여기서 'Crook'은 범죄율이 높은 브루클린을 뜻하는 은어 "Crooklyn"의 줄임말로 해석 가능)

​

For giving birth to horn loopers

관악기 루퍼들을 탄생시켰지

​

I took my first step with Panthers - born troopers

난 표범과 함께 첫 발을 내디뎠지, 타고난 군인이지

(Black Panter - 흑표당 ; 아프리카계 미국인 혁명 사회주의 조직 언급)

​

Got caps on both cans for the halls I spray

스프레이를 뿌릴 복도에 두 캔에 마개도 챙겼지

​

Slap hands with my mans by the walls we play

박수나 쳐 줘, 우리가 노는 벽 옆에서 내 친구들이랑

​

Now, waist chains and cami-flauge complete sag

자, 허리에 체인, 카모플라쥬 바지, 완전히 새깅하지

​

Live pools, my squad rules

신나는 수영장에, 우리 스쿼드가 누비지

​

From solar to lunar, cheap to death

태양에서 달까지, 존나게 싸구려지

​

From no boot to Puma, sewed up like mesh

맨발에서 Puma 신발까지, 그물처럼 꿰메었어

​

My cousin's hit the pike

내 사촌이 여기로 들어왔어

​

I read it in the corner circle C-low

나는 모퉁이 구석에서 주사위 도박을 하곤 했지

​

Now all the niggas hate is COs

이제 그 자식들이 싫어하는 건 교도관뿐이지

​

As we move on the D-E-low

이제 우리는 D-E-low로 움직이지

​

For our fam in jail, no stars just bars

감옥에 있는 우리 가족을 위해, 별은 없고 막대기만 있어(철창)

(미국 성조기를 의미하며, 세워서 볼 시에 줄무늬가 철창처럼 보입니다. 미국을 감옥에 비유)

​

No cars unless the BMT own 'em

BMT가 주인이 아닌 한에 자동차는 없지

(BMT - 브루클린 대중 교통 회사)

​

Crook-town bounce streets stealth dis how I roll 'em

브루클린의 들썩이는 거리는 내가 굴리는 것을 은닉하려 해

​

I drape soul hearts, I make soul darts

난 내 영혼을 장식하고, 내 영혼의 다트를 만들지

​

Cover mad areas in my crepe soled Clarks

Crepe고무 밑창의 클락스를 신고 미친 지역을 넘나들지

​

MC's lyin, is dyin' rap off

MC들은 거짓말하고, 랩을 죽이지

​

But here we all y'all

하지만 여기에 우리가 왔지,

​

With pleasure, so it's

부디, 그러니까

​

[Doodlebug and Ladybug]

One time for your mind

한 번은 네 마음을 위해

​

Two times for Mumia, Sekou

두 번은 Mumia, Sekou를 위해

(Mumia Abu-Jamal - 경찰관 살해 혐의로 유죄판결로 사형 선고/ Sekou Odinga - 흑인 권력 운동을 벌이다 부당하게 투옥)

​

Three times for my Brooklyn dimes

세 번은 내 브루클린 멋쟁이들을 위해

​

Seven times for pleasure

7번은 쾌락을 위해

​

I stay on, he stay on, she stay on

난 계속해, 그도 계속하고, 그녀도 계속해

​

We stay on, we stay on

우리는 계속해, 우린 계속해

​

He stay on He is on

그는 계속해, 계속하고

​

We be on cause

우린 하는 중이지, 왜냐면

​

We stay on

계속하니까

​

With pleasure

기꺼이

​

[Doodlebug]

Here I go, the seven odd

여기있지, 일곱 명의 특이한

​

Manchu squad

만주 운동군이

​

Black notes I quote, I dedicate to my young star

내가 인용하는 검은 노트, 내 어린 별에게 바치지

​

Via subway cars I span the metro

지하철을 타고 난 도시를 순회하지

​

C-know sold stee-lo

C-know는 스타일을 팔았지

​

Is livin' on the D-low

D-low에서 살고 있지

​

The galactic travler eternal explorer

은하계 여행자로, 영원한 탐험가로

​

Like the invincible Master Asia - a true warrior

무적의 마스터 아시아처럼 - 진정한 전사지

(마스터 아시아 - 기동전사 G 건담 등장인물)

​

Neither here nor there, the master of illusion

여기도 거기에도 없는, 환상의 마스터

​

My sun moon sets catch reps when we cruisin'

나의 해와 달이 다시 떠오르지, 우리가 순항하는 동안

​

The New York boroughs with classic boombastic

뉴욕 자치구의 클래식한 붐바스틱 곡으로

​

Studied all the styles and got nasty at it

모든 스타일들을 연구하고 못되게 굴었지

​

Like a Thelonius Monk, I travel in peace

Thelonius Monk처럼, 난 평화 속에 여행하지

(Thelonius Monk - 재즈 거장 피아니스트)

​

Left on, right on, black man from the east

왼쪽으로, 오른쪽으로, 동부에서 온 흑인 남자로

​

[All three]

We don't quit x4

우린 포기하지 않아

​

​

[Butterfly]

Yeah like for nothin but beats and cheese

그래, 비트와 돈만 있으면 돼

​

Subzero degrees can't freeze, the cool breeze

영하의 온도로도 얼지 않고, 시원한 바람이 불지

​

Ease, easay straight Brooklyn do

편하고, 쉽게, 확실하게 브루클린 스타일로

​

Hit you off with some pellets did Brooklyn smooth, ah

브루클린을 깔끔하게 정리해버린 총알로 너를 때리지

​

It's that certain style, uh huh

그런 특별한 스타일이지, 그래

​

Eshu-Elegba

(아프리카 요루바 부족의 트릭스터 신)

​

Squeeze off style quarters 'til herbs get stressed

스타일을 짜내지, 떨이 떨어질 때까지

​

Playin' slick games and avoid all rest

멋진 게임 스타일을 보여주고 나머지 것들은 피하지

​

[Ladybug]

I shows, five seconds after that

난, 5초 후에 바로 보여주지

​

I flows left caught your rebel grows

내 플로우는 내 반란군도 늘어나게 하지

​

Devils we grow

우리가 키우는 악마로

​

Jonesin' on the curb I glow

거리를 누비니, 나는 빛나지

​

Still posin', a b-girl fresh as

여전히 포즈를 취하는, b-girl 신선하지

​

This leftist gets with MC's one and all of 'em

이 좌익 인사는 MC의 모든 것을 얻어내지

​

Bust ninety bi-evels

90개의 복층 라임을 선보이지

​

And my whole crew walk with pleasure

그리고 내 모든 크루는 걸어가지 기꺼이