Little Simz - Miss Understood

[Intro]

Don't stop

멈추지마

 

I can feel your pain

네 아픔이 느껴져

 

I can see your tears

네 눈물이 보여

 

So misunderstood

오해 받고 있지

 

You're Miss Understood

넌 오해 받은 사람

 

[Verse 1]

I don't wanna be up, I been down for days

일어나기 싫어, 며칠이고 누워있고 싶어

 

Layin' in my misery, hopin' I will be saved

비참하게 누워서, 구원받기를 바라면서

 

Stuck in my ways, stubborn, I know it can't be changed

내 식대로, 고집스럽게, 그래 바뀌진 않지

 

Livin' in isolation, attention I never crave

고립되어 살아가는 중, 관심은 바라지 않아

 

There go little Simbi from around the way

저기 근처 살던 소녀 Little Simbi가 가네

 

She wanted the credibility, never cared for fame

그녀는 신용을 원했지, 인기는 신경 안 썼어

 

While the palette fades, release the colours of pain

색깔이 바래지면서, 나타나는 고통의 색

 

It's a black and white world, still in the area GREY

여긴 흑백의 세상이지만, 여전히 '회색 영역'에 있어

 

(Don't stop) Lookin' back, was it all a waste of

(멈추지마) 돌아보니, 전부 낭비였을까

 

Handshakes and how-are-yous and what-you've-been-up-tos

악수와 '어떻게 지내'와 '요즘 뭐했어'와

 

And will-you-be-home-soons and when-are-you-droppin'-again?

'곧 집에 올 거야?'와 '언제나 또 들를 건데?' 들

 

Sussin' me out, secretly hopin' I'm done with the pen

날 의심하며, 몰래 내가 절필하길 바라지

 

No receipts, can't return the gift I was sent

영수증이 없으니 선물 받은 재능은 환불이 안 돼

 

Everything I touch is felt with the purest intent

내가 만지는 건 전부 순수한 의도로 느껴져

 

Conversations with you is causin' resentment

너와의 대화는 화를 불러

 

Hard to accept the realness, she said

진짜다움을 받아들이기 어렵다고 말했지

 

(Don't stop) I've been lovin' you freely

(멈추지마) 널 자유로이 사랑했지

 

Back when you was broke, handin' out them CDs

네가 가난했을 때도, CD를 나눠주면서

 

Tried to fall in love and you cut 'cause you need me

사랑에 빠지려할 때 네가 껴들었지, 넌 내가 필요하니까

 

I told you, "Give it up" and you never believed me

난 말했지 "포기해" 넌 나를 믿지 않았어

 

Your obsession with me is with me has been your Achilles' heel

나에 대한 너의 집착은, 나를 너의 약점으로 만들었고

 

Feelings equals weakness and that's why you bury yours

감정은 곧 약점이라 넌 네 감정을 묻지

 

Understand you are just a vessel for the Lord

너는 신의 그릇임을 이해하길

 

Lion heart, don't you feel the blessings in your paws?

사자의 심장, 네 발에 축복이 느껴지지 않아?

 

[Refrain]

Don't stop

멈추지마

 

I can feel your pain

네 아픔이 느껴져

 

I can see your tears

네 눈물이 보여

 

So misunderstood

오해 받고 있지

 

You're Miss Understood

넌 오해 받은 사람

 

[Verse 2]

(Do-do-don't stop) Little misleadin'

(머-머-멈추지마) 잘못 이해되기 쉬운

 

Misguided, misunderstood, misjudged

잘못 이끌린, 오해 받는, 오판된

 

(Pain) Little mistaken

(아픔) 조금 실수한

 

Heartbroken, that's basic, mistrust (Pain)

슬퍼하는, 그건 기본적인 불신 (아픔)

 

For many days and for many nights

많은 낮 많은 밤을

 

I just couldn't fathom all the fake stuff

가짜들의 끝을 보지 못 했어

 

Eyes wide open to fake love

가짜 사랑에 눈을 크게 떠

 

'Cause no one's checkin' for you when you got it bad

상황이 안 좋을 땐 아무도 널 돌봐주지 않으니까

 

And you're in the worst, lowest place, still could never crash

지금 넌 최악의 밑바닥에 와있지만 무너지지 않아

 

Strong women bounce back and secure bags

강한 여자라면 다시 일어서 몫을 챙기지

 

Know it's in my DNA to only be great

위대해지는 건 내 DNA에 있어

 

Niggas tryin' hard to get the juice and I'm lemonade

다들 juice (쥬스/에너지)를 얻으려 노력할 때 난 레모네이드야

 

I write words for a livin' and still can't communicate

난 먹고 살려고 글을 쓰는데 여전히 소통이 안 돼

 

Honesty is in my bones, I can't do the fake

솔직함은 내 속에, 거짓말은 못 해

 

Life's too short and I've seen too many tears

인생은 너무 짧고 눈물을 너무 많이 봤어

 

I've come too far for me to be consumed by my fears

두려움에 먹히기에는 너무 멀리까지 왔어

 

Can't believe the space I'm in with my older sister

언니랑 같이 있는 이 공간이 믿기지 않아

 

I left the global empire and now she thinks I dissed her

영국을 떠났더니 그녀는 그걸 모욕으로 받아들였지

 

It weren't that, I just needed to explore shit on my own

그건 아니었어, 그냥 홀로 탐험이 필요했을 뿐

 

I just needed to figure out—, mmm

알아봐야했어- mmm

 

I probably let my anger get the best of me

어쩌면 분노에 머리가 어떻게 된 걸지도

 

When it comes to family, see, now you testin' me

가족 문제라는 게, 봐, 이젠 네가 날 시험하지

 

You want my everything until there's nothing left of me

넌 내게 남은게 없을 때까지 내 모든 걸 원해

 

I just wanted you to call me, sayin', "Hey, sis, how's your day been?

난 그냥 언니가 전화해서 "어이, 동생, 오늘 하루 어땠어?

 

How's your love life? Who you datin'?

연애는 어때? 누구랑 사귀어?

 

Oh, he fucked up? Girl, I had the same thing

아, 병신이야? 야, 나도 똑같아

 

But there's a bigger picture God is painting"

하지만 신은 더 큰 그림을 그리고 계셔"라 해줬으면

 

It's hard mixing family and business

가족과 비즈니스를 섞는 건 어려워

 

I really wanted it to work and God is my witness

정말 잘 풀렸으면 좋았을 거야, 하느님이 다 아시지

 

[Outro]

So misunderstood

오해 받고 있지

 

You're Miss Understood

넌 오해 받은 사람

 

Don't stop

멈추지마

 

I can feel your pain

네 아픔이 느껴져

 

I can see your tears

네 눈물이 보여

 

So misunderstood

오해 받고 있지

 

You're Miss Understood

넌 오해 받은 사람