가사해석 관련 제 의견 + 약간의 채널홍보

사라진다고 글 써놓고 잠시 시간 생겨서

새 글로 깜짝 방문했습니다

다름이 아니라 가사해석 이슈로 외게가 불타길래

가사해석 채널을 운영하고 있는 입장으로써

주저리 하나 할겸 채널 홍보도 짤막하게 하려 합니다.

제가 가사해석을 할때 작금에 화제되었던

맥락적인 부분만큼 중요하다고 생각하는 것이

해석의 자연스러움입니다. 이게 뭔 소리인가 하면

마치 가사가 원래부터 한글로 작성되었던 것처럼, 자연스러움을 극대화하기 위해 한국에서 실제로 일상생활에서 사용되는 표현을 적극 활용한다던가, 영어로 작성된 워드플레이/펀치라인/라임 등을 보존하기 위해 접두사/접미사 등을 조정 혹은 통일한다던가 하는 것이 있겠습니다.

예시를 들자면 제가 해석한 곡들 사이에서 가장 마음에 드는 것 중 하나가 프랭크 오션의 Nights인데,

“I been out here head first
Always like the head first”

라는 구절을

“난 일단 들이받고 보는 타입

내가 오랄부터 받고 보듯”

과 같이 해석했습니다.

*참고로 Head = 오랄, 구강성교라는 뜻의 슬랭

I been out here head first

>> (엄마 뱃속에서 나올 때부터) 난 머리(Head)부터 나왔다.

>> 그만큼 자신이 대담하고 무모한 성격임을 부각

Always like the head first

>> 자신이 여친을 만나면 오랄(Head)부터 받음(…)을 나타냄

이 두 라인을 최대한 어떻게 자연스럽게 해석할까 고민하다

대담하고 무모하다는 뜻과 문맥적으로 어느 정도 상통하는, 한국의 표현 “일단 들이받고 본다” 와

동사 “받다”의 어미가 일치함을 통해 원본의 “Head”를 활용한 워드플레이를 보존하였습니다.

저는 해석을 할때 이러한 해석 방식을 통해 읽는 데에 최대한 자연스러우면서도, 원본 가사의 요소들이 최대한 전달되게끔 합니다.

그리고 이런 자연스러움을 추구하는 이유가 하나 더 있는데

바로 원곡의 정서를 더욱 풍부하게 전달할 수 있기 때문입니다.

“Know you need the money if you gon' survive”를

“너가 살아남으려면 돈이 필요한걸 알잖아” 라고 해석해도

말도 잘 되고 이해에 전혀 문제도 없습니다만은

저는 “먹고 살려면 돈 드는거 알잖아“로 해석했습니다.

역시나 한국에서 일상생활에 주로 쓰이는 표현이구요,

이렇게 하면 오션이 나타내고자 하였던, (자신의 음악 일로) 먹고사는 것의 팍팍함이라는 정서를 더욱 가슴 깊고 효과적으로 와닿게끔 들리게 할 수 있지 않나 하고 생각해봅니다.

가사해석에 관한 여러분들의 갑론을박을 지켜보고 있자니, 엘이 분들도 해석에 대한 자신만의 니즈와 가치관이 뚜렷한것 같아 좋네요

저도 위와 같은 가사해석에 대한 나름 저만의 가치관으로 해석본을 제작하여 영상을 올리고 있는데 (수능 2트하게 생겨서 업로드가 좀 뜸할 수도 있습니다… 허허…) 관심있으신 분들은 들르셔서 한번 둘러보고 가셔도 좋을 듯 합니다.