딱히 영어에 대해서 물어볼 곳도 없고
그나마 제가 보고 다니는 커뮤니티가 여기 밖에 없어서 여쭤봅니다
제가 인스타에서 어쩌다 알게 된 외국인 친구(여성)가
멋있는 옷을 입고 포즈를 취하니
친구의 친구분(여성)이 댓글에 BITCH 라고 적었더라구요
왜 안 좋은 말을 하는거지? 하고 생각했는데,
친구는 그 댓글에 하트이모지 날리면서 좋아하더라구요
카다시안 집안 여자들 인스타에서도 본 적 있는데... 아 이건 진짜 욕하는 건가 ㅎ
그리고 제가 케이팝도 좋아하는 편이긴 해서
레드벨벳이라든지 현아 인스타 팔로우 해뒀는데
가만 보면 여성분들이 I'm so gay 하면서 댓글을 적네요
이쯤되면 정확히 뭔지는 몰라도, 요즘 여성들 사이에서는
이 단어들이 좋은 말로 쓰이는가보다 하는 느낌은 드는데
정확히 어떤 경우에 어떤 뜻으로 사용하는지 괜히 더 궁금해졌어요
근데 검색해봐도 안 나오는 거 같아서 잘 모르겠어서 여쭤봅니다
영어고수님들 알려주시면 감사하겠습니다~~~
글구 빗취는 친구사이애 쓰일깬 우리말로 요년아 <3 이런느낌인듯
감사합니다!
자기가 bitch,savage라 자랑 같은건 한국으로 보면 그냥 bad boy랑 같은 맥락으로 보면됨
감사합니다!
영어권 나라 몇년 살고 국제학교 다니면서 한번도 gay가 칭찬으로 쓰인걸 본적이 없는건데 밑에 아무말 대잔치니 뭐니 ㅋㅋ웃기네
정말 저런 특수한 경우 말곤 Gay안 좋은말 맞아요
여자들끼리 bitch하는건 톤에따라 다른데 대부분 일상생활에서 쓰는건 한국에서 여자애들끼리 장난으로 이년아 뭐해 뭐 이런식으로 년년 거리는거랑 똑같은거라고 보면되양
감사합니다!
영어권에서 여자들이 여자 연예인 게시글이나 소셜 미디어, 유튜브 코멘트에 I'm so gay, I'm so gay for her 뭐 이런 표현을 자주 쓰는데, 말 그대로 받아드리시면 됩니다. Gay라는 표현이 단순히 남자 동성애자를 지칭하는 표현이 아니라 여성 동성애자를 포함, 동성애자 자체를 포괄적으로 의미하는 단어인데, 말그대로 현아처럼 예쁜 여자를 보면 "여자인 나도 반할 만큼(게이가 될만큼) 예쁘다" 혹은 댓글쓴이가 실제 동성애자일 경우는 말 그대로 "이사람에게 성적 매력을 느낀다" 같은 의미입니다. 흔히 한국식 표현으로 '걸크러쉬', 혹은 '언니 너무 멋져요~' 정도에 가장 가까운 표현이라고 생각하시면 될것 같습니다. 워낙 다양한 사람들이 많으니까 실제 동성애자들이 진짜로 성적 매력을 느끼기 때문에 쓸수도 있을것이고, 이성애자지만 한국 여자팬들이 이쁘거나 멋진 여자 연예인들 보고 걸크러쉬! 하는것처럼 드립아닌 드립으로 쓰는경우도 있겠구요. 즉 좋은 표현으로 쓰이는거 맞아요.
보통의 경우는 예를 들어 느끼한 표정 남자애 셀카 보고 too gay라고 하면 비웃는경우지 그럼 남자도 반할 만한 외모네 ? 이거로 쓰나요
뭐 gay라는 단어가 갖는 뉘앙스가 문맥에 따라 워낙 천차만별이라 경우에 따른다는건 맞는 말씀이시긴 한데 본문에서의 뉘앙스는 부정적인 의미로 쓰이는게 아니죠. 매력적인 동성을 보고 i'm so gay 라고 '자신'이 게이다 라고 지칭했을때니까요. 펙트만님이 예시로 든 경우는 게이라는 단어가 지칭하는 사람이 자신이 아닌 타인이구요. 또 그 타인을 비꼬는 목적으로 쓰였으니까요. 하여튼 뭐 중요한건 문맥이고 단어 자체에 큰 의미를 부여하는건 좋다고 생각하지 않지만 게이라는 단어가 부정적인 형용사로 쓰이는건 고쳐나가야할 일이죠.
보통의 경우엔 gay는 욕설중에 하나 인게 맞아요
자연스럽게 에전이나 지금이나 앞으로나
그런데 저건 더콰이엇 가사에 남자도 게이로 변하지 라는 것처럼 상대의 매력이 넘친다는 것을 표현하는 거잖아요. 당연히 상대한테 게이라고 하면 대부분 그건 욕이고 욕으로 쓰이는 경우도 많죠. 근데 작성자 분이 저 상황에 대해서 물어보는 거니까 저 상황에서는 게이가 욕으로 쓴 건 아니라는 걸 말하는 겁니다
단어가 좋은 의미, 나쁜 의미 두가지로만 분류될 수 있는 게 아니잖아요. 게이는 동성을 좋아하는 사람으로 정의되는 단어가 맞으니까 저게 게이에 대한 욕으로 볼 수도 없죠. 내가 치킨을 많이 먹어서 흑인이 될거같다라는 말을 쓴 것도 아니고. 저건 그냥 동성인 상대가 매력이 넘쳐서 자신이 게이가 될거같다고 표현을 하는 거라고 생각합니다
아 이게 맞는 거군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 계속 그런 말들 보면서 그 말이 이런 느낌인가? 싶었는데, 자세하게 설명해주시니 제가 느꼈던 것에 확신이 서네요 ㅎㅎ
감사합니다!
bitch gay는 한국에서 ㅈㅗㅈ, ㅆㅣㅂ, 새끼 처럼 워낙 폭넓게 쓰이는 비속어라 그때그때 상황에 맞게 해석하는거죠
https://endic.naver.com/search.nhn?query=gay&searchOption=entryIdiom
댓글 달기