Slowdive - Souvlaki

Slowdive - Souvlaki

유튜브 - https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kL4-koXbPqeBxIGNoPO5d60Lb0o5cuUAA

 

---

 

1. Alison (앨리슨)

2. Machine Gun (머신건)

3. 40 Days (40일)

4. Sing (노래해)

5. Here She Comes (그녀가 오네)

6. Souvlaki Space Station (수블라키 우주 정거장)

7. When the Sun Hits (태양이 충돌할때)

8. Altogether (다같이)

9. Melon Yellow (멜론의 노랑색)

10. Dagger (단검)

11. Some Velvet Morning (어느 벨벳 아침)

 

---

 

1. Alison (앨리슨)

 

https://www.youtube.com/watch?v=jkM3M3zGcGE

 

Listen close and don't be stoned
가까이 듣고, 취하지 마
I'll be here in the morning
난 아침에 여기 있을게
'Cause I'm just floating
난 뜨고 있거든
Your cigarette still burns
너의 담배는 아직 불타
Your messed—up world will thrill me
너의 망할 세상은 난 떨게 해

Alison, I'm lost
앨리슨, 난 갇혔어

"Alison," I said, "We're sinking"
"앨리슨," 난 말했어, "우린 가라앉고 있어"
There's nothing here but that's okay
여긴 아무것도 없지만 괜찮아
Outside your room, your sister's spinning
너의 방 밖에, 너의 언니는 취하고 있어
But she lies, tells me she's just fine
그치만 그녀는 거짓말했어, 내게 괜찮다 말했지
I guess she's out there somewhere
뭐 틀린 말은 아니겠지

And the sailors, they strike poses
그리고 선원들은 포즈를 취했어
TV covered walls
티비로 가득찬 벽들
End so slowly
아주 느리게 끝나지
With your talking and your pills
너의 말과 너의 알약들이랑
Your messed—up life still thrills me
너의 망할 삶은 아직 날 떨게 해

Alison, I'm lost
앨리슨, 난 갇혔어

Alison, I'll drink your wine
앨리슨, 내가 너의 와인을 마실께
I'll wear your clothes when we're both high
서로 취했을때, 너의 옷들을 입을꼐
"Alison," I said, "We're sinking"
"앨리슨," 난 말했어, "우린 가라앉고 있어"
But she laughs and tells me it's just fine
그치만 그녀는 웃으며, 괜찮다고 했어
I guess she's out there somewhere
뭐 틀린 말은 아니겠지

 

---

 

2. Machine Gun (머신건)

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ogn-mqe-nsU

 

See you walking and I know she's my friend again
너가 걷는걸 보고, 그녀가 다시 내 친구인걸 알아챘어
Just the weight of the water drags me down again
물의 무게만이 다시 날 밑으로 끌어내
Guess I'll think of the water, it's my friend, oh yeah
물에 대새 생각해야겠지, 그건 내 친구거든
It's just the way that the water makes me feel again
이건 물이 날 다시 느끼게 만든 방법이야

Son of Sheba, I saw him drown
Sheba의 아들, 난 그가 빠지던걸 봤어
Son of yellow, I saw him down
노랑의 아들, 난 그녀가 쓰러진걸 봤어
It's all I need, yeah
그건 내가 원하는 전부거든, 예

See you walking and I know she's my friend again
너가 걷는걸 보고, 그녀가 다시 내 친구인걸 알아챘어
Just the weight of the water drags me down again
물의 무게만이 다시 날 밑으로 끌어내
Guess I'll think of the water, it's my friend, oh yeah
물에 대새 생각해야겠지, 그건 내 친구거든
It's just the way that the water makes me feel again
이건 물이 날 다시 느끼게 만든 방법이야

Son of Sheba, I saw him drown
Sheba의 아들, 난 그가 빠지던걸 봤어
Son of yellow, I saw him down
노랑의 아들, 난 그녀가 쓰러진걸 봤어
It's all I need, yeah
그건 내가 원하는 전부거든, 예

 

---

 

3. 40 Days (40일)

 

https://www.youtube.com/watch?v=QKOF7NaWv1A

 

Forty days and I miss you
사십일이 지나고 난 널 그리워해
I'm so high that I've lost my mind
난 정신을 잃을정도로 취했어
It's the summer I'm thinking of
내가 생각하고 있는 그 여름이였지
Forty days and I'm blown away
사십을이 지나고 난 놀랐지

If I saw something good
내가 좋은 무언가를 봤다면
I guess I wouldn't worry
아마 난 걱정하지 않았겠지
If I saw something good
내가 좋은 무언가를 봤다면
I guess I wouldn't care
내가 신경쓰지 않았겠지

You said you're always sleeping
넌 너가 항상 자고 있다 말했었지
But it's all I believe in
하지만 그건 내가 믿은 전부야
It's just that I'm always falling
그건 내가 항상 낙하하는 방식이야
And it makes me feel bad, yeah
그리고 그건 내 기분을 나쁘게 해, 예

If I saw something good
내가 좋은 무언가를 봤다면
I guess I wouldn't worry
아마 난 걱정하지 않았겠지
If I saw something good
내가 좋은 무언가를 봤다면
I guess I wouldn't care
내가 신경쓰지 않았겠지

Used to try and watch you
신경쓰고 널 보고는 했지
I'd center on the way that you smile
난 너가 웃는 방법에 관심을 가졌었어
I don't know
난 잘 모르겠어
Used to try and watch you
신경쓰고 널 보고는 했지
I'd center on the way that you smile
난 너가 웃는 방법에 관심을 가졌었어
I don't know
난 잘 모르겠어
Summer air and I want you
여름 공기, 그리고 난 널 원해
I center on the way that you smile
난 너가 웃는 방법에 관심있어
I don't know
난 잘 모르겠어
Summer air and I want you
여름 공기, 그리고 난 널 원해
I center on the way that you smile
난 너가 웃는 방법에 관심있어
I don't know
난 잘 모르겠어

 

---

 

4. Sing (노래해)

 

https://www.youtube.com/watch?v=hqJSaR2QlR4

 

(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
Here come my man
여기 내 남자가 와
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
Here in my mind
여기 내 정신 속에서
Watch you fall away
너가 낙하하는걸 지켜봐
I know
난 알거든
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
See you cover death
너가 죽음을 덮는걸 봤어
I know
난 알거든

What's in your mind, calling from behind
너의 마음 속에 무엇이 있는지, 뒤에서 부르는
Feel you fall away, I know he's here to stay
너가 낙하하는것을 느껴, 난 여길 너가 머무르러 왔다는걸 알아

(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
Who are you, where are you, do you know?
넌 누구야, 어디 있어, 알고 있니?
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
Love is here tonight
사랑은 오늘 저녁 여기에 있어
You call away I wait
넌 가깝고 난 기다리지
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
I know you're listening to everything I say
난 너가 내 모든 대화를 듣는걸 알아
But I know that you want to stay
하지만 난 너가 머물고 싶은걸 알지
Oh, here another day
오, 하루 더 여기에
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
(Sing where the other boys can watch you dance)
(다른 남자들이 너가 춤추는걸 볼 수 있는 곳에서 노래해)
Love is what I'm not
사랑은 내가 아닌 것이야
Watching what you do
너가 하는 짓들을 보면서
And I know he's gone away
그리고 난 그가 사라졌다는걸 알지

 

---

 

5. Here She Comes (그녀가 오네)

 

https://www.youtube.com/watch?v=kazQUW4S2vg

 

It's so lonely in this place
이 곳은 너무 외로워
So cold, I don't believe
너무 추워, 난 믿을 수 없지

And as no one knows my name
그리고 아무도 내 이름을 모르기에
It's easy to pretend
척하기가 쉽지
It's easy to believe
믿는것은 쉬어

There's a shadow on my wall
내 벽에는 그림자가 있지
It dances like my soul
그것은 내 영혼처럼 춤춰
Dances like my soul
내 영혼처럼 춤추지

It's so cold now
지금은 너무 추원
I swear it will be warm
난 더워질거라 맹세해
Here she come now
이제야 그녀가 오네

 

---

 

6. Souvlaki Space Station (수블라키 우주 정거장)

 

https://www.youtube.com/watch?v=WPApiFhKFsg

 

Closed doors
닫힌 문들은
Brings open minds
열린 마음들을 부르지
(And I don't want to see you)
(그리고 난 널 보고싶지 않아)
See you smile
너가 웃는걸 봐
Inside
안에서
(And I don't want to know you)
(그리고 난 널 알고싶지 않아)
Faces
얼굴들
And I've fallen
그리고 내가 낙하했으니
(And I don't want to hear you)
(그리고 난 널 듣고싶지 않아)
Wonder why
왜일까
I'm here now
이제 내가 여기 있으니

In asylum
도피처 안
Don't you see?
넌 볼 수 없니?
In asylum
도피처 안
Don't you see?
넌 볼 수 없니?

Doors close
문은 닫혀
And feelings flow
그리고 느낌들은 날아
(And I don't want to know you)
(그리고 난 널 알고싶지 않아)
Through my mind
내 정신 사이로
I feel his
난 그의
(And I don't want to hear you)
(그리고 난 널 듣고싶지 않아)
Pictures
사진들을 느껴
And I've fallen
그리고 내가 낙하했으니
(and I don't want to know you)
(그리고 난 널 알고싶지 않아)
Wonder why
왜일까
I'm here now
이제 내가 여기 있으니
(I promise to be near you)
(난 너랑 가까이 있기를 약속해)

Curse your soul
너의 영혼에 저주를 걸어
I don't wanna hear you
난 널 듣고싶지 않아
(And I) Curse your soul
(그리고 난) 너의 영혼에 저주를 걸어
I don't wanna know you
난 널 알고싶지 않아
Curse your soul
너의 영혼에 저주를 걸어
I don't wanna hear you
난 널 듣고싶지 않아
(And I) Curse your soul
(그리고 난) 너의 영혼에 저주를 걸어
I don't wanna know you
난 널 알고싶지 않아

 

---

 

7. When the Sun Hits (태양이 충돌할때)

 

https://www.youtube.com/watch?v=MKYY0IlTMw4

 

Sweet thing, I watch you
달콤한 것이여, 난 널 바라봐
Burn so fast it scares me
날 놀래킬 정도로 빨리 타지
Mind games, don't leave me
두뇌 게임들, 날 버리지 말아줘
I've come so far, don't lose me
난 너무 멀리 왔어, 날 잃지 말아줘
It matters where you are
너가 어디 있는지가 중요하거든

As the sun hits, she'll be waiting
태양이 충돌하면서, 그녀는 기다릴거야
With her cool things and her heaven
그녀의 멋진 것들과, 그녀의 천국과
Hey hey, lover, you still burn me
사랑아, 넌 아직 날 태워
You're a song, yeah (Hey hey!)
너는 노래야

Sweet thing, I watch you
달콤한 것이여, 난 널 바라봐
Burn so fast it scares me
날 놀래킬 정도로 빨리 타지
Mind games, don't lose me
두뇌 게임들, 날 잃지 말아줘
Come so far, don't lose me
너무 멀리 왔어, 날 잃지 말아줘
It matters where you are
너가 어디 있는지가 중요하거든

As the sun hits, she'll be waiting
태양이 충돌하면서, 그녀는 기다릴거야
With her cool things and her heaven
그녀의 멋진 것들과, 그녀의 천국과
Hey hey, lover, you still burn me
사랑아, 넌 아직 날 태워
You're a song, yeah (Hey hey!)
너는 노래야

Sweet thing, I watch you (Hey hey hey!)
달콤한 것이여, 난 널 바라봐
Sweet thing, I watch you (Hey hey hey!)
달콤한 것이여, 난 널 바라봐
Sweet thing, I watch you (Hey hey hey!)
달콤한 것이여, 난 널 바라봐

 

---

 

8. Altogether (다같이)

 

https://www.youtube.com/watch?v=uEY0WcOsxJg

 

Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예

Sleepyhead, where did you go?
잠꾸러기야, 대체 어디로 갔니
I saw you turning, but I couldn't catch your eye
너가 돌는걸 봤지만, 너의 눈을 따라갈 수 없었어
It's alright, we're altogether
괜찮아, 우린 함께있어

Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예

And this is just a dream
그리고 이건 꿈일 뿐이야
It broke my heart, but then I guess you didn't know
이건 내 마음을 다치게 했지, 하지만 아마 넌 몰랐겠지
It's alright, we're altogether
괜찮아, 우린 함께있어

Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예

So tired, you're so right
너무 힘들어, 넌 너무 맞아
I'm so tired, it's alright tonight
난 너무 힘들어, 오늘 밤은 괜찮아

Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예

Sleepyhead, what did you know?
잠꾸러기야, 너가 알던게 뭐니?
I saw you talking, but I didn't hear a word
난 너가 말하는걸 봤어, 하지만 무엇도 듣지 않았지
It's alright, we're altogether
괜찮아, 우린 함께있어

Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예

 

---

 

9. Melon Yellow (멜론의 노랑색)

 

https://www.youtube.com/watch?v=yLI3b97qm_E

 

Sitting by, I watched you fall away
옆에 앉으며, 난 너가 낙하하는걸 봤어
Sudden fall, I watched you for a day
갑작한 낙하, 난 널 하루만 봤어
You know I don't believe in death
넌 내가 죽음따윈 믿지 않는걸 알잖아
Follow the sun, I watched you follow the sun
태양을 따라, 난 너가 태양을 따라가던걸 봤어

Sitting here I watched you dance
여기 앉으며 난 너가 춤추는걸 봤지
Looking for the sun I watched you dance
태양을 찾으며 난 너가 춤추는걸 봤지

So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸
So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸

I saw you looking at the sun
난 너가 태양을 보는걸 봤어
I saw you looking at the sun
난 너가 태양을 보는걸 봤어

So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸
So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸
So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸
So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸
So long, so long
너무 오래, 너무 오래
It's just a way to love you
이건 내가 날 사랑하는 방법일 뿐인걸

 

---

 

10. Dagger (단검)

 

https://www.youtube.com/watch?v=NYsX51qP40o

 

The sunshine girl is sleeping
햇빛의 여자는 자는 중이야
She falls and dreams alone
그녀는 낙하하고, 혼자 꿈을 꾸지
And me, I am her dagger
그리고 난 그녀의 단검이야
Too numb to feel her pain
그녀의 고통을 느끼기엔 너무 둔하지

The world is full of noise, yeah
세상은 소음들로 차있어, 예
I hear it all the time
난 매번 듣지
And me, I am your dagger
그리고 난 너의 단검이야
You know I am your wound
넌 내가 너의 상처인것을 알아
I thought I heard you whisper
난 너의 속삭임을 들은줄 알았어
It happens all the time
항상 일어나잖아
I thought I heard you whisper
난 너의 속삭임을 들은줄 알았어
It happens all the time
항상 일어나잖아

She whispers while I'm sleeping:
그녀는 내가 자는동안 속삭여
"I love you when you smile"
"난 웃을때의 너가 좋아"
I didn't really lose you
난 널 정말로 잃지는 않았어
I just lost it for a while
그냥 잠시 동안만 잃었었지

The world is full of noise, yeah
세상은 소음들로 차있어, 예
I hear it all the time
난 매번 듣지
You know I am your dagger
넌 내가 너의 단검인것을 알아
You know I am your wound
넌 내가 너의 상처인것을 알아
I thought I heard you whisper
난 너의 속삭임을 들은줄 알았어
It happens all the time
항상 일어나잖아
I thought I heard you whisper
난 너의 속삭임을 들은줄 알았어
It happens all the time
항상 일어나잖아

 

---

 

11. Some Velvet Morning (어느 벨벳 아침)

 

https://www.youtube.com/watch?v=J0wMotgbDfQ

 

Some velvet morning when I'm straight
어느 벨벳 아침, 내가 똑바를때
I'm gonna open up your gate
난 너의 문을 열거야
And maybe tell you 'bout Phaedra
그리고 아마 페이드라에 대해 말해주겠지
And how she gave me life
그녀가 나한테 생명을 어떻게 주셨는지
And how she made it in
그리고 그것을 어떻게 만들었는지
Some velvet morning when I'm
어느 벨벳 아침, 내가
Straight
똑바를때

Flowers growing on the hill
언덕에서 꽃들이 자라나지
Dragonflies and daffodils
잠자리들과 수선화들은
Learn from us very much
우리한테 많은것을 배우지
Look at us but do not touch
우리를 봐, 하지만 만지지는 말아
Phaedra is my name
페이드라는 나의 이름이야

Some velvet morning when I'm straight
어느 벨벳 아침, 내가 똑바를때
I'm gonna open up your gate
난 너의 문을 열어버릴거야
And maybe tell you 'bout Phaedra
그리고 아마 페이드라에 대해 말해주겠지
And how she gave me life
그녀가 나한테 생명을 어떻게 주셨는지
And how she made it in
그리고 그것을 어떻게 만들었는지
Some velvet morning when I'm straight
어느 벨벳 아침, 내가 똑바를때

Flowers are the things we knew
꽃들은 우리가 알았던 것들이야
Secrets are the things we grew
비밀들은 우리가 키웠던 것들이야
Learn from us very much
우리한테 많은것을 배우지
Look at us but do not touch
우리를 봐, 하지만 만지지는 말아
Phaedra is my name
페이드라는 나의 이름이야

Some velvet morning when I'm straight
어느 벨벳 아침, 내가 똑바를때
Some velvet morning when I'm straight
어느 벨벳 아침, 내가 똑바를때