Tyler, The Creator - Stop Playing With Me

[Intro]

Niggas really weird, bro
새끼들 진짜 이상하다고, 임마

I stay out the way
난 그냥 내 길로 간다

Bro

쨔샤

[Verse 1]

When I get to snappin' like doo-wop
내가 두-왑처럼 손가락을 튕기기 시작하면
(1940년대 흑인 커뮤니티에서 시작된 R&B 하위 장르에요. 손가락 튕기기 같은 리듬감 있는 동작이 특징입니다)

Really got the juice like 2Pac
2Pac처럼 짜세 다 가지는 거지

Shawty got a strong jaw, might chew rock
그년 턱 힘 장난 아니네, 아주 돌도 씹을 기세야
(rock은 코카인을 의미하기도 합니다. 부작용 중 하나가 턱 근육 경직)

Got me cummin' out the blue like nude cop
완전 불시에 튀어나오게 하네, 마치 다 벗은 순경처럼
(다중 언어유희 / come out of blue[갑자기 튀어나오다] & cum[사정하다] / out of blue[갑자기] & blue[경찰] / nude[나체] & new[새내기])

I been rockin' by myself, I'm through
나 혼자서 잘 버텨왔어, 이제 끝이야

You jumped off the porch, me? I flew
넌 겨우 발만 뗐지만, 나? 날아올랐다고

Niggas say I'm too sick, achoo
새끼들은 내가 졸라 쩐대, 에취
(sick = 아프다 + 쩐다)

[Chorus]

Huh, stop playing with me, uh
허, 장난 적당히 쳐라, uh

Huh, stop playing with me
허, 장난 적당히 치라고

Bitch, huh
시발아, 허

Nigga, stop playin' with me
새꺄, 장난치지 말라고

Fuck you and your mama, stop playing with me
너랑 네 엄마까지 다 씹어, 장난 적당히 치라고

Fuck you and your dreams, stop playing with me
너랑 네 꿈까지 다 씹어, 장난치지 말라고

Huh, stop playing
허, 장난 적당히

Bro, huh, look
야, 그래, 봐

[Verse 2]

F40, that's the brand-new coupe
F40, 새로 뽑은 깔끼한 쿠페지

Stuff it with bitches, it's what the fuck I do
여자들로 꽉 채워버려, 그게 시발 바로 내가 하는 짓

Caught the plane with Mav, Bron there too
Mav랑 비행기 타고 왔고, Bron도 있었지
(Mav = 매버릭 카터, Bron = 르브론 제임스)

Thank the gods I'm nothing like you
신께 감사해, 내가 너랑 1도 안 닮아서

Like you (Bitch, hold on)
안 닮아서 (시발아, 기다려)

Like you (Huh, you pussy)
안 닮아서 (허, 쫄보새끼)

Like you
안 닮아서

Huh, nigga, stop playing with me
허, 새꺄, 장난 적당히 쳐라잉

[Chorus]

Huh, bitch, stop playing with me
허, 시발아, 장난치지 말라고

Huh, nigga, stop playing with me
허, 새꺄, 장난 적당히 치라고

Huh, huh, stop playing with me
허, 허, 나랑 장난칠 생각하지 마

Huh, nigga, stop playing with me
허, 새꺄, 장난 적당히 쳐

Fuck you and your mama, stop playing with me
너랑 네 엄마도 씹어, 장난 적당히 치라고

Fuck you and your dreams, stop playing with me
너랑 네 꿈까지 다 씹어, 장난치지 말라고

Fuck you and them kids, stop playing with me
너랑 그 애새끼들까지 다 씹어, 장난치지 말라고

Nigga
새꺄

[Verse 3]

Tell them boys hop off my dick (Tell them boys hop off my dick)
그 새끼들 내 좆에서 좀 떨어지라 그래 (내 좆에서 좀 떨어지라 그래)

You's a funky-ass bitch (You's a funky-ass bitch)
너 졸라 드러운 년이잖아 (드러운 년이잖아)

Rah-tah-tah-tah-tah-tah-tah (Rah-tah-tah-tah-tah-tah-tah)
라-타-타-타-타-타-타-타 (라-타-타-타-타-타-타)
(<CHROMAKOPIA> 수록곡 <Rah Tah Tah> 레퍼런스)

Tell them boys hop off my dick (Nigga, big tag)
그 새끼들 내 좆에서 좀 떨어지라 그래 (새꺄, 이름값 큰 놈이지)

Only talk big shit, that's a big bag
난 굵직한 얘기만 해, 그게 곧 큰 돈이니까

Niggas always hated on me, niggas been mad
놈들은 날 예전부터 싫어했어, 계속 열 받아 있었다고
(주로 힙합 씬과 미디어에선 타일러를 weird하다고 무시했어요)

Pussy, we can line it up like a chin strap
쫄보새꺄, 함 붙으려면 턱끈처럼 딱 맞춰줄게

I could grant a ho a wish, think I'm Sinbad
여자 소원 정도야 들어줄 수 있지, 내가 막 신밧드라도 된 줄 아네
(여기서 Sinbad는 미국 코미디언이자 배우인 신밧드를 말하는데, 사람들이 만델라 효과로 신밧드가 90년대 지니 역할을 한 영화 <Shazaam>에 나왔다고 잘못 기억하는 데서 온 농담입니다)

I'll cater to her, bitch, I'm Bin Lad'
걔 비위 다 맞춰줘야지, 난 빈 라덴이니까
(I'll cater to her / Al Qaeda 언어유희! Al Qaeda는 빈 라덴이 이끌었던 국제 테러 조직입니다)

Fast money, big shit, bitch, I been had
빠르게 번 돈, 큰 성공, 시발아, 난 전부 봐왔어

Ears, neck, teeth, wheels like the Tin Man
귀, 목, 치아, 바퀴까지 전부 틴맨처럼 번쩍여
(오즈의 마법사 틴맨 레퍼런스)

Spending Converse money, what I mean is
컨버스 돈 쓰는 거야, 무슨 말이냐면
(2017년부터 타일러는 자신의 브랜드 GOLF le FLEUR로 컨버스와 파트너십을 맺어 수익을 벌어들였습니다)

Burnin' white paper, that's a Zig-Zag
하얀 종이를 태워, 그게 지그재그지
(Zig-Zag는 대마를 말 때 쓰는 흰색 롤링 페이퍼 브랜드입니다. 동시에 백인 돈을 쓴다는 은유도 가능해요)

Uh, huh, nigga
Uh, huh, 새꺄

I drown in it like I swim bad (Yuck)
그 속에서 빠져 허우적대, 수영 못하는 것처럼 (웩)
(여성의 ‘water’를 묘사한 성적 은유, Frank Ocean의 <Swim Good> 패러디)

Huh, nigga, look
Huh, 새꺄, 봐

Don't you try to downplay my name (Name)
내 이름 깎아내리려 하지 말라고 (내 이름)

You're "and others" if I crash this plane (Plane)
내가 이 비행기를 추락시킨다면, 넌 "나머지 사람들" 중 하나일 뿐이야 (뿐이지)
(TV 드라마 <LOST> 레퍼런스, ‘The Others’라 불린 섬의 주민들)

Hated recess, I don't play no games
쉬는 시간도 싫어했어, 난 장난 안 쳐

Nigga, stop playing with me
새꺄, 장난 적당히 치라고

[Outro]

Bitch
시발아

Don't tap the glass
유리를 두드리지 마

Get your funky ass in that tub, bitch
그 드러운 엉덩이는 욕조에나 쳐넣어라, 샹련아