Rapsody - Crown

[Spoken Word]

Hey, hey you there - where's your crown?

헤이 거기 너, 너의 왕관은 어디 있어?

You didn't leave the house without your crown did you?

너 왕관을 집에 두고 온건 아니겠지?

Just as sure as the earth is round we bounce back up when they throw us down

지구가 둥근 것만큼이나 당연한건데 우리 자신을 내던져 놓으면 다시 원래로 되돌아가버려

So don't forget your crown

그러니까 너의 왕관을 잊지 마

And hold your head high, like you caught a glimpse of God through the clouds and you stuck in awe

그리고 고개를 위로 들어 마치 구름을 통해 하느님의 눈빛을 봐서 깜짝 놀란 것처럼

Don't worry we got y'all

걱정하지 마 우린 할 수 있어

Mind and Body, body and mind, tell'em homies

정신과 육체, 육체와 정신, 자 말해봐

The world is bigger than your street and mine and that colour and this

세상은 너희 동네보다 크고 내가 가지고 있는 것, 피부 색깔,

And every shade of our skin is rich

그리고 우리 피부 톤 모두 아름다워.

Knowing your future depends on our involvement

너의 미래는 우리 모두와 연관이 있다는 것을 알아야 해

So, block boys, block boys, it's in our hands more than Parliament

그니까 동네 친구들, 동네 친구들은 국회보다는 우리 손 안에 있어

The gun can kill or gun can save,

총은 죽일 수도 있고 살릴 수도 있어

rather congratulate a stage than carry him to a grave

무덤으로 끌고 가는 것보다는 공연을 축하하는 것처럼 말이야

* 공연 전에 총을 쏴서 공연을 축하하는 것을 말합니다.

That's responsibility, my brother's keeper, my sister's big sister

그게 책임감이야 우리 오빠의 관리인, 언니의 큰언니

Life full of lemons we just gotta add a little sugar to, to those sweet dreams

삶이 레몬이라면 우린 달콤한 꿈에 설탕을 조금 뿌릴 거야

You can be anything, go farther than me, be better than him, climb higher than her

너는 뭐든지 될 수 있어. 더 앞으로 나아가고 더 나은 사람이 되고 더 높이 올라가라고

And never ever let em knock your crown, that's my word

절대 다른 사람이 너의 왕관을 건드리지 않게 해. 그게 내가 하고 싶은 말이야

All hands on deck making kings and queens of all cards we dealt

덱에 손을 올려서 우리가 상대하는 모든 카드의 왕과 여왕을 만들어

Jamla, Roc Nation

Jamla, Roc Nation *Rapsody의 소속사입니다.

Let's go

가자

 

[Verse]

I lied to momma one time when I was eleven

내가 11살 때 엄마에게 거짓말을 한 번 했었는데

Riding in the car she told me something I won't forget it

그 때 차에서 엄마는 내게 잊지 못할 말을 해 주셨어.

"Truth gon chase the light no matter what night that you said it"

네가 언제 말하던지 와 상관없이 진실은 빛을 쫓아 갈 거야

It make me feel so low she peeled my feelings back like lettuce with no salad

이 말 때문에 기분이 좀 우울해졌는데 이파리 뜯긴 양배추처럼 다 벗겨놓은 것 같았어

told me save all of the carriage for the ballads

발라드를 향하는 기차를 찾아가라고 말하셨어.

Now I'm dropping jewels as if we gave up on the marriage

나는 지금 이혼하는 것 마냥 메시지를 외치고 있어

* drop jewels가 ‘가르치다’라는 뜻인데 뒤에서는 이를 말 그대로 ‘보석을 버린다’라는 뜻으로 사용해 이를 이혼하는 상황으로 표현하고 있습니다.

I know it's hard to handle we ain't came here in no carriage

나는 여기까지 기차 없이 오기 힘들다는 것은 알아.

The hood is for the rain and where they throw us is the barracks

우리 동네는 비를 피하게 해줬고 병영에 내던져지기도 했었지.

Where we learn to master beats without a panther or a ferret

그리고 표범이나 족제비 없이 비트를 익히게 해준 곳이기도 하지

It came out in the 80s same as me I was a baby

내가 아기였을 때와 같이 80년대에 나온 거야

* 1982년도에 나온 Beastmaster라는 영화를 이용한 라인입니다. 그 영화에서 주인공과 함께 표범과 족제비가 같이 나와서 위 라인에서 표범과 족제비 없이 비트를 익혔다고 표현했습니다.

 

And what I learned 'bout life is: Lord is sure is not the fairest

내가 살면서 느낀 것은, 확신하는데 공평하지 않아

If your skin ain't as fair as all the Beckys, Tiffanys, and Sarahs

너의 인종이 Beckys, Tiffanys, Sarahs만큼 공평하지 않다면 말이야.

*Becky는 백인 여성을 가리키는 말이고 Tiffany는 도널드 트럼프의 딸이라고 합니다. 지니어스 사이트에서는 Sarah가 누군지는 모른다고 했는데 저는 도널드 트럼프 지지자이자 여성 정치인인 Sarah Palin이 아닐까 추측해 봅니다.

Black don't crack, Obama ain't flinch

흑인은 무너지지 않고 오바마 대통령은 움찔하지 않아.

I sat inside that White House having conversations

내가 백악관에 가서 이야기를 나눠봤는데

How boys turn to men if we show 'em more than the rims

가장자리를 보여주면 소년이 성인으로 어떻게 변하는지를 이야기했어.

If they jumping high for the rims, ain't a goal that we cannot win

그들이 가장자리를 넘는다면 이루지 못할 것은 없어.

I'm setting picks for you and them I hope you roll off

내가 널 위해 ‘pick’을 해 줄 테니 네가 ‘roll'을 해 주길 바라.

*농구의 ‘pick&roll’이라는 전술로 센터가 수비자를 가려주고 가드가 공격하는 방식을 말합니다. 위 라인의 rim이 가장자리라는 뜻 외에도 농구 골대라는 뜻이 있는데 이를 이용해 농구 전술을 통해 희망을 말하고 있습니다.

Million black graduates, woo! Just go and show off

수많은 흑인 졸업생들아! 가서 보여줘!

Reaching out to everyone from top to block y'all

꼭대기부터 동네 곳곳까지 모두 퍼져 나가!

Lemonade pitchers we grew up with, what's a curve ball?

우리가 살아온 레몬에이드 피쳐, 커브볼이 뭐야?

*레몬에이드는 위에서 삶을 레몬으로 비유한 것을 응용한 비유이고 뒤에 커브볼이라는 표현은 pitcher가 투수라는 뜻이 있어서 이를 응용한 표현입니다.

I made something out of nothing, better out of worse

내가 0에서 이것을 이뤄냈지만 나쁜 것으로 만들어낸 것보단 낫잖아?

Take care of your own I know I gotta do that first

너 자신을 신경 써 내가 이렇게 먼저 했잖아

I know there's a power in my time I know there's a power in a verse

이 시간에 힘이 있고 이 벌스에 힘이 있다는 걸 알아

Tell a kid good job and tell him go hard on the work

잘했다고 말해주고 열심히 하라고 말해줘

You know the world you grew up in is very small compared to Earth

너가 살아온 곳이 지구에 비하면 엄청 작다는 거, 알지?

It's the worst they lied and told you your limits on the future

너 미래에 한계가 있다며 거짓말하는 것이 최악이야

Y'all can brush it off though, came back and groom ya

그런 것들 다 없애버리자고 돌아와서 다 쓸어버려

Me, Alicia, Talib, Busta, everyone and you ya agh!

나, Alicia, Talib, Busta, 모두 그리고 너!

In life there ain't no rules, rule

이 삶에는 법칙, 법칙은 없어

Whatever you dream you can do, do

너가 꿈꾸는 거 뭐든, 뭐든 할 수 있어

They tell me I'm a king!

사람들이 나를 왕이라고 부르지!

They tell me I'm a queen!

사람들이 나를 여왕이라 부르지!

In life there ain't no rules, rule

이 삶에는 법칙, 법칙은 없어

Whatever you dream you can do, do

너가 꿈꾸는 거 뭐든, 뭐든 할 수 있어

They tell me I'm a king!

사람들이 나를 왕이라고 부르지!

They tell me I'm a queen!

사람들이 나를 여왕이라 부르지!