[가사 해석] Cro - Einmal um die Welt

Cro의 또 하나의 사랑노래입니다. 뮤비 아이들이 귀엽네요. 얘는 뮤비도 직접 찍는 걸로 아는데 느낌이 아주 좋은 것 같아요.

[Hook]

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld
Baby, 돈 걱정은 하지 말아

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt
그저 네 손만 건네줘, 네게 내일 세상을 사 줄게

Egal wohin du willst, wir fliegen um die Welt
어디에 가고 싶든 상관 없어, 우린 온 세상을 날아다녀

Haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt
여기가 네 마음에 안 들면 바로 다시 떠나고

 

[Verse 1]

Ost, West oder Nord, hab den Jackpot an Board
동, 서 혹은 북, 잭팟을 실어 놓았지

Will von hier über London, direkt nach New York
여기서 런던 거쳐서 바로 뉴욕으로 갈 거야

Denn ab Heute leb' ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre
왜냐면 오늘부터 매일 내일 죽을 것처럼 살 거거든

Laufe durch den Park und werf mit Geld als ob es Brot wäre. (YEAH)
공원을 가로질러 뛰어다니고 돈을 빵마냥 던져대

Nur noch Kaviar, Champagner oder Champus
캐비어, 샴페인 혹은 Champus

Baby, ich erfüll' dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss
Baby, 너의 모든 소원을 손 키스와 함께 이뤄줄게

Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawai
파리에서 아침식사, 그 후 하와이에서 조깅

Und um das ganze noch zu toppen, gehen wir shoppen in LA
이 모든 것의 마무리로 LA로 쇼핑하러 가지

Also pack dir deine Zahnbürste ein
그러니까 칫솔 챙겨

Denn ab Heute bist du mehr als an nur einem Ort Daheim
오늘부터 네 집은 한 군데가 아니니까

Mit meinem Babe in der Hand und 'nem Safe an der Wand
내 옆의 자기와 벽의 금고만 있으면

Können wir tun, was wir wollen und das Leben ist noch lang
우리가 하고 싶은 걸 할 수 있어, 그리고 삶은 아직 길지

Also komm.
그러니까 이리 와

 

[Hook Repeat]

 

[Verse 2]

Sie will Kreditkarten und meine Mietwagen
그녀는 신용카드와 내 렌트카를 원해

Sie will Designerschuhe und davon ganz schön Viel haben
그녀는 디자이너 신발을 갖고 싶어해, 그것도 엄청나게 많이

"MANOLO BLAHNIK, PRADA, GUCCI, und LACOSTE"
„Manolo Blahnik, Prada, Gucci 그리고 Lacoste“

Kein Problem, dann kauf' ich halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss
문제 없어, 그럼 네 신발들을 위한 성을 사줄게

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen
그녀는 돈으로 목욕하고 모피를 입고 싶어해

Sie will schnell fahren, einmal um die Welt fahren
그녀는 빨리 달리고 싶어해, 세상을 한 바퀴 돌고 싶어해

Sie kann sich kaufen, was sie wollte doch nie hatte
그녀는 원했지만 아직 못 가졌던 걸 살 수 있어

Denn ich hab jetzt die American Express und zwar die schwarze
내가 이제 AMEX카드를 가지고 있으니까, 그것도 검정색으로

Also komm
그러니까 이리 와

 

[Hook Repeat 2x]