Maino - My Hood

나온지 10년이 가까이 된 노래지만 짐머맨 무죄 평결 후 생각나서 올려봅니다. Maino는 뛰어난 래퍼는 아니지만, 이 노래에서 쉽고 자세하게 어려운 이야기들을 풀어놨습니다.

“내 동네”

Yo, I'm from where, you might not make it to see 25

나는 25살까지 살아남기도 어려운 곳에서 왔어

Get the wrong judge? You might see 25

판사가 잘못 걸리잖아? 그럼 최소 25년형을 받겠지

It hurts here - hard to sleep through nights

머리가 아파서 잠에 들기도 어려워

Need a gun & a good set of eyes just to get through life

살기 위해 총이 필요하고 항상 주위를 둘러봐야 하지

From where dudes stand around the corners & pump rocks

내 동네에선 새끼들이 길거리에 서서 마약을 팔아

To make it off the street, all depends on your jumpshot

이 거리를 벗어나려면 농구실력이라도 좋아야 하지

The drugs, the fiends, the pimps, the hoes

마약과 마약중독자들, 포주들과 창녀들이 넘치는

& what you call the slums, I call home

네가 빈민가라 부르는 곳을 난 집이라고 불러

The funerals, the tears, little girls with kids

장례식과 흘린 눈물들, 벌써 얘를 가진 소녀들

The murals of the friends that we lost through the years

우리가 잃은 수많은 친구를 추억하는 벽화들

Kids can't learn cause school is overcrowded

아이들은 교실이 너무 붐벼서 배울 수가 없는데

But they got cells for 'em though they say it's overcrowded

그렇게 붐빈다는 감옥에는 아직도 저 아이들을 위한 자리가 많데

I can't lie, take a look around, it's hell here

거짓말 못하겠어, 여길 한번 둘러보라고. 이건 지옥이야

But somethin' keeps me grounded cause Lord I'm still here

하지만 난 다시 힘을 내지, 왜냐면 난 아직 살아있잖아

The love I feel is hard to explain

내가 느끼는 사랑을 표현하긴 어려워

I could live anywhere but nothing's the same as

난 어디서든지 살 수 있지만 그 어느 곳도 내 동내 같진 않아

[Hook]

(My hood) everything ain't peaches & cream in (my hood)

내 동네, 모든 게 잘 풀리는 곳은 아니지 내 동네는

Even though it ain't much it's (my hood)

별로 내세울 건 없지만 그래도 이건 내 동네

Take a look what you seen in (my hood)

주위를 둘러봐, 뭐가 보이는지 내 동네에서

Cause I ain't gon' ever give up on (my hood)

왜냐면 난 절대 내 동네를 버리지 않을 거야

Maybe I'm just too stuck in (my hood)

어쩌면 내가 이 동네에 너무 박혀있는지 모르지

Cause I ain't gon' turn my back on (my hood)

하지만 내 동네를 배신하지 않을 거야

Come through, I get love from (my hood)

여기서 자라왔고 내 동네를 사랑하는 마음이 있거든

Cause I'm gon' always come back to (my hood)

난 항상 내 동네로 돌아오거든

Where I seen my man die in front of me

난 내 친구가 눈앞에서 죽는 걸 본 장소에서

Seen my pops get high right in front of me

우리 아버지가 마약에 취해있는 것도 보았어

Cops said somebody said I had a gun on me

경찰은 누군가 내가 총을 가지고 있다고 제보했다는 이유로

I guess that's why they beat me while I had the cuffs on me

손목에 수갑을 채워놓고 나를 팼어

Around here ain't no hope for each other

여기선 서로에게 희망이 되는 곳이 아니야

Cause up the block somebody sold dope to my mother

심지어 같은 동네 사람이 내 어머니에게 마약을 팔아

Please tell me how we 'posed to recover

제발 우리가 어떻게 회복할 수 있는지 말해줘

When them gunshots touch more people than them songs from Usher

Usher노래를 느끼는 사람보다 총상의 아픔을 느끼는 사람이 많은 곳에서

And it don't help seein' all my men get burried

내 친구들이 땅에 묻히는걸 보는 것은 도움이 안되지

We should've RIOT when them pigs killed Timothy Stansbury

돼지 같은 새끼들이 Timothy Stansbury를 죽였을 때 우리는 들고일어났어야 했어     

(Timothy Stanbury는 2004년 뉴욕에서 경찰이 죽인 19살짜리 소년입니다. 그 후 경찰은 실수로 총을 쏘았다고 말했고 Zimmerman처럼 무죄로 풀려났습니다.)

Everybody's on parole or probation

마치 모두가 가석방이나 보호 관찰 중인 거 같아

Or on the run or just caught court cases

아니면 도망 중이거나 체포돼 있던가

Hustlers & con artists & narc faces

허슬러와 사기꾼들과 마약쟁이들의 거리

On the same strip chickenheads is car chasin' (what up?)

또한 골빈년들이 고급차를 쫓아다니는 거리

Deep down, know it's a better place to be

마음속으로는 이 거리보다 더 나은 곳이 있다는 걸 알아

But still, I can't seem to get myself to leave

하지만 난 떠날 수 없을 것 같아

[Hook]

You might just speak with a different slang

쓰는 말은 다를 수 있겠지만

But 'round the world every hood is the same (the same)

세계 어디든 빈민가는 똑같아

The dice games, the projects, the cars, & the corner stores

주사위 게임, 저소득층 주택단지, 자동차와 구멍가게

The barber shops, weed spots, & the liquor stores

이발소와 떨피는 장소 그리고 술집이 있는 곳

Niggas bring them bikes out in the summer time

여름이 되면 거리로 자전거를 끌고 나오는 곳

The hood is a bitch but dawg, she's fun at times

이 동네는 X같지만 재미 있을 때도 있어

Everybody plays ball or they tryna rhyme

다들 농구하고 랩하는 곳이지

My homie just came home for the hundredth time

내 친구는 한 백번째 출소를 하는 것 같아

At night time mami, get yo' kid

밤이 되면 아이들을 잘 챙겨줘

Cause when them shells start flyin', don't let 'em hit yo' kid

왜냐면 총알이 날아다닐때 맞으면 안 되잖아

Petty thieves & stick-up kids, drug businesses

허접한 도둑들과 총 들고 다니는 얘들과 마약상들

Sluts suck any dick they get

주는 대로 빨아대는 창녀들

Young girls with men names tattooed on 'em

남자친구 이름을 문신하고 다니는 어린 여자 얘들

With all this AIDS & shit, can't go raw in 'em

AIDS가 도는 이 거리에서 콘돔을 안 쓸 수도 없어

Look dawg, my son is my life, when I'm done with my life

들어봐 인마, 내 아들이 내 인생이야. 그러나 내 인생이 끝날 때가 되면

The only place that I'd rather die is

내 여생을 보내길 원하는 곳은 이 동네뿐이야.

[Hook]