Chance The Rapper - Blessings [회원 해석]



 Chance The Rapper의 이번 새 Mixtape 'Coloring Book'은 다들 아시다시피 가스펠 앨범입니다. 처음 하는 가사 해석인데 생각보다 오래 걸리네요. 즐겁게 감상하시길 바라요!

Chance The Rapper

Blessings

[Hook: Jamila Woods + Chance The Rapper]

I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

It seems like blessings keep falling in my lap
축복들을 나에게 계속 부어 주시는 것 같아

It seems like blessings keep falling in my lap
축복들을 나에게 계속 부어 주시는 것 같아

 

 

[Verse 1: Chance The Rapper]

I don't make songs for free, I make 'em for freedom
나는 공짜로 노래를 만드는게 아니야, 자유를 위해서 만드는거지

Don't believe in kings, believe in the Kingdom
나는 왕들은 믿지 않지만, 그분의 왕국은 믿어

Chisel me into stone, prayer whistle me into song air
나를 조각상에 새겨, 기도는 나를 음악의 선율 속으로 날려줘

Dying laughing with Krillin saying something 'bout blonde hair
크리링이 금발에 대해서 뭔가 얘기하는 걸 들으니 웃겨 죽겠어

(만화 드래곤볼에 대한 레퍼런스. 오공은 크리링의 죽음을 목격한 후에 초사이언으로 변한다. 초사이언이 되면 엄청난 힘을 얻고 머리카락이 검정색에서 금발이 된다. 실제로는 올리브 색 피부였을 예수님이 자주 백인으로 묘사되는 것과 연결된다. 다음 라인에서 이어짐)

Jesus' black life ain't matter, I know I talked to his daddy
검정 피부인 예수님의 삶은 신경도 안쓰지, 내가 그분의 아버지께 말했다는 걸 알아

Said you the man of the house now, look out for your family
그분은 이제 네가 집의 남자이니, 가족들을 돌보라고 말씀하셨어

He has ordered my steps, gave me a sword with a crest
그가 나의 발걸음을 명하셨으며, 나에게 문양이 있는 검을 주셨네

And gave Donnie a trumpet in case I get shortness of breath
그리고 Donnie에게 케이스에 담긴 트럼펫을 주셨고, 나는 호흡곤란이 왔지

[Hook: Jamila Woods + Chance The Rapper]

I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

Don't be mad
화내지마

I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

When the praises go up
찬양이 올려 드려질 때

(Good God)
(좋으신 하나님)

The blessings come down
축복들이 내려오네

Good God
(좋으신 하나님)

When the praises go up (Good God) the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때 (좋으신 하나님!), 축복이 내려오네

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

 

(It seems like blessings keep falling in my lap)
(축복들을 나에게 계속 부어 주시는 것 같은 걸)

 

The blessings come down
축복이 내려와

When the praises go up, the blessings come down

찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

(Good God)
(좋으신 하나님!)

[Verse 2: Chance The Rapper]

They booked the nicest hotels on the 59th floor
그들이 가장 멋진 호텔의 59층 방을 예약했어

With the big wide windows, with the suicide doors
크고 넓은 창문과, suicide 문이 있는 방이지
(suicide door : 자동차의 앞쪽이 아닌 뒤쪽에 경첩이 달린 문)   
       

Ain't no blood on my money, ain't no Twitter in Heaven
내 돈에는 피가 묻어 있지 않고, 천국에는 트위터가 없지

I know them drugs isn't close, ain't no visitin' Heaven
나는 마약들이 천국에 있는 것 같은 기쁨을 주지 못한다는 것도 알아

I know the difference in blessings and worldly possessions
나는 축복과 사유재산의 차이도 알지
(물질 문명에서 부유한 재산 혹은 돈(worldly possessions)을 축복(blessings)과 동일시 하는 것에 대해 부정함)

Like my ex girl getting pregnant and her becoming my everything
마치 나의 전 여자친구가 임신하고나서 그녀가 나의 모든 것이 된 것처럼 말이야
(Chance The Rapper가 받은 축복을 예로 들고 있음)

I'm at war with my wrongs, I'm writing four different songs
나는 나의 잘못들을 가지고 전쟁터에 와있어, 다른 네 곡을 쓸거야
(과거의 잘못들을 고치기 위해 하나님께 더 집중한 네 곡을 만들어 그를 찬양하기를 원함. “Sunday Candy,” “Angels,” “Somewhere In Paradise,” “Ultralight Beam”의 네 곡일 가능성이 높음)

I never forced you to forfeit it, I'm a force to be reconciled
난 절대 당신들이 그것을 포기하라고 강요하지 않아, 나는 그저 조화될 영향력이야
(기존의 힙합 음악이 추락하게 하려는 것이 아니라, 힙합 음악의 새로운 지평선을 열고자 하는 Chance The Rapper)

They want four minute songs
그들은 4분짜리 노래들을 원해

You need a four hour praise dance performed every morn
당신들은 아침마다 드려지는 4시간짜리 찬양의 춤이 필요해

I'm feeling shortness of breath, so Nico grab you a horn
호흡곤란이 왔어, 그러니 Nico, 호른을 손에 쥐라고

Hit Jericho with a buzzer beater to end a quarter
쿼터를 끝내기 위한 버저 비터로 여리고 성을 쳐
(여리고 성을 무너트리기 위한 나팔 소리를 농구의 버저 비터에 비유함. 성경의 여호수아 6장에 대한 레퍼런스 : 이스라엘 백성들이 여리고 성을 하루에 한 바퀴 씩 6일간 돌고, 일곱째 날에는 그 성을 7바퀴 돌았으며 7번째 돌 때에 양각 나팔을 불고 백성들이 외치자 여리고 성이 무너져 내림)

Watch brick and mortar fall like dripping water, ugh!
건물이 떨어지는 물처럼 무너지는 것을 보라고, ugh!

 

[Bridge: Byron Cage + Chance The Rapper]

There are obstacles in life
삶에는 장애물들이 있지

Many many trials and tribulations that come up
많고 많은 시련과 고난들이 다가오고

But you got to realize and know
하지만 너는 깨닫고 알아야해

That even Jericho walls must fall
그 여리고 성벽 마저도 반드시 무너진다는 것을

Every wall must fall
모든 벽은 반드시 무너져

Fall Jericho, fall
무너져라 여리고 성이여, 무너져라

 

[Hook: Jamila Woods, Byron Cage + Chance The Rapper)]

I'm gon' praise Him, praise Him till I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

(Good God)
(좋으신 하나님!)

I'm gon' praise Him, praise Him till I'm gone
나는 그를 찬양, 찬양할거야. 죽을 날 까지!

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

(The blessings come down)
(축복이 내려오네)

(Good God)
(좋으신 하나님!)

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

(Are you ready for your blessings?)
(너를 위한 축복들을 받을 준비 됐어?)

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

(Are you ready for your blessings?)
(너를 위한 축복들을 받을 준비 됐어?)

When the praises go up, the blessings come down
찬양이 올려 드려질 때, 축복이 내려오네

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

(Are you ready, are you ready?)
(준비 됐어? 준비 됐냐고!)

 

[Outro: Chance The Rapper]

It seems like blessings keep falling in my lap
축복들을 나에게 계속 부어 주시는 것 같아