Claudio Marchisio
[Verse 1: Logic]
Okay it's RattPack til my pulse flat
그래 난 맥박이 뛰지 않을 때까지 Rattpack 소속이야
We keep it real, no false rap
우린 진실만을 추구해, 가짜 랩은 안 해
I got 4 cards and they all black
난 4장의 카드가 있고 이거 다 블랙카드야
Got 4 broads and they all that
4명의 여자와 어울려, 얘네 진짜 끝내줘
(What) we call that?
이걸 뭐라고 부르는지 알아?
Ballin', doing this is my calling
존나 잘 나간다구, 이걸 하는 게 내 소명의식이야
Flow is so appallin
플로우는 존나 매력적이지
My phone off and she calling, I'm like
내 전화기는 꺼져있고 그녀는 전화질해 대, 난
"Yeah, what it do?", Penthouse man what a view
"그래, 요즘 어때?"라고 하지, 펜트하우스에서 사는 남자야, 경치 끝내주네
(여자는 애가 타고 로직은 무관심한듯 전화하는 모습입니다..ㅋㅋ)
Fall back cause I'm coming through with my whole team they coming too
잠시 물러났어, 왜냐면 내 모든 동료들이랑 내가 함께 도착할 거거든
That's real, too real
진짜야, 존나 진짜라고
Mothafucka tell me how you feel
씹새끼들아 느낌이 어떤지 말 좀 해줄래?
I'm too good for my own good, I won't leak the album I'll let it spill
난 내 이익을 위해 너무나도 착했지, 앨범 유출은 안 시킬 거고 그 대신 흘려보낼 거야
Number 1 bitch I bet it will, do the numbers I said it will
1등자리 먹을 거라고 확신한다고 이년아, 내가 말했던 숫자들에 도달할 거라고
I played the game and I'm still the same and i'll never change
난 이 판에서 뛰고 있고 아직 여전해, 그리고 절대 안 변할 거야
Just to get a deal
그저 큰 계약을 얻기 위해서
[Hook]
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
I came from nothing to something like it's nothing
난 아무것도 없는 상태에서 지금까지 왔어, 마치 이게 아무것도 아닌 듯이
Yeah you know I done it now there's no discussion
그래 너 내가 다 해낸 거 알잖아, 이젠 논쟁할 것도 없지
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
I made a promise to my mama I'mma turn these zeros into tens and commas
엄마한테 내가 이 '0'들 다 수십이랑 쉼표로 바꿔버릴 거라고 약속했다고
(옛날 잔고 $00.00 ▶ 지금 $1,000,000,000 이상으로..)
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
Closing million dollar deals catch me swervin', burning 100 dollar bills
백만 달러의 계약에 가까워졌어, 스웩부리는 날 잡아봐, 100달러들을 태우고 있어
How it feel when you
넌 이 느낌이 어떨 거 같아?
Ballin', ballin', going places they never go
존나 잘 나가면, 존나 잘 나가면 말이야, 난 딴 놈들은 절대 못 갈 곳으로 가
It ain't all about the money but I stack it cause you never know
이건 돈이 전부는 아니지만 난 재력을 존나 쌓아 제껴, 왜인지는 넌 죽어도 모를 걸
[Verse 2: Logic]
I'mma live life 'til I overdose
난 과다 복용으로 죽을 때까지 삶을 살 거야
While they sleepin on me, that's comatose
내 노래 아직 못 들어본 거, 그거 코마 상태야
I went mainstream with my main team you just mad as fuck you ain't come close
내 메인 팀과 메인스트림으로 왔고, 넌 그저 우리한테 가까이 오지 못하니 미쳐돌아가시겠지
And yo next girl is my ex girl she fine as hell but she a mess girl
그리고 네 옆에 있는 여자 그거 내 전 여친이야, 그녀는 존나 참하지만 정상은 아냐
All I do is rhyme I got no time so I can't reply to yo text girl
내가 하는 건 다 라임질이고 시간이 없어, 그러니 네 문자에 답장을 못해주겠네 이년아
Bitch I'm back again and I run it
개년아 나 돌아왔고 존나 달릴 거야
Always gotta keep it one hundred
항상 100%로 유지해왔지
All of y'all know y'all want it
너네도 너네가 원하는 거 알지?
Turn it up and get blunted
분위기 띄우고, 마리화나 빨아
I'm like fuck the money, fuck the fame
돈 좆까, 명예 좆까
I came here to fuck up the game
난 여기에 이 랩씬을 작살내러 왔어
Gon' get it... I'm feeling myself
해치우러 가 ... 나 자신을 느껴
Fresh to death, bitch I'm killing myself
죽을 만큼 신선해, 개년아 내가 날 죽일 정도잖아
I'm gone
난 사라져
We burning it up, step in the building we turning it up
우리 이걸 태워버려, 건물에 들어가서 분위기 작살 내
Talking that shit but they never admit
존나쩌는걸 말해 근데 딴 놈들은 인정을 못하네
When I step to the mic I be murdering it
내가 마이크에 다가서면 그냥 다 조져
And we living
그리고 우린 살아가
Real good, mainstream but it's still good
진짜 좋게, 메인스트림스러운 곡이지만 여전히 좋아
I got raw shit, I got real shit but right now it's time for that feel good
나 존나 신선한 걸 얻었고, 존나 쩌는걸 가졌지만 일단 지금은 기분 좋게 느낄 시간이야
(What) we call that?
이걸 뭐라고 부르는지 알아?
Ballin', doing this is my calling
존나 잘 나간다구, 이걸 하는 게 내 소명의식이야
Flow is so appallin
플로우는 존나 매력적이지
My phone off and she calling, I'm like
내 전화기는 꺼져있고 그녀는 전화질해 대, 난
"Yeah, what it do?", Penthouse man what a view
"그래, 요즘 어때?"라고 하지, 펜트하우스에서 사는 남자야, 경치 끝내주네
Fall back cause I'm coming through with my whole team they coming too
잠시 물러났어, 왜냐면 내 모든 동료들이랑 내가 함께 도착할 거거든
[Hook]
That's ballin', ballin'
그게 잘 나가는거야, 존나 잘 나간다고
I came from nothing to something like it's nothing
난 아무것도 없는 상태에서 지금까지 왔어, 마치 이게 아무것도 아닌 듯이
Yeah you know I done it now there's no discussion
그래 너 내가 다 해낸 거 알잖아, 이젠 논쟁할 것도 없지
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
I made a promise to my mama I'mma turn these zeros into tens and commas
엄마한테 내가 이 '0'들 다 수십이랑 쉼표로 바꿔버릴 거라고 약속했다고
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
Closing million dollar deals catch me swervin', burning 100 dollar bills
백만 달러의 계약에 가까워졌어, 스웩부리는 날 잡아봐, 100달러들을 태우고 있어
How it feel when you
넌 이 느낌이 어떨 거 같아?
Ballin', ballin', going places they never go
존나 잘 나가면, 존나 잘 나가면 말이야, 난 딴 놈들은 절대 못 갈 곳으로 가
It ain't all about the money but I stack it cause you never know
이건 돈이 전부는 아니지만 난 재력을 존나 쌓아 제껴, 왜인지는 넌 죽어도 모를 걸
[Verse 3: C Dot Castro]
Yeah, you know that we ball and we be going all in hold on
그래, 너 우리가 존나 잘나가고 모든 걸 쏟아붓는 거 알지, 기다려봐
Let me slow it down so y'all get the shit
잠깐 속도를 늦춰서 너네가 이걸 받아들이게 할게
These haters talk but I don't give a shit
이 헤이러들 자꾸 재잘대는데 난 좆도 신경 안 써
Got models, bottles and the piff is lit
모델들이랑 어울려, 술병들이 있고 대마초를 태워
But we ballin', kinda like Spalding and Rawlings
하여튼 우린 존나 잘 나가, Spalding 나 Rawlings처럼 말이야
(Rawlings 와 Spalding은 공을 만드는 회사입니다. ballin이라는 단어를 이용해서 이런 구절을 적었네요)
On the road to riches never stallin
부유함의 길로 가는 길에서 멈춘 적 없어
Got yo girl all up all on my nuts
니네 여자들 다 내가 부려먹어
But she do it with joy, no almonds, ugh
근데 그녀는 이걸 즐겨, 아몬드는 아니고, ugh
(Almond Joy라는 초코바가 있는데 그걸 이용한 구절이네요)
Living life to perfection
완벽하게 인생을 살아
VIP that's the section
VIP, 그게 우리가 속한 거야
Presidential watch, presidential suites
대통령급 시계, 대통령급 슈트들
You would think we held an election
너 우리가 무슨 투표라도 열거라고 생각하겠지
It go Logic first then I'm up next
로직이 처음으로 출발했고 이젠 내 차례
I do not converse I just cut checks
난 말 안 해, 그저 돈을 모아 댈 뿐
I do not rehearse I just drop the verse
난 리허설도 안 해, 그냥 가사를 떨궈
I need to cop a hearse cause I'm fresh to death
나 장례차를 모는 짭새가 필요해, 왜냐면 난 죽여주게 신선하거든
I bet you never seen so much designer
난 네가 이렇게 쩌는 명품들 본적 없다고 확신할 수 있지
Never seen a nigga with a bitch that's finer
너 이 정도로 쩌는 여자랑 같이 있는 놈 본적 없잖아
Boy, I stunt when I ain't even tryna
애기야, 난 애쓴 적도 없는데 간지가 쩔어
Swaggin is nice but first I'mma rhymer
스웨거짓은 멋있지 근데 난 그것보다 첫째로 래퍼라구
And I rep Maryland home of the Terrapins
그리고 난 Maryland를 대표해, 테라핀의 고향이지
(테라핀은 거북이 이름입니다)
Say you spit crack homie we spit that heroin
네가 크랙을 뱉으면 우린 헤로인을 뱉어 새끼야
(크랙보다 더 독한 약이 헤로인이죠)
Bring it right to your front door like I'm caroling
이걸 너네 집 문 앞에 떨궈 무슨 크리스마스 캐롤 마냥
Standing next to me would be so embarrassing yeah we be ballin'!
내 옆에 서있는 거 엄청 긴장될걸, 그래 우리 존나 잘 나갈 거야!
[Hook]
ballin', ballin'
잘 나가, 존나 잘 나간다고
I came from nothing to something like it's nothing
난 아무것도 없는 상태에서 지금까지 왔어, 마치 이게 아무것도 아닌 듯이
Yeah you know I done it now there's no discussion
그래 너 내가 다 해낸 거 알잖아, 이젠 논쟁할 것도 없지
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
I made a promise to my mama I'mma turn these zeros into tens and commas
엄마한테 내가 이 '0'들 다 수십이랑 쉼표로 바꿔버릴 거라고 약속했다고
Bitch I'm ballin', ballin'
개년아 나 존나 잘 나가, 존나 잘 나간다고
Closing million dollar deals catch me swervin', burning 100 dollar bills
백만 달러의 계약에 가까워졌어, 스웩부리는 날 잡아봐, 100달러들을 태우고 있어
How it feel when you
넌 이 느낌이 어떨 거 같아?
Ballin', ballin', going places they never go
존나 잘 나가면, 존나 잘 나가면 말이야, 난 딴 놈들은 절대 못 갈 곳으로 가
It ain't all about the money but I stack it cause you never know
이건 돈이 전부는 아니지만 난 재력을 존나 쌓아 제껴, 왜인지는 넌 죽어도 모를 걸
요즘 자주듣는데 가사가 궁금하기도 하고 야밤에 삘받아서 급하게 해석해봤습니다. 카스트로 정말 ㅎㄷㄷ하네요
의역있고, 오역지적해주시면 감사하겠습니다
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기