Future - Fuck Up Some Commas
HIPHOPLE.COM
*Fuck Up Some Commas를 직역하면 '쉼표들을 엿먹이겠다'... 쉼표를 늘렸다 줄였다 자기 맘대로 하겠다는 건데, 통장 액수가 늘면 쉼표가 하나 더 붙고, 또 흥청망청 쓰면 줄어드니까, 말하자면 돈을 맘대로 벌고 쓰겠단 뜻입니다. 이 가사 해석엔 솔직히 느낌 살려 해석은 못 했는데 느낌이라도 알아두시라고.. -_-
[Intro]
Fake nigga lie to a real nigga
가짜들은 진짜에게 거짓말해
Now that's just some shit that you don't do
그건 니가 하면 안 되는 일
I'mma stay real for my real niggas
난 진짜들과 함께 진짜답게 행동해
Now that's just some shit that I'm gon' do
그게 내가 하는 일
Fuck up the commas, let's fuck up some commas nigga
쉼표 좀 붙여볼까, 쉼표 좀 붙여볼까
Let's fuck up some commas, let's do that shit random
쉼표 좀 붙여볼까, 존나 무작위로 해보자고
Yeah, Future, Future Hendrix, it's some shit you don't do
그래, Future, Future Hendrix, 니가 할 수 없는 일
[Hook]
Let's fuck up some commas
쉼표 좀 붙여볼까
Let's fuck up some commas, yeah
쉼표 좀 붙여볼까, yeah
Let's fuck up some commas
쉼표 좀 붙여볼까
Let's fuck up some commas, yeah
쉼표 좀 붙여볼까, yeah
Forty thou to a hundred thou
4만에서 10만
Hundred thou, another hunnid thou
10만에 또 10만 더해
Three hundred thou to five hundred thousand
30만에서 50만
A million, let's have a money shower
100만, 돈으로 샤워 좀 해볼까
Let's fuck up some commas
쉼표 좀 붙여볼까
Let's fuck up some commas, yeah
쉼표 좀 붙여볼까, yeah
Let's fuck up some commas
쉼표 좀 붙여볼까
Let's fuck up some commas, yeah
쉼표 좀 붙여볼까, yeah
Forty thou to a hundred thou
4만에서 10만
Hundred thou, another hunnid thou
10만에 또 10만 더해
Three hundred thou to five hundred thousand
30만에서 50만
A million, let's have a money shower
100만, 돈으로 샤워 좀 해볼까
[Verse 1]
Fuck up the llama
총을 존나 다뤄
I'm hot like a sauna, yeah
난 사우나처럼 뜨거워
The burner is on me, can't play with that money, yeah
내가 차고 온 총, 이 돈 갖고 장난은 못치지, yeah
I'm fucking with shorty I'm loving the way that she fucking me yeah
난 여자랑 섹스해, 그녀가 나를 즐겁게해주는 방식이 맘에 드네 yeah
Give no fucks yeah, we don't give no fucks, yeah
신경 안 써 yeah, 딴 건 좆도 신경 안 써 yeah
Throw my cup yeah, I just bought my plug, yeah
잔을 들어, 아예 마약상을 사버렸지 yeah
Fill it with mud, yeah
코데인 시럽으로 채워
Niggas full of them drugs, yeah
마약으로 가득한 놈들
Feeling real right, yeah
완전 좋은 기분
I'm on same thing as Mike yeah
지금 난 Mike랑 같은 거 해
Bought a lil ice, yeah
보석도 좀 샀어, yeah
I wanna beat that dope like Ike, yeah
Ike처럼 마리화나나 한 개피 더 때릴까 yeah
*Ike - Ike Turner. 가수 Tina Turner의 남편으로 가정 폭력으로 악명 높음.
[Hook]
[Verse 2]
Smoke the first 48 hours
첫 48시간 동안 줄창 피워대고
Grind 22 and sleep 2 hours
22인치 타이어를 굴려, 잠은 2시간 뿐
Put 24’s on the new Audi, white on white like baby powder
Audi에는 24인치 타이어를 달아, 베이비 파우더처럼 하얀색
Drop ya' bitch off at Fulton County
니 여자는 Fulton County에 내리고 갈게
Might count it up and then re-count it
다시 돈을 세고, 또 세지
Double cups like Tunechi, yeah
Tunechi처럼 컵을 두 개 끼우고, yeah
Bust it down with these goonies, yeah
부하들과 함께 총을 쏴, yeah
Give no fucks yeah, we don't give no fucks, yeah
신경 안 써 yeah, 딴 건 좆도 신경 안 써 yeah
Go fill my cup yeah, bitch go fill my cup, yeah
어서 내 잔을 채워, 가서 내 잔을 채워, yeah
You heard that the slums made me, I'm cool with the Konvicts
들었겠지만 빈민가가 나를 만들었어, 전과자 (Konvict)하고도 친해
The coupe look like Akon, fuck all that bum shit
내 Coupe는 마치 Akon 같네, 거지 같은 건 집어쳐
[Hook]
[Verse 3]
Fit it, critic, get it, hit it, run it
맞춰, 비평가들, 챙겨, 때려, 달려
Drill it, wet it, I’m in it, really
파고 들어, 적셔, 내가 들어왔어, 정말로
Split it, fifty-fifty, ball, Reggie, ready, set, go
나눠, 50 대 50, 놀아, Reggie, 제자리, 준비, 출발
Throw that money in the air, watch it fall to the floor
돈을 허공으로 던져, 바닥에 떨어지는 걸 쳐다봐
Heard ya ordered some Ciroc, need to order up some more
Ciroc (샴페인)을 주문했다고? 더 주문해
Audemar yeah, eighty on the watch, yeah
Audemar yeah, 시계에 8만 정도 썼어, yeah
Katy Perry yeah, servin' Katy Perry, yeah
코카인 yeah, 코카인을 팔아제껴, yeah
*Katy Perry는 백인 여가수라서 일반적으로 코카인의 백색 가루의 비유로 쓰이기도 합니다.. Katy Perry에 대한 무슨 악감이 생긴건진 몰라도..
I should ball yeah, I should break you off, yeah
존나 놀아야지 yeah, 너를 덮쳐야겠어 yeah
Break you off yeah, made myself a boss, yeah
너를 덮쳐 yeah, 내 자신을 보스로 만들어, yeah
[Hook]
[Bridge]
Give no fucks yeah, we don't give no fucks yeah
신경 안 써 yeah, 딴 건 좆도 신경 안 써 yeah
Give no fucks yeah, we don't give no fucks yeah
신경 안 써 yeah, 딴 건 좆도 신경 안 써 yeah
Forty thou to a hundred thou
4만에서 10만
Hundred thou, another hunnid thou
10만에 또 10만 더해
Three hundred thou to five hundred thousand
30만에서 50만
A million, let's have a money shower
100만, 돈으로 샤워 좀 해볼까
[Outro]
Let's have a money shower right now, oh
돈으로 샤워 좀 해볼까, oh
Let's have a money shower right now, oh
돈으로 샤워 좀 해볼까, oh
Let's have a money shower right now, let's go
돈으로 샤워 좀 해볼까, 가자
Let's have a money shower right now, let's go
돈으로 샤워 좀 해볼까, 가자
Let's have a money shower, oh, oh, oh, oh
돈으로 샤워 좀 해볼까, oh, oh, oh, oh
Forty thou to a hunnid thou to a hunnid thou to a hunnid thou
4만에서 10만, 10만에서 또 10만
A million, Hendrix
100만, Hendrix
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
감사합니다. :)
댓글 달기