HIPHOPLE.COM
Tech N9ne (Feat. Krizz Kalico, Eminem) - Speedom (Worldwide Choppers 2)
DanceD
[Verse 1: Tech N9ne]
I get to busting like I’m a thirty ought six
비트를 찢어놓을 때, 난
When I’m ripping the beat up, but then I heard he got pissed
30-06 탄환처럼 폭발해, 근데 그놈은 화가 났다며?
When I got at the top and they made him pretty hot
내가 정상에 올라갔고, 사람들이 그를 치켜세워주니까
Cause he knowin that Tecca Ninna’s a dirty chopper
그놈도 알지 Tech Nine은 추잡한 래퍼
He’s handle, holmes, here’s a handful
그놈이 손잡이 수준이야, 친구, 여기 한 줌
How in the hell he hovering having hella go H.A.M. though?
어떻게 그놈은 여기저기 떠다니면서 죽도록 빡센 공격을 날리지?
I said to Seven, "Richie Havens'll be the man"
난 Seven에게 말했어 "Richie Havens가 적격이야"
*Seven - 이 트랙의 프로듀서
*Richie Havens - 기타리스트로, 이 트랙은 그의 노래 "Freedom"을 샘플한 것입니다. 제목 Speedom도 Freedom + Speed 두 단어를 조합한 것.
So we put it together thinking Eminem was a gamble
한편으로는 Eminem을 넣는 건 도박이 아닐까 했지
Guess not, cause he be the guest spot
아닌가봐, 그가 게스트 자리를 꿰찼으니
Kaliko said, "What we doin'?" I said to 'im, "Let's chop"
Kaliko가 말해 "우리 뭐하나?", 난 말했어 "작살내자고"
So now the people finally get three of the best locked
사람들은 드디어 세 명의 최고를 한데 모아놓고 즐겨
Never be another choppers comin' so let's rock, nigga
다른 죽여주는 래퍼는 또 없으니 뒤흔들어보자, 친구
You're on, people got to wondering if it's a for sure song
네 차례야, 사람들은 이게 확실한 히트곡인가 궁금해해
Yes, I got another killer making a tour strong
그래, 여기 죽여주는 곡 하나 더 만들었으니, 투어는 강력해져
If you thinking of battling - you're gone!
배틀할 생각이라면 - 넌 곧 사라질걸!
[Verse 2: Krizz Kaliko]
Nobody can catch up meetin' Speedy Gonzalez
이 Speedy Gonzalez를 따라잡을 수는 없지
The beat is the problem
비트가 바로 문제
And if ya got your feet in your mouth
입 안에 집어넣은 발
*영어적 표현으로 실제로는 '한 말을 후회하다'란 뜻입니다.
You gon' have to beat it up out of him
그딴 건 당장 빼버리도록 해
It's a lot of 'em and I mean a lot of 'em
꽤나 많이 있어, 진짜로, 많이 있어
And me and Nina used to follow them
나랑 Nine이 그들을 따라가
I’ve got to audibly body them
이제 소리로 그들을 때려눕혀
This is it man, the hitman, the Yip Man, karate 'em
바로 이거야 친구, 킬러, 엽문, 가라데로 공격해
*Yip Man - "엽문". 견자단이 영춘권 고수 엽문 역을 맡아 제작된 무술 영화 시리즈.
And the fans will lift hands, we'll be dancin' out of 'em
팬들은 손을 들어, 우린 그 위에서 춤을 춰
And in Kansas advanced to withstand a pile of 'em
Kansas로 가서는 그들 무리를 버텨내며
Who stands with two hands to move in the crowd of 'em
두 손으로 물구나무를 서고 군중들 사이로 움직여
If I ain't makin' sense
이게 말이 안 되는거 같다면
Then you better sample the anthem en la cabeza
너도 The Anthem을 샘플해가도록 해
It ain’t ever been a gift for me to heat 'em, I beat 'em, I burn 'em
내게 선물이라고 할 수는 없지만 그들을 끓여, 두들겨패, 태워
(Then I let 'em melt)
(그리고는 녹여버려)
They never heard of us, but look at 'em turnin' up
그들은 우리 이름을 못 들어봤어, 하지만 이젠 뒤집어지네
I slap the shirt off a super simpleton makin ‘em be impotent
단순한 새끼들의 셔츠가 벗겨지도록 후려쳐, 고자로 만들지
And when I be flippin', niggas be feminine
내가 날뛰면 놈들은 다 여자로 변해
I said the purpose to pimp a pen
이렇게 펜을 휘두르는 목적은
And reverse the conditions I’m living in
내가 사는 환경을 뒤집고
And do bigger numbers than Eminem
Eminem보다 더 큰 히트를 치는 것
Gotta be fast or I'll smash on a nigga
빠르게 움직여, 안 그러면 내가 들이받을테니
With half the cash I’m a little sicker, quicker than you figure
돈 절반만 있어도 난 약간 더 멋져, 니 생각보다 더 빨라
(Ice cold) I make 'em shiver bigger than the winter
(얼음처럼 차갑지) 그들을 겨울보다 더 덜덜 떨게 만들어
If you half ass delivering I'mma eat your dinner
별 생각 없이 내게 대응한다면, 니 저녁 식사도 내가 먹겠어
Better than mine, oh no, not me, I mean other guys
내 것보다 나은 것, 오 이런, 난 아냐, 다른 놈들 거
I jump around so do that mean that I’m rubberized?
난 여기저기 뛰어다니는데 그렇다고 고무 인간인 줄 아나?
Me and N9ne master meaning we murderize
나와 Nine은 마스터, 즉 우린 살인을 해
We'll bleed ‘em, beat 'em 'til they be gone feed 'em
그들을 피흘리게 하고, 때려눕혀, 그들이 죽어버릴 때까지
[Hook: Krizz Kaliko & (Tech N9ne)] (x2)
Speedom!
(If you wanna go with us)
(우리랑 가고 싶다면)
Speedom!
(I'mma leave 'em in the dust)
(그들을 먼지구덩이에 남겨두고)
Speedom!
(I must be the one to bust)
(여길 폭발시키는 건 나)
Speedom!
(And I'm gonna hit the clutch)
(이제 클러치를 밟을게)
[Bridge: Krizz Kaliko] (x2)
Sometimes, I feel
가끔은, 내가
Like I'll never slow down
절대 속도를 늦추지 않을 거 같아
Worldwide Choppers
전세계 죽여주는 래퍼들
[Verse 3: Eminem]
Wait! Before I wreck this beat, let me just check to see
잠깐만! 이 비트를 망가뜨리기 전에, 잠깐만 확인해볼게
If Stephanie Mills left any extra refills of ecstacy pills next to me
Stephanie Mills가 혹시 내 옆에 엑스타시 리필 받은 걸
In the seats spilled or she eat ‘em all with a breakfast drink
시트에 쏟은 채로 남겨놨는지, 아니면 아침 음료수랑 같이 다 먹었는지
(You inspect the sink?)
(싱크대 확인해봤어?)
In the habit of grabbing a mic and babbling, I dabble in Vic's
마이크를 잡고 주절주절대는 버릇 때문에, Vicodin (마약성 진통제)을 잔뜩 먹어
But I might just swallow my fucking Ritalin tablet after tonight
하지만 오늘밤 지나면 Ritalin (흥분제) 알약을 삼켜버릴지도 모르지
I’m grabbing it right from the medicine cabinet
내 약장에서 바로 가져왔어
Cause that’s what it’s like and attackin' it like a Dracula bite
원래 이런 식이지, 드라큘라가 깨물 때처럼 공격해
Jetpack in a backpack when I write
내 속에 담아둔 모든 분노로
All this anger pent up inside
가사를 쓸 땐 제트팩 배낭을 맨 상태
I went up inside a Bennigans diner with a cigarette lighter
라이터를 들고 Bennigans에 들어갔지
Figured I’d try to set a big enough fire
큰 불을 피워서 스프링클러가 가동되게
That’ll trigger the sprinkler system
만들어보고 싶었거든
And I’d escape, but the getaway driver screwed up my limo
그러고선 도망쳐야지, 근데 도주 차량 드라이버가 내 리무진을 몰다
Collided with the center divider
중앙분리대와 충돌했네
I went through the window and ended up being pinned to the side
난 창문을 뚫고 나가서 그녀석 아내인 Brenda의
Of a semi fended beside a friend of the guy’s wife Brenda
친구가 몰던 차 옆으로 쳐박혀버렸지
The flight attendant from Idaho
그녀는 아이다호 주 출신 스튜어디스
That took an antenna in the vagina hole
자기 질에다가 안테나를 박은 적 있다지
‘Cause when I pick up a pen I’m venomous
내가 펜을 집어들면 난 맹독성이야
And I’m as slick as Dennis the Menace
또 Dennis the Menace만큼 약삭빨라
*Dennis the Menace - 국내명 "개구쟁이 데니스". Dennis라는 사고뭉치 꼬마아이를 주인공으로 한 TV 애니메이션.
Like an evil dental hygienist, sinister
마치 사악한 치위생사처럼, 비열하지
You’ve been yelling dementedness
너는 실성했다고 소리치네
I invented this, I’m the genesis
이건 내가 발명한 것, 내가 창세기
Eminem is a nemesis to a feminist
Eminem은 페미니스트의 숙적
Fuckin' smart alec degenerate
빌어먹을 퇴보만 하는 건방진 놈
I got Ellen DeGeneres
Ellen DeGeneres는 내게
Tryna tell me these men are just full of jealousy
여기 놈들은 모두 질투심만 가득해서
Envious of female independence
여성의 독립을 시기한다고 하지
Hell with a clitoris, hit or miss
클리토리스 따위 간단해, 맞추거나 빗맞거나인 법
You will never consider this a bitter disappointment
넌 이 일에 절대 실망할 일 없어
I'll never fail to deliver this
이걸 전달하는 데는 실패하는 법이 없네
Whatever the weather in this'll be
어떤 날씨 속에서라도
Just like a certificate of authenticity
마치 정품 인증서 받은 것처럼
That I’m thinkin’ about
지금 난 생각해
Just tryna think of the quickest and sickest way to make ‘em picket
그들이 시위 싸인을 들게 만들 가장 빠르고 멋진 방법을
I pick a day to be a prick then I’m picking the wickedest shit to say
우선 날짜를 정한 다음 가장 기분 나쁠 말을 고르지
Spit it back on a level, incredible, head full of Red Bull, unforgettable
땅 위에서 뱉어대, 믿을 수 없지, Red Bull로 가득한 머리, 잊을 수 없지
Better believe these beats are edible
이 비트는 아무래도 식용이야
And I consider loose leaf a vegetable
또 나는 마리화나가 야채라고 생각해
And I stalk my prey
이제 먹이를 뒤쫓지
You think you got away, uh-uh not today
도망친 줄 알았겠지, uh-uh 오늘은 아니야
Murder you on a song and then I'll just say
널 노래 속에서 죽여버리곤 그냥 둘러댈게
I was with Dr. Dre and Robert Blake
Dr. Dre랑 Robert Blake랑
Eatin' lobster, steak, and coffee cake at a restaurant with Drake
Drake랑 함께 레스토랑 가서 랍스터, 스테이크, 커피 케이크를 먹었다고
And Tech just got to make sure that our stories corroborate
Tech는 우리 얘기 앞뒤가 맞도록 신경 써줘
I'm a lot to take, like Kanye
나는 받아들이기 벅차지, 마치
Walking up on the stage for Beyonce
Beyonce를 위해 무대에 오르는 Kanye
Like it’s my job to say
마치 내 임무가
That you’re not a real artist, but it’s my obligation
네가 진짜 아티스트가 아님을 말하는 것인양, 실제로 내 의무야
Honest Abe is on his way, you will not escape
Honest Abe (링컨 대통령)가 오고 있어, 넌 도망 못 쳐
Ammunition replenish the Punisher
Punisher의 탄약고를 채우고
*Punisher - Marvel Comics에서 만든 캐릭터 중 하나로, 퇴역 군인 (Marvel에서 나왔다고 해서 초능력자는 아니고 총과 육탄전으로 범죄랑 싸우는 인물입니다). Punisher 시리즈는 Eminem이 만화책에 특별 등장한 적도 있죠.
With his gun ensure hundred words
그의 총으로 백 가지 단어와 탄창 하나를
And a clip, in other words motherfuckers better run
쑤셔넣어, 다른 말로 하자면 개자식들아 도망쳐라
If you're not lookin' to get run over by the roadrunner
로드러너한테 깔려 죽고 싶지 않다면 말이지
*Roadrunner - Looney Toons에서 만든 캐릭터로, 항상 코요테 캐릭터인 Wile E. Coyote와 쫓고 쫓기는 관계에 있는 빠른 새 (실제 모델이 '길달리기새' (roadrunner)라는 두견새의 일종입니다).
No wonder no one don't wanna go
당연히 그 누구도
And jump in front of a fuckin' runaway locomotive
달리는 기차 앞에 뛰어들기는 싫겠고
Or get thrown up under it just tryna fuck with the..
그 아래 던져지기도 싫겠지, 단순히 여기 덤볐단 이유로
[Hook] + [Bridge]
[Verse 4: Tech N9ne]
I'm the fury, the final fight
나는 분노, 마지막 결투
I flip it on fraudulent fellas for feelin' fright
두려움을 느끼는 사기꾼 친구들을 덮쳐
I flick it on fire, finish him when the flow in flight
불꽃을 튀겨, 날아다니는 플로우로 그를 끝장내
Feminine fakers fall, I'm floggin' a foe with a fife
여성적인 거짓말쟁이들은 몰락해, 난 적들을 피리로 내려쳐
Never forget it, I severed the head of a critic
절대 잊지마, 나는 비평가의 머리를 잘랐고
I sped up and did it, you tripping to be a dead epidemic
속도를 올려 해냈어, 너는 치명적인 전염병에게 덤비는 중
Or wet up a clinic, and make a bloody redder percentage
클리닉을 피바다로 만들어, 넌 이 씨니컬한 녀석의 총알을
Of an addict who’s having to get the lead of a cynic
몸으로 받고 더욱 진한 피 색깔을 만들어(?)
I was never the Devil, I put up a fight up in the industry
내가 악마인 적은 없었어, 이 산업에서 싸움을 벌였지
Peddle the metal, we giving the light, a lot of energy
무기를 팔아(?), 우린 빛을 주네, 아주 많은 에너지를
We repping, beat checking he that be Koba
우리가 대표해, 비트를 확인하는 저 녀석은 Koba
*Koba - Planet of the Apes에 등장하는 유인원으로, 인간과의 전쟁을 선포하는 역.
If he's the evil enemy it'll be over
그가 우리의 적이라면 이제 끝이 나는 거
Wanna get down, in front of your town
네 동네 앞에서 놀아보고 싶어
You ever making fun of the clown, I'm gunning you down
광대를 놀린다면, 그냥 총으로 없애주겠어
We doing it under the ground, a wonderful sound
우린 땅 아래에서 하고 있어, 아름다운 소리
If anybody come at the hound, no one'll be found, bitch
누구라도 이 사냥개에게 접근하면, 시체는 찾지 못하게 될 걸, 개년아
Would never be chopping without Slick Rick
Slick Rick이 없었다면 랩도 안 했지
I got it from the record, 'Lick the Balls' and this dick
"Lick the Balls"와 내 거시기 때문에 하게된 일
If you never listen to me, you musical misfit
내 노랠 들어본 적 없다면, 넌 음악적 부적응자
Nah, cause every time I be dropping I get bit
내가 뭘 던질 때마다 항상 누군가 날 베껴
I'm hearing a lot of rappers, they trying to spit quick
수많은 래퍼들이 빠르게만 랩을 뱉으려고 해
But the Middle West got 'em, and we killing 'em in this bitch
하지만 중서부가 그들을 해치워, 우리가 이 노래로 그들을 죽여
If you ain't in my circle of choppers you missed it
내 래퍼 모임에 들어와있지 않다면 넌 기회를 놓친 것
Cause me and my nigga Twista ruler, and that's it
나와 내 친구 Twista가 이곳의 지배자거든, 그게 결론
[Hook] + [Bridge]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
댓글 달기