Stan Getz - The Girl from Ipanema [회원 해석]

Stan Getz - The Girl from Ipanema [회원 해석]

[Verse 1 : João Gilberto]

Olha, que coisa mais linda

저길 봐, 얼마나 아름답니?

Mais cheia de graça

우아함이 넘쳐나는 걸 보렴

É ela a menina que vem e que passa

한 소녀가 기분좋게 춤을 추며 왔다갔다 하면서

num doce balanço a caminho do mar

바다를 향해 지나가고 있지 않니?

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema

Ipanema의 햇빛에 그을린 황금빛 피부의 여인이구나

O seu balançado é mais que um poema

그녀의 균형있는 아름다움은 마치 한 편의 시보다도 아름다워

É a coisa mais linda que eu já vi passar

여태껏 내 앞을 지나친 여자 중에서 가장 아름다워

[Chorus A : João Gilberto]

Ah, por que estou tão sózinho?

Ah, 난 왜 이렇게 외로울까?

Ah, por que tudo é tão triste?

Ah, 모든 것이 왜 이리 슬프게 느껴질까?

Ah, a beleza que existe

Ah, 아름다운 여인이여

A beleza que não é só minha

그녀는 오로지 내것이 아니라네

Que também passa sozinha

결국엔 홀로 지나쳐버리고 말지

[Verse 2 : João Gilberto]

Ah, se ela soubesse

Ah, 그녀가 알았더라면 좋았을 걸

Que quando ela passa

그녀가 지나칠 때

O mundo sorrindo se enche de graça

온 세상이 온통 미소로 가득 차고

E fica mais lindo por causa do amor

사랑 때문에 더 아름다워진다는 것을

[Verse 3 : Astrud Gilberto]

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 햇빛에 그을린, 젊고 사랑스러운

The girl from Ipanema goes walking

Ipanema에서 온 소녀가 걸어가네

And when she passes

그녀가 지나칠 때면

Each one she passes goes "ah!"

그녀를 지나치는 사람들은 "ah!"라고 감탄을 하지

[Verse 4 : Astrud Gilberto]

When she walks she's like a samba that

그녀가 걸을때면 마치 Samba 춤을 추는 것 같지

Swings so cool and sways so gently

시원스럽게 흔들면서 부드럽게 찰랑이지

That when she passes,

그녀가 지나칠 때면

Each one she passes goes "ah!"

그녀를 지나치는 사람들은 "ah!"라고 감탄을 하지

[Chorus B : Astrud Gilberto]

Oh, but he watches her so sadly

Oh, 하지만 소년은 소녀를 슬픈 눈으로 바라보죠

How can he tell her he loves her?

어떻게 하면 소년이 그녀를 사랑한다고 고백하게 할 수 있을까요?

Yes, he would give his heart gladly

맞아요, 소년은 그의 마음을 그녀에게 바칠 수도 있지만

But each day when she walks to the sea

소녀는 매일 바다를 향해 걸어가면서도

She looks straight ahead not at him

소녀는 소년을 바라보지 않고 제 갈 길만 찾아가죠

[Verse 5 : Astrud Gilberto]

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 햇빛에 그을린, 젊고 사랑스러운

The girl from Ipanema goes walking

Ipanema에서 온 소녀가 걸어가네

And when she passes he smiles

소녀가 지나갈 때마다 소년은 웃음을 짓지만

but she doesn't see

소녀는 눈길도 주지 않네요