Beyonce (Feat. Nicki MInaj) - ***Flawless (Remix)

Beyoncé (Feat. Nicki MInaj) - ***Flawless (Remix)

 

프로듀서: Hit-boy, Beyoncé Knowles, Rey Reel, Hazebanga & Boots

앨범: -

발매년도: 2014

원곡해석: Beyoncé (Feat. Chimamanda Ngozi Adichie) - ***Flawless

 

[Verse 1: Beyoncé]

It’s that Yoncé, yo Yoncé in that lingerie

나Yoncé야, 란제리 입은Yoncé

 

On that chardonnay, it's gonna touch down like a runway

샤르도네 한잔 했어, 런웨이처럼 한 판 보여줄게

 

I'm Texas forever like Bun B, and I'm redboned yo

Bun B처럼 난 죽을 때까지 텍사스 사람이고 피도 섞였지

 

I'm really rit like Donjae, I'm camo in here yo

난 Donjae처럼 계속 입에 오르지, 그저 위장하는 중이야

 

These thots can't clock me nowadays

이 기지배들은 요즘 날 따라잡지도 못하지

 

You wish I was your pound cake

내가 너에게 돈 벌어다 주길 바라지

 

Boy you know I look good as fuck

인마 너도 내가 x나 예쁜 거 알잖아

 

You wish I was your babymomma

네 얘 엄마였으면 하겠지

 

Want me to come around and give you good karma, but no

너에게도 다가가서 좋은 카르마를 줬으면 하겠지만 난 싫어

 

We escalate, up in this bitch like elevators

우린 엘레베이터처럼 계속 올라가

 

Of course sometimes shit go down

물론 가끔 일이 터지기도 해

 

When it's a billion dollars on an elevator

한 엘리베이터 안에 일조 원이 탔으니

 

Of course sometimes shit go down

물론 가끔 일이 터지기도 하겠지

 

When it's a billion dollars on an elevator

한 엘리베이터 안에 일조 원이 탔으니

 

(God damn, God damn, God damn)

(x발, x발, x발!)

 

 

[Bridge: Beyonce]

Momma taught me good home training

엄마는 날 제대로 교육하셨어

 

My Daddy taught me how to love my haters

아버지는 내 헤이터들도 사랑하는 걸 가르치셨고

 

My sister taught me I should speak my mind

내 여동생은 내 생각대로 말하는 걸 가르쳐줬고

 

My man made me feel so God damn fine (I'm flawless!)

내 남자는 내가 정말 멋진 기분이 들게 해줬어 (난 결점이 없어!)

 

 

 

[Hook: Beyonce]

You wake up, flawless

넌 일어나지, 결점 없이

 

Post up, flawless

포즈를 취해, 결점 없이

 

Ridin' round in it, flawless

차에서도 결점 없이

 

Flossin' on that, flawless

멋 부리면서, 결점 없이

 

This diamond, flawless

이 다이아도 결점이 없어

 

My diamond, flawless

내 다이아, 결점이 없어

 

This rock, flawless

이 보석엔 결점이 없어

 

My Roc, flawless

내 Roc에도 결점이 없어

 

I woke up like this, I woke up like this

난 그냥 이렇게 일어났어, 이렇게 일어났다고

 

We flawless, ladies tell 'em

우린 결점이 없어, 말해봐 아가씨들

 

I woke up like this, I woke up like this

난 그냥 이렇게 일어났어, 이렇게 일어났다고

 

We flawless, ladies tell 'em

우린 결점이 없어, 말해봐 아가씨들

 

Say "I look so good tonight"

“오늘 밤 나 정말 아름답네” 라고 말해봐

 

God damn, God damn

오 x발 주여

 

Say "I look so good tonight"

“오늘 밤 나 정말 아름답네” 라고 말해봐

 

God damn, God damn, God damn!

오 x발 주여, x발!

 

 

 

[Bridge 2: Beyoncé]

I wake up looking this good

이렇게 예쁘게 일어났어

 

And I wouldn’t change it if I could

바꿀 수 있다고 해도 아무것도 안 바꾸겠어

 

(If I could, if I, if I, could)

(그럴 수 있어도, 내가 그럴 수 있어도)

 

And you can say what you want

넌 네가 하고 싶은 데로 떠들어봐

 

I’m the shit (what you want I’m the shit)

내가 최고잖아 (뭐 어쩔 건데 내가 최곤데)

 

I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit

내가 최고야, 최고, 최고라고

 

I want everyone to feel like this, tonight

모두 오늘 밤 이런 기분이었으면 해

 

God damn, God damn, God damn!

x발, x발, x발!

 

 

 

[Verse 2: Nicki Minaj (Beyonce)]

(Onika...)

(오니카..)

 

Looking Trinidadian, Japanese and Indian

트리니다드 여자 같지, 일본인이나 인도인 같기도 하고

 

Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian

말레시안이나 야키나 브라질리안 웨이브 머리를 하지

 

(Them bitches thirsty, I’m Hungarian

(저년들은 질투하지, 난 헝가리안이야

 

Nicki, Bey, be eatin’ diamond fangs, barbarian, ah)

Nicki 와 Bey는 다이아 이빨도 삼켜, 우린 야만인이야)

 

Yo, like MJ doctor, they killing me

Michael Jackson의 의사처럼 그들은 날 죽이려 해

 

Propofol, I know they hope I fall

프로포폴 - 그들은 내가 망하길 바라지

 

But tell ‘em winning is my motherfuckin’ protocol

하지만 그들에게 말해, 승리가 내 일이라고

 

‘Cause I score before I ever throw the ball

공을 던지기도 전에 난 득점을 한다고

 

These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh

이년들은 다 퇴‘물’이지, 비누도 필요 없어

 

This every hood nigga dream, fantasizing about Nicki and Bey

이건 모든 남자의 꿈이지, Nicki와 Bey를 상상하는 것

 

Curved valicious, pussy served delicious

환상적인 골반과 맛있는 질

 

Mayday mayday, earth to bitches

추락하지, 추락해, 다른 년들은

 

Slap these hoes on they ass like we birthing bitches, uh

얘 낳는 것처럼 그년들 엉덩이를 때려주지

 

The queen of rap, slayin with queen Bey

랩의 여왕과 비욘세 여왕의 사냥시간이야

 

If you ain’t on the team, you playin’ for team D

우리 팀이 아니면 넌 D급이야

 

‘Cause we A-listers, we paid sisters

우리 A급이라고, 우린 돈 버는 자매들이야

 

This watch right here done faced blizzards

이 시계는 보석 폭풍 맞은 시계야

 

I confess, I woke up like this

고백할게, 나 이렇게 일어났어

 

All this drank in my cup like this

내 컵엔 약이 이렇게 차 있어

 

All this ass on that flawless dick

저 완벽한 x위엔 내 엉덩이가 있고

 

Instagram another flawless pic

난 또 하나의 완벽한 사진을 Instagram에 올려

 

Flawless city with these flawless titties

완벽한 도시에 완벽한 가슴

 

I got all these hundreds, you got all them fifties

난 백 불짜리밖에 없는데 넌 다 오십 불짜리

 

I’m with some flawless bitches because they be mobbin’ pretty

내 옆엔 잘 노는 완벽한 여자들밖에 없지

 

‘Cause niggas love bad bitches that be on they grizzly

남자들은 돈도 잘 버는 나쁜 여자들을 사랑하잖아

 

Throw that ass back I be on my frisbee

부메랑처럼 내 엉덩이는 뒤로 돌아오잖아

 

Princess cut diamonds on my Disney

내 공주님 다이아몬드는 마치 디즈니 같지

 

He want monster Nicki in Sri Lanka

그는 스리랑카에서 온 괴물 Nicki를 원하지

 

I told ‘em meet me at the Trump, Ivanka

Trump 타워에서 만나자고 했어 Ivanka처럼

(Ivanka Trump는 Trump타워의 주인인 Donald Trump의 딸)

 

I said come here let me show you how this cookie tastes

내가 말했지 와서 내 과자 맛 좀 봐봐

 

This that ‘yeah nigga eat the cookie’ face

그래 이건, ‘내 맛 좀 봐볼래’ 라고 말하는 얼굴이야