Punch – Untitled

Punch – Untitled

“무제”

앨범: -

발매년도: 2014

프로듀서: Tae Beast

* TDE의 co-president인 Punch의 첫 싱글입니다.

[Verse 1]

Bear witness to the greatest who never made it

최고가 어떤 것인지 한번 봐, 데뷔도 안 했는데

But still get mentioned when the topic gets debated

이 주제가 나오면 항상 언급되는 놈

Was subjugated to strays invading my domain

항상 침범당하는 구역에서 살았고

Wasn't concerned with writing phrases for y'all amazement

너희가 감탄할 구절을 쓰는 건 신경도 안 썼어

My upraising was abrasive, my early years

거칠게 자랐어, 나의 어린 시절은

The atmosphere's the subject of rhymesayers

라임을 뱉는 사람들의 주제가 나오는 곳이었지

(동시에 Rhymesayers출신의 Atmosphere를 사용한 워드플레이)

Who wouldn't dare go near there

그런 곳 근처엔 얼씬도 안 할 놈들

So let me your ears here, listen up

귀를 기울이고 잘 들어봐

Let's peel back the top layer

겉표지를 들어내고 말이야

Where you're from you give 'em a blank stare

어디서 왔느냐고 하면 그냥 빤히 쳐다봐

Cause if you say "nowhere" they gon' ask you where you live

“아무 데도” 라고 말해도 네가 어디 사느냐고 묻거든

And once you tell 'em "over there", you getting popped anyway

“저기” 라고 말해도 네 머리통은 날아가거든

You might as well bang back and rep the section where you stay

차라리 맞서 쏴버리고 네 구역을 대표해

That's the project mindstate, kill or be killed

그게 거리의 정신상태야, 죽이거나 죽거나

So why wait? The hurdles too high

그러니 왜 기다려? 장애물은 너무 높아

So we boost the crime rate

범죄율을 높여버려

Victim of self or victim of state?

자신의 제물이 되던가 나라의 제물이 되던가

Either way, this rhyme book had to wait

어쨌든 이 라임책은 좀 기다려야 했지

[[Hook]

"Allow me to re-introduce myself"

“내 소개를 다시 해볼게”

(Jay-Z의 Public Service Announcement 샘플)

"I'm from the hood, I'd never turn my back on it"

“난 길거리 출신, 절대 내 등을 돌리지 않아”

(June Summers의 Army All By Myself에서 Jay Rock의 벌쓰 샘플)

"Until then, my feet planted on the ground"

“그때까지 내 발은 땅에 박아두지”

(Kendrick Lamar의 Faith에서 자신의 벌쓰를 샘플)

[Verse 2]

I use the streets as my muse, I'm Langston Hughes

거리를 나의 뮤즈로 사용해, 나는 Langston Hughes야

Explaining my views in Corduroy house shoes

Corduroy 실내화를 신고 내 의견을 설명할게

House full of goons, ski mask and duct tape

집에는 깡패놈들이 스키 마스크와 청테이프를 들고 있고

Frustrated cause the coke price fluctuates

변동하는 코카인 가격은 나를 피곤하게 하지

Dope spots get shot up, the riders stay

약 만드는 장소는 총격을 당하고 강한 놈들이 남지

And shoot back, the faint of heart relocate

그들은 남아서 맞서 쏴대고 약심장들은 이사 가지

It's sorta poetic justice in a way

어떻게 보면 시적 정의 같기도 해

A beautiful tragedy, Shakespearean fantasy

아름다운 비극, 셰익스피어 풍의 판타지

Revenge, this is Hamlet sanity

복수, 이건 햄릿의 정신상태지

Pardon my upbringing I beg your amnesty

이렇게 자라서 미안해, 네 사면을 바랄게

Polluted air, contaminated, infested

오염된 공기, 더럽혀지고 얼룩졌지

Poisonous gas spread like the staph infection

독한 공기가 스타프 감염처럼 퍼지지

Hatch the seed, inception

씨를 부화시켜, 인셉션처럼

A dream within a dream

꿈 안에서의 꿈

Within a dream things are what they seem

또 그 안에서의 꿈에선 보이는 게 진실

The fear of falling won't stall him

추락의 두려움도 그를 지연시킬 수 없지

From stomping through the guards like Joseph Stalin

스탈린처럼 가드들을 짓밟고 가는 그를

Sleep cautious

조심히 잠들라고

[Hook]

[Verse 3]

I be over niggas heads when I rap about the hood

내가 거리에 대해서 랩 하면 놈들은 이해 못 해

As simple as that is, it's still misunderstood

간단하다고 해도 그들은 오해를 해

I ain't touch the lost Tribe of Kush or Prescott Bush

난 Kush의 족속도, Prescott Bush도 손댄 적 없어

Pushing the button on Germany's push for dominance

독일의 세계정복을 후원하던 그들 말이야

Basking in O'Solomon’s ambiance

O’Solomon이 만든 분위기를 누렸어

(The Watts Prophets 의 구성원인 Otis O’Solomon)

A Watts prophet, writers workshop

Watts 출신의 선지자이자 작가 워크숍을 거쳤지

Where biters body-rot started after the Watts riots

Watts 폭동 이후 적들이 썩어가던 그곳

In return gave birth to Hip-Hop

힙합의 탄생이 그 답이었지

Then the feds burned it down, cremated the literature

연방 정부는 그것을 불태우고 문학을 화장하였지만

Thought they got rid of it, but its a permanent fixture in a bigger picture

없애버렸다는 건 착각일 뿐, 큰 그림에 고정이 되었지

In the grand scheme of things

웅대한 계획안에서 말이야

Somewhere between Nat Turner and Martin King

Nat Turner와 Martin Luther King 사이 어딘가에

Lies the dreams of an inadequate teen

부족했던 십 대의 꿈이 존재해

Whose mommas a crack fiend yet is powerful behind means

어머니는 마약중독이었지만 난 강한 사람이 됐어

His only fear is himself, so he keep a pistol on him in his belt

그가 두려워하는 건 자신 뿐이기에 허리춤에 권총을 멨어

Just in case he runs across a mirror

거울을 보게 된다면

He 'gon kill 'em

그 모습을 죽이고 말 거야

[Hook]