Britney Spears - Bombastic Love

가사해석: DanceD


I, I'm here to testify that you´re the only one I belong to
나, 난 여기서 고백할게요, 전 오직 그대의 것이라고

I don´t know where to start, it turned into an art
어디서부터 시작해야할지 모르겠어요, 완전 예술작품이 되어버렸죠

Not to show the world that it was you
타협하지 말아야한다고 가르쳐준 게

Who made me realize not to compromise
그대였다고 세상에게 알리긴 싫어요

The fact that you and I should meet
그대와 내가 만나야 한다는 이 현실

I know we're gonna get, know we're gonna get, get...
알고 있어요, 언젠가 우리는, 언젠가 우리는....

CHORUS
Bombastic Love, so fantastic
폭탄같은 사랑을 하겠죠, 아주 환상적으로
*bombastic은 사전엔 '허황된, 과장된'이라고 나와있지만 여기선 '폭탄 같은'이 어울려서 그렇게 해석했습니다(어차피 어원이 bomb이니까;).

Where I'm completely yours and you are mine
내가 완전히 그대의 것이 되고 그대가 내 것이 되는 것

And it's gonna be exactly like in a movie
그건 마치 영화의 한 장면 같을 거에요

When we fall in love for the first time
우리가 처음으로 사랑이 빠지는 때부터

Don´t know why I feel so insecure
왜 이렇게 불안하기만 할까요

I never understood what its good for
사랑이 이렇게 좋은지 이제야 알았어요

I've gotta make sure that weakness won't stop me again
다시는 나의 약점이 날 멈추게 만들지 말아야겠어요

I can't sit and wait anymore
그냥 앉아서 기다릴 순 없죠

You made me realize not to compromise
당신은 내게 타협하지 않는 법을 가르쳐줬으니

The fact that you and I should meet
그대와 내가 만나야 한다는 이 현실

I know we're gonna get, know we're gonna get, get...
알고 있어요, 언젠가 우리는, 언젠가 우리는....

CHORUS - repeat

It's gonna be Bombastic Love
아주 폭탄 같은 사랑이 될거에요

Everything is gonna be alright
모든 것은 제대로 돌아갈거에요

When I'm yours and you are mine
내가 당신 것이 되고 당신이 나의 것이 될때

It's gonna be Fantastic love
환상적인 사랑이 될 거에요

When I wake up everything is still the same
아침에 일어나도 아무것도 변하지 않은 상태에서

And you don´t even know my name
당신은 아직 내 이름도 모를테지만

I know it's gonna be
알고 있어요, 언젠가 우리는..

CHORUS - repeat