Mos Def - New World Water

가사해석: DanceD


[Mos Def]
There's nothing more refreshing (that cool refreshing drink)
시원하고, 신선한 물 한잔보다 (그 시원한 음료수)

Than a cool, crisp, clean glass of water
더 상쾌한 건 없어

On a warm summer's day (That cool refreshing drink)
특히 따뜻한 여름날에 최고지 (그 시원한 음료수)

Try it with your friends
친구들과 한 번 해봐

New World Water make the tide rise high
New World Water는 파도 물결을 높이 끌어올리고

Come inland and make your house go "Bye" (My house!~)
땅으로 들어놔 니 집과 작별인사를 하게 만들어 (내 집!~)

Fools done upset the Old Man River
바보들은 Old Man River를 화나게 만들었어

Made him carry slave ships and fed him dead nigga
노예선을 조종하고 죽은 시체를 파먹게 했지

Now his belly full and he about to flood somethin
이제 배도 든든히 차서 홍수를 일으키려 해

So I'ma throw a rope that ain't tied to nothin
그러니 아무 곳에도 묶이지 않은 밧줄을 던져야겠어

Tell your crew use the H2 in wise amounts since
친구들에게 H2를 잘 쓰라고 말해줘
*내용상으로는 H2가 아니라 H2O가 되야 할텐데;;

it's the New World Water; and every drop counts
그게 바로 New World Water야, 물방울 하나하나가 중요해

You can laugh and take it as a joke if you wanna
원한다면 웃으면서 농담으로 흘려버려도 돼 하지만

But it don't rain for four weeks some summers
가끔은 여름에 4주 동안 비가 안 내릴 때도 있고

And it's about to get real wild in the half
전세계의 반은 완전 황무지가 되가고 있어

You be buying Evian just to take a fuckin bath
넌 그저 목욕을 하기 위해서 생수병을 사지

Heads is acting wild, sippin poor, puffin dank
머리는 난리가 났고, 마리화나를 피면서

Competin with the next man for higher playin rank
좀 더 높은 랭크를 따기 위해 옆에 있는 사람과 경쟁해

See I ain't got time try to be Big Hank,
그래 난 Big Hank가 될 시간은 없어

Fuck a bank; I need a twenty-year water tank
은행은 집어쳐, 20년 동안 쓸만한 물탱크가 필요해

Cause while these knuckleheads is out here sweatin they goods
이 멍청이들은 자기의 물건을 잃을까봐 무서워하지

The sun is sitting in the treetops burnin the woods
태양은 나무 꼭대기에 올라 숲을 불태우고

And as the flames from the blaze get higher and higher
화재로 인한 불꽃이 좀 더 높이까지 올라가는 사이

They say, "Don't drink the water! We need it for the fire!"
그들은 말해 "물을 마시지마! 불 끄는데 사용해야해!"

New York is drinkin it (New World Water)
뉴욕은 마시고 있어 (New World Water)

Now all of California is drinkin it (New World Water)
캘리포니아에서도 모두 마시고 있어 (New World Water)

Way up north and down south is drinkin it (New World Water)
저 북쪽에서도 저 아래 남쪽에서도 마시고 있어 (New World Water)

Used to have minerals and zinc in it (New World Water)
미네랄과 아연이 들어가있곤 했지만 (New World Water)

Now they say it got lead and stink in it (New World Water)
이젠 납이 들어가서 냄새가 난다 그러더군 (New World Water)

Fluorocarbons and monoxide
플루오르화탄소와 일산화탄소
*둘 다 독성이 있는 화합물.

Push the water table lopside
지하수면을 한쪽으로 치워둬

Used to be free now it cost you a fee
예전엔 공짜였지만 이젠 돈이 필요해

Cause oil tankers spill they load as they roam cross the sea
유조선이 바다를 가로지르면서 가지고 있던 것을 쏟아붓거든

Man, you gotta cook with it, bathe and clean with it (That's right)
이런, 너도 그걸로 요리하고, 목욕하고 씻어야하잖아 (맞는 말이야)

When it's hot, summertime you fiend for it (Let em know)
더울때, 그러니까 여름엔 넌 무조건 얻으려고 해 (그들에게 말해)

You gotta put it in the iron you steamin with (That's right)
다리미질을 할 때도 물을 넣어야해 (맞아)

It's what they dress wounds and treat diseases with (Shout it out)
상처를 치유하고 병을 고칠 때도 쓰는 거라고 (외쳐)

The rich and poor, black and white got need for it (That's right)
부자와 가난뱅이, 흑인과 백인 모두 필요로 해 (맞아)

And everybody in the world can agree with this (Let em know)
세상의 누구라도 이 말엔 동조할 거야 (그들에게 말해)

Consumption promotes health and easiness (That's right)
소비는 건강과 편안한 삶을 만들지 (맞는 말이야)

Go too long without it on this earth and you leavin it (Shout it out)
지구에서 그거 없이 오래 살아봤자 남아있을 수 없어 (외쳐)

Americans wastin it on some leisure shit (Say word?)
미국인들은 놀이한다고 낭비하기도 해 (안 그래?)

And other nations be desperately seekin it (Let em know)
다른 나라에서는 구하려고 무지 애를 쓰는데 (그들에게 말해)

Bacteria washing up on they beaches (Say word?)
박테리아가 해변에서 쓸려가고 있어 (안 그래?)

Don't drink the water, son they can't wash they feet with it (Let em know)
물을 마시지마, 얘야 그걸로 발을 씻을 순 없어 (그들에게 말해)

Young babies in perpetual neediness (Say word?)
어린 아기들은 계속해서 필요로 하는데 (안 그래?)

Epidemics hoppin up off the petri dish (Let em know)
세균은 실험용 접시에서 뛰쳐나오고 있어 (그들에게 말해)

Control centers try to play it all secretive (Say word?)
정부를 조종해서 모두 비밀로 만들려고 하지 (안 그래?)

To avoid public panic and freakiness (Let em know)
대중의 공포와 불안감을 피하려고 (그들에게 말해)

There are places where TB is common as TV
어딘가에선 결핵이 TV처럼 널리 퍼져있지

Cause foreign-based companies go and get greedy
외국 기업들이 들어와서 욕심을 부리니까

The type of cats who pollute the whole shore line
해변을 완전히 오염시키는 녀석들

Have it purified, sell it for a dollar twenty-five
그걸 정화시켜서, 25달러에 팔지

Now the world is drinkin it
이제 세상은 그걸 마시고 있어

Your moms, wife, and baby girl is drinkin it
네 엄마, 아내, 그리고 딸이 마시고 있어

Up north and down south is drinkin it
저 위 북쪽과 아래 남쪽이 마시고 있어

You should just have to go to your sink for it
그냥 싱크대에 갔어야 하는 건데

The cash registers is goin "cha-chink!" for it
계산대에서는 '칭!'하는 소리가 울려퍼지는데

Fluorocarbons and monoxide
플루오르화탄소와 일산화탄소

Got the fish lookin cockeyed
물고기들을 사팔뜨기로 만들어

Used to be free now it cost you a fee
예전엔 공짜였지만 이젠 돈을 내야해

Cause it's all about gettin that cash (Money)
모두들 돈을 얻는게 목적이 되었으니까 (돈)

Said it's all about gettin that cash (Money) (x9)
그러니까 모두 돈을 얻는게 목적이라고 (돈)

Johny cash (Money) Roseland cash (Money)
Johny 돈 (돈) Roseland 돈 (돈)

Give me cash (Money) Cold cash (Money)
내게 돈을 줘 (돈) 차가운 돈을 (돈)

(Repeat to fade)

Cash rules everything around me, Move!
돈이 내 주위에 있는 모든걸 조종하지, 움직여!