Pras - Ghetto Supastar

가사해석: DanceD


[ODB]
Man man, look up at the sky
이런 이런, 하늘을 봐

All the stars man, the stars is beautiful tonight Look at em!
저 별들을 말야, 오늘밤 별이 참 아름다운걸, 바라봐!

[Chorus: Mya]
Ghetto superstar, that is what you are
게토 수퍼스타, 그게 바로 너야

Comin from afar, reachin for the stars
멀리서 온, 별들을 향해 달려가는 이

Run away with me, to another place
나와 함께 가자, 다른 곳으로

We can rely on each other, uh-huh
서로에게 기대도 돼, 어허

From one corner, to another, uh-huh
한 코너에서 다른 곳으로, 어허

[Pras]
Uh, yeah, yo, yo Some got, hopes and dreams, we got, ways and means
어, 예, yo, yo, 몇몇은 희망과 꿈이 있어, 우리에겐 방법과 수단이 있어

The surpreme dream team, always up with the schemes
최고의 드림팀, 언제나 계획을 짜고 있지

From hubcaps to sellin raps, name your theme
타이어 휠 캡에서 랩을 파는 것까지, 테마를 대봐

My rise to the top, floatin on this cream
난 정상으로 올라가, 이 단물에 떠다녀

Who the hell wanna stop me, I hated those who doubt me
누가 날 막고 싶은데, 날 의심하는 놈들은 싫어

A million ReFugees with unlimited warranties
무한의 보증을 받은 백만명의 피난민

Black Ceasar, dating top skeezers
Black Ceasar, 맨꼭대기로

Diplomatic legalese, no time for a Visa
외교상의 난해한 언어들, Visa엔 관심없어

They just begun, I'ma shoot them one by one
방금 시작했어, 난 그들을 하나씩 쏠 거야

Got five sides to me, somethin like a pentagon
5명의 친구가 있지, 마치 펜타곤 같아

Strike with the forces of King Solomon
솔로몬 왕의 군대로 공격해

Lettin bygones be bygones, and so on, and so on
과거는 과거로 돌리고, 그래, 그래

I'ma teach this cat, how to live inthe ghetto
내가 가르쳐줄게, 게토에서 사는 방법을

Keepin it retro-spective from the get go
그 속에서도 계속 회상을 하고

Lay low, let my mind shine like a halo
조심해, 내 마음은 천사처럼 빛날거야

P-P-Politic with ghetto senators on the deelow
정-정-정치가들과 게토 상원의원은 아래로

Chorus

[Ol' Dirty Bastard]
One two, and you don't stop, yo
하나둘, 넌 멈추지 않아, yo

My eyes is sore, bein a senator
상원의원이 되니, 눈이 아파

Behind closed doors hittin truth to the seafloor
닫힌 문 뒤엔 바닥에 진실들이 널려있어

The rich go North ignore, the tug of war
부자들은 북쪽으로, 무시해, 줄다리기

While the kids are poor, open new and better drug stores
아이들은 가난해, 새롭고 더 나은 마약가게를 열어

So I became hardcore, couldn't take it no more
그래서 난 하드코어가 됐어, 더이상 참을 수 없었어

I'ma reveal EVERYTHING, change the law
모두다 까발릴거야, 법을 바꾸고

I find myself, walkin the streets
거리에서 걷는, 나를 발견했어

Tryin to find what's really goin on in the streets
거리에서 실제로 무슨 일이 일어나나 찾으려 하고 있어

[Pras]
Yea, yo, yo, yo Now every dog got his day, needless to say
그래, yo, yo, yo 쥐구멍에도 볕들 날 있지, 말할 필요도 없지
*Every dog got his day - 직역하면 '모든 개에게는 자신만의 날이 있다'

When the chief away that's when them cats want to play
대장이 사라지면, 아래 고양이들이 놀려고 하지

I told you, mess around you fools like Cassius Clay
말했잖아, 너네들을 Cassius Clay처럼 잠재워준다고
*Cassius Clay - 무하마드 알리의 본명...이었나? 어쨌든 옛날 이름.

Stretch my heater make you do a pas de bourree
내 권총을 뻗어서 니가 재주를 부리게 하고

Kick your balls like Pele, pick em doin ballet
펠레처럼 니 공을 차버리고, 발레를 하게 만들어

Peak like Dante, broader than Broadway
Dante처럼 인기가 높지, 브로드웨이보다 더 넓지

Get applause like a matador, cry yellin !Ole!
투우사처럼 갈채를 받네, 외쳐! 올레!

Who the hell wanna save me, from B.K., to Cali Come on
누가 날 구해주고 싶나, BK에서 캘리포니아까지 이리 와

Chorus

[Pras]
Yeah... yo, yeah Just when you thought it was safe in a common place
Yeah.. yo, 그래 니가 보통 사는 곳에서는 안전하다고 생각했을때

Showcase your finest is losin fast in the horse race
너의 가장 멋진 부분은 경마에서 빠르게 지고 있어

Two faced, gettin defaced, out like Scarface
두 얼굴, Scarface처럼 상처입고 있어

Throw your roll money, let me put on my screwface
니 돈을 이리로 던져라, 먼저 무서운 표정으로 만들고


[Ol' Dirty Bastard]
Well I'm paranoid at the things I said
그래 난 내가 말한 것에 집착해

Wonderin what's the penalty from day to day, I'm hangin out
무슨 벌이 내게 내려질 건지 걱정하면서, 밖으로 나가

partyin with girls that never die, you see I was
죽지 않는 여자들과 파티, 보다시피 난

pickin on the small fries, my campaign tellin lies
그렇게 놀고 먹었지, 내 캠페인은 거짓말이야

Was just spreadin my love, didn't know my love
그냥 사랑을 퍼뜨리고 있었어, 내 사랑이

was the one holdin the gun and the glove
총과 장갑을 포함하는 것인지 몰랐어

But it's all good as long as it's understood
하지만 이해했다면 다 괜찮아

It's all together now, in the hooooooooooooooooooooooooooooooooooooood
모든 것이 다 함께야, 이 마을에서~

Chorus

[Pras]
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh Yeah All Stars, yeah yeah yeah

Chorus

[ODB]
Sing it baby, sing it babyeeeeeeeeee To another,
노래 불러, 노래 불러 베이비, 다른 이에게

aheoehahahahhhhhhhhh Yeahhhh, heeeee, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh