2pac - I'm Gettin Money

가사해석: DanceD


Get money nigga
돈을 벌어야지

Yeah - aw yeah Dedicate this one to all the hustlers
Yeah - aw yeah 모든 마약상들에게 이 노랠 바쳐

that get up every motherfuckin mornin and put they work in
매일 아침 일찍 일어나 열심히 일하는 그들에게

I see you - I see you boy
그래 네가 보인다 - 보인다

I'm up before sunrise first to hit the block
난 해뜨기 전에 일어나 거리에 처음으로 나와

Lil' bad motherfucker with a pocket full of rocks
마약으로 가득찬 주머니의 어린 나쁜 녀석

Learned to throw them thangs, get my skinny lil' ass kicked
어떻게 제대로 사는지 배웠어, 엉덩일 채여가면서

Niggaz laughed, til the first motherfucker got blas-ted
모두들 비웃었지, 첫번째 총격의 희생자가 나기 전까진

I put the nigga in his casket
난 그녀석을 관에 뉘였어

and now they covering the bastard in plastic
이제 사람들은 날 악당으로 낙인찍었어

I smoke blunts on the regular fuck when it counts
어디서나 난 마리화나를 펴, 누가 보든 상관없어

Tryin to make a million dollars out a quarter ounce
0.25 온스로 100만 달러를 만들어야해

Gettin ghost on the five-oh, fuck them hoes
경찰들을 처리해, 여자들은 비켜서

Got a forty-five screamin out surviv-al
45구경은 생존을 외치고 있지

Hey nigga can I lay low, cook some ya-yo
이봐 난 다른 곳에 갈테니 코카인을 준비해놓고

and holla five-oj when I say so
신호를 보내면 소리를 질러줘

Don't wanna go to the pen, I'm hittin fences
감옥에 갇히고 싶진 않아, 철조망에 주먹을 날려

NARC's on a nigga back missin me by inches
마약수사국은 1인치 모자라서 날 못잡지

And they say how do you survive, weighin one-fifty-five
그들은 62kg의 체중으로 어떻게 살 수 있냐 하지

in the city where the little niggaz die
작은 놈들은 모두 죽는 도시이기에

Tell mama don't cry, cause even if they kill me
엄마를 달래, 그들이 날 죽여도

They can never take the life of a real G
진짜 갱스터의 생명은 빼앗아갈 수 없으니

I'm gettin money [4x]
난 돈을 벌고 있어

Still on parole and I'm the first nigga servin
가석방 기간은 아직 끝나지 않았어

Pour some liquor on the curb, for my homies that deserve it
거리에 술을 부어, 받을 가치가 있는 이들을 위해

If I wanna make a million, gotta stay dealin
100만 달러를 원한다면, 멈출 순 없어

Kinda boomin round the way, think today I make a killin
계속 거리에서 뛰어다니지, 머리 속엔 오늘 저지른 살인에 대한 생각

Dressin down like I'm dirty, but only on the block
옷을 갈아입어, 하지만 옷이 더러워서가 아니라

just a clever disguise, to keep me runnin from the cops
경찰로부터 벗어나기 위한 변장일 뿐이지

Gettin high I think I'll die if I don't get no ends
마약에 취해, 수지가 안 맞는 삶이면 죽을거라 생각해

I'm in a bucket but I'm ridin it like it's a Benz
싸구려 차를 탔지만 Benz처럼 몰아

I hit the strip I let my music buck
클럽에 가서 내 음악을 크게 틀어

drinkin liquor and I'm lookin for a bitch to fuck
술을 마시며 오늘밤 같이할 여자를 찾아

Rather die makin money, than live poor and legal
법만 지키다 가난하게 죽느니, 돈을 벌면서 죽을래

as I slang another ounce, I wish it was a kilo
또 1온스를 만들어, 1킬로였다면 얼마나 좋을까

I need money in a major way
난 제대로 돈이 필요해

Time to fuck my girl, she gettin paid today, ha hah ha
여자를 찾아갈 시간이군, 오늘 그녀에게 돈을 줄거야, 하하

I live Thug Life and let the money come to me
난 Thug의 삶을 살고, 돈이 내게 오게 만들지

Cause they can never take the game from a young G
그들은 어린 갱스터의 게임을 끝내버릴 수 없어

I'm gettin money [4X]
난 돈을 벌고 있어

Damned if I don't, and damned if a nigga do
내가 안하거나, 다른 이가 한다면 안될 말이지

Now watch a young motherfucker pull the trigger too
이 어린 녀석이 방아쇠를 당기는 걸 봐

RAISE UP, and don't let them see ya cry
어른이 되었어, 널 울리진 않아

Dry your eyes, young nigga time for do or die
눈물을 닦아, 지금은 죽거나 살거나의 선택의 시간

I pack a pistol in my pocket, ready on my Glock
주머니에 권총을 넣었지, 언제나 준비되어있어

Ain't no time for a nigga to even cock shit
실전에선 장전할 시간도 없거든

I done seen a motherfucker peep pain
고통을 겪는 이들은 많이 봐왔지

at point blank range cause he slept on the game
이 사격장과 같은 곳에서 잠들어버린 이들

Ain't a damn thing changed, they shakin the dice
아무것도 바뀐게 없어, 또 주사위를 흔들고

Now roll em if you can't stand pain better hold em
굴려, 고통을 참기 힘들다면 그냥 잡고 있어

Cause ain't no tellin what ya might roll
어떤 숫자가 나올진 알 수가 없잖아

You might fold catch AIDS from a slight cold
잘못하면 가벼운 감기에서 AIDS로 발전할지도 몰라

You better live ya life to the fullest
삶은 최대한의 한도까지 사는게 좋아

Be quick to kill a bull got a pistol motherfucker better pull it
성질 급한 놈은 빨리 처치해, 권총이 있다면 방아쇠를 당겨

And even if they kill me
그들이 날 죽이더라도

They can never take the life of a young G
어린 갱스터의 생명은 빼앗아갈 수 없어

I'm gettin money [5X]
난 돈을 벌고 있어