YG (Feat. Lil Wayne, Meek Mill, Nicki Minaj, Rich Homie Quan) – My Nigga (Remix)

YG (Feat. Lil Wayne, Meek Mill, Nicki Minaj & Rich Homie Quan – My Nigga (Remix)

 

 

“내 친구놈들 (Remix)”

 

 

[Verse 1: YG]

I'm talkin 'bout puttin' on, ridin' out

난 일을 해결하고 떠난다고

 

Glocks in my ma's house

총은 엄마 집에 두고

 

Front you with that work

널 손 좀 봐줄게

 

(I done fronted niggas work)

(난 여러 새끼들을 손 봤어)

 

You say you want that head up

고개 숙이기 싫다고 하지만

 

But we don't fight fair brah

우린 불공평하게 싸워 인마

 

Catch you slippin' from your backside, then knock you out

정신 못 차리고 있으면 내가 아예 정신이 나가게 해줄 거야

 

Ace gone stomp you out, then Buddah gon' stomp you out

Ace가 밟아주고 Buddah가 x나 패줄 거야

 

(Has momma ever seen you with a busted eye and busted mouth?)

(네 엄마가 네 눈과 입이 터진 걸 본 적 있니?)

 

Nine milli pokin' out, 4 Fizzy pokin' out

380구경과 45구경 권총을 허리춤에 차고

 

Death Row days show you what this West Coast about

Death Row 시절처럼 웨스트 코스트가 뭔지 보여줄게

 

 

 

[Verse 2: Lil Wayne]

I'd die for my motherfuckin' nigga

내 친구놈들을 위해서 죽을 수도 있어

 

Jump in front a bullet for my motherfuckin' nigga

내 친구놈들을 위해서 총알도 맞을 수 있어

 

On the stand I'd lie for my motherfuckin' nigga

내 친구놈들을 위해서 증인석에서 거짓말도 해줄 수 있어

 

Rob a bank, I'd drive for my motherfuckin' nigga

내 친구놈들을 위해서 은행을 털고 운전도 해줄 수 있어

 

Real talk, I don't really fuck with too many niggas

솔직히 말해서 난 믿는 놈이 몇 명 없어

 

Cause niggas drop a dime on you like a couple nickels

새끼들이 동전 흘리듯 말을 흘리고 다니거든

 

I be laughin' to the bank like the fuckin' money tickle

난 돈이 날 간지럽히는 것처럼 웃으면서 은행으로 가

 

Drivin' somethin' that you ain't, top off, suck a nipple

네가 못 타는 걸 타고 다녀, 뚜껑을 열고 말이야,  젖 빨 때처럼

 

And I never put a ho before my bro

난 여자를 친구 위에 두지 않아

 

Don't beef over no ho

여자 가지고 싸우지 않아

 

And my niggas sell them keys if you can't open your door

내 친구놈들이 판 마약이 네가 열지 못한 문을 열어주지

(“key”는 이 라인에서 kilogram의 준말로 쓰입니다. 열쇠가 문을 열듯 마약 팔이가 기회의 문을 열었다는 뜻)

 

Hope you ride for my motherfuckin' niggas

너도 내 친구놈들을 위해 달려주길 바래

 

When it rains it pours, it's dry for me and my fuckin' niggas

가랑비가 소나기 된다지만 나와 내 친구놈들은 하나도 안 젖었네

 

I kill for my motherfuckin' niggas

내 친구놈들을 위해 살인이라도 하겠어

 

Vice versa, eyes red from the kush I blew

반대로도 마찬가지, 눈은 떨때 문에 충혈됐어

 

White person, got my middle finger on the trigger

백인처럼 말이야, 내 중지는 방아쇠 위에 두었고

(전라인의 I blew가 eye blue와 어감이 비슷한 걸 이용한 말장난입니다.)

 

And with my little finger to you niggas

내 새끼손가락은 너희를 가리키지

 

I swear it's fuck all y'all niggas

내 태도는 ‘너희 다 x까’야

 

Except my niggas

내 친구놈들 빼고

 

Tunechi!

Tunechi!

 

 

 

[Hook: Rich Homie Quan & Lil Wayne]

I said that I'mma ride for my motherfuckin' nigga

내 친구놈들을 위해 달린다고 했잖아

 

Most likely I'mma die with my finger on the trigger

난 아마 손가락을 방아쇠에 얹은 채로 죽겠지

 

I've been grindin outside all day with my niggas

하루 종일 밖에서 친구들과 돈 벌었고

 

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

친구들과 함께가 아니라면 난 시작도 안하지

 

My nigga, my nigga

내 친구놈들, 내 친구놈들

 

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

내 친구놈들, 내 친구놈들 (내 x발 친구놈들!)

 

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

내 친구놈들, 내 친구놈들 (내 친구놈들, 내 친구놈들)

 

My nigga, my nigga

내 친구놈들, 내 친구놈들

 

 

 

[Verse 3: Meek Mill]

Ohh! I done spent a million dollars on my motherfuckin' niggas

난 친구놈들에게 십억은 족히 썼지

 

You catch me out Chicago with them motherfuckin' hittas

시카고에서 날 위해 살인도 하는 놈들이랑 볼 수 있겠지

 

Call in RondoNumbaNine, Lil Durk will bring the trigger

RondoNumbaNine을 불러, Lil Durk가 총을 가져오겠지

(RondoNumbaNine 은 실제로 살인 혐의를 받고 있고 Lil Durk도 불법 총기 소지로 감옥에 갔었습니다.)

 

And when we on that lean, we ain't fuckin' with the liquor

그리고 우린 lean을 마시지, 알코올은 안 마셔

 

I'm a buy a hundred bottles just to give it to the bitches

아가씨들 주려고 100병쯤 사 두긴 해

 

She keep liking all my pictures

그녀는 내 사진에 ‘좋아요’를 계속 눌러대

 

Cause she see the way I ball, how my wrist and that be lit up

내가 어떻게 노는지 봤거든, 내 팔이 빛나는 것도 봤지

 

Catch you at the red light, have em screamin' “Caine get up"

빨간불에 서 있는 놈들이 “나가 Caine!” 이라고 소리치게 하지

(Menace II Society의 한 장면입니다. 빨간불에 서 있는 차에 강도들이 총을 들이댈 때 운전석에 있는 친구가 옆좌석에 앉은 친구에게 외치는 대사입니다.)

 

Same nigga from the bottom ain't a damn thing change

난 아직도 밑바닥 시절 그놈이야, 변한 건 없지

 

Catch me out in Collins screamin' "money ain't a thang"

Collins에서 “돈은 x도 아니야”라고 외치며 다니지

 

In a red Mulsanne, lookin' like I claim blood

붉은 Mulsanne을 타고 말이야, 마치  Blood갱단에 들어온 것처럼

 

And if homie ain't my homie than I know it ain't love

내 친구가 아니라면 사랑은 없다는 걸 알지

 

Screamin' out "4 Hunnid,” YG that's my nigga

난 “4 Hunnid”을 외쳐, YG는 내 친구야

(4 Hunnid은 YG의 크루)

 

Cause I been in the field life on the line with him

난 놈과 길거리 생활도 같이했거든

 

And if it's really good, why I prolly die with em

좋은 관계라면 난 같이 죽을 수도 있겠지

 

Cause when I need the choppers, I just tell Tak hit 'em

내가 기관총이 필요하면 그냥 Tak에게 말하지

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Verse 4: Nicki Minaj]

I just got 250 thousand dollars for a verse, nigga

방금 한 벌쓰로 3억을 벌었어, 인마

 

I don't know, is it me or it's your thirst, nigga?

난 모르겠어, 나야 아님 네 열등감이야, 인마?

 

You nig, you niggas ain't got no joints

이 새끼들아 너흰 보여줄 거 하나 없지

 

Like a injured Chris Paul, you ain't got no point

부상당한 Chris Paul처럼 포인트도 없지

 

I just come through with a couple bossy bitches

난 기 센 여자들과 함께 다니지

 

They get money too, they some "don't cross me" bitches

그들도 돈을 벌어, “나한테 깝치지 마” 식의 여자들이지

 

Flossy bitches, Sergio Rossi, bitches

화려한 년들, Sergio Rossi 신는 년들

 

And if we at the game then it's floor seat, bitches!

농구를 보러 간다면 물론 VIP석이야 기지배들아

 

I ride for my bitches

난 내 친구년들을 위해 달려

 

I'm so fuckin' rich I cop rides for my bitches

돈이 x나게 많아서 기지배들 차 한 대씩은 다 사줘

 

Dollar menu fries apple pies other bitches

편의점 삼각김밥 수준인 년들

 

I drop a freestyle and get a rise outta bitches

내가 프리스타일 한 번 내면 완전히 흥분하지

 

Bitches, my bitches

친구년들, 내 친구년들

 

I need a nigga with some different strokes, Todd Bridges

Todd Bridges처럼 색다른 남자가 필요해

(Todd Bridges는 NBC 시트콤 Different Strokes의 주인공입니다.)

 

Shout out to my main bitches, and my side bitches

내 메인 기지배들과 2군 기지배들에게 샤웃아웃 할게

 

Need a nigga with some good neck, ostriches

난 목이 튼튼한 남자가 필요해, 타조처럼

 

My niggas

알았냐 놈들아

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Outro: Nicki Minaj]

New York to Compton

New York에서 Compton까지

 

Got YG with me so don't get stomped in

난 YG랑 있으니까 깝치지 말라고

 

Y'all know who the fuck it is

x발 누군지 다 잘 알잖아

 

See I done preheated my oven to 350 degrees bitch

내 오븐을 350도로 달궈놨어

 

And when you come out, it's gon' burn you bitches like

내가 나타나면 너희들 다 x나 타버릴 거야

 

You better get your motherfuckin' oven mitt, bitch!

손 장갑 준비했냐 x발!

 

Young Mula baby!

Young Mula baby!