Dead Prez - Hip Hop

Dead Prez - Hip Hop

[Intro]

"Fake (fake) Records (records)"

거짓 (거짓) 음악들 (음악들)

Uh, uh, uh, 1-2, 1-2

어, 어, 어, 1-2, 1-2

Uh, uh, 1-2, 1-2, uh, uh

어, 어, 1-2, 1-2, 어, 어

All my dogs

내 모든 친구들아

[Hook]

It's bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip

그건 힙합보다 더 커, 힙합, 힙합, 힙

It's bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop

그건 힙합보다 더 커, 힙합, 힙합, 힙합

[Verse 1: M-1]

One thing bout music when it hit you feel no pain

음악에 관한 한 가지 진실, 그게 널 엄습해도, 아프지 않네

White folks say it controls your brain; I know better than that, that's game

백인들은 음악이 네 뇌를 조종한다고 말하는데, 그건 아니라네, 그건 게임

And we ready for that, two soldiers head of the pack

그리고 우린 준비가 됐네, 두 군인이 무리에서 앞장서네

Matter of fact, who got the gat

사실은 말야, 총을 가진 자들인데

And where my army at, rather attack than not react

우리 군대는 어디에? 반응을 보이지 않기보다는 공격할래

Back to beats, it don't reflect on how many records get sold

다시 비트로, 얼마나 많은 음반이 팔렸는지는 반영하지 않아

On sex, drugs and rock 'n' roll, whether your project's put on hold

섹스나, 마약이나 로큰롤이나, 너의 프로젝트가 보류되든 뭐든

In the real world; these just people with ideas

진짜 세상 얘기를 할게, 이들은 그냥 생각뿐인 사람이지

They just like me and you when the smoke and camera disappear

그들은 그저 나랑 너 같지, 이 연기와 카메라들이 걷히면 말이지

Again the real world, it's bigger than all these fake-ass records

진짜 세상 얘기를 또 할게, 그건 이 모든 거짓 나부랭이 음반들보다 더 커

When poor folks got the millions and my woman's disrespected

가난한 사람이 백만장자가 되거나 내 여자가 디스를 당할 때 말이지

If you check 1-2, my word of advice to you is just relax

네가 마이크 체크할 때 말이야, 내 충고의 말은 진정하라는 것

Just do what you got to do; if that don't work then kick the facts

네가 해야 하는 일을 해; 그게 안된다고 하면 그럼 사실을 말해

If you a fighter, rider, biter, flame-ignitor, crowd-exciter

네가 전사라면, 꾼이라면, 바이터라면, 불 붙이는 놈이라면, 관중을 흥분시키는 놈이라면

Or you wanna just get high then just say it

아니면 뿅 가고 싶은 거라면, 그렇다고 말해

But then if you a liar-liar pants on fire, wolf-crier, agent with a wire

하지만 네가 거짓말을 해서 벌을 받게된다면, 거짓말쟁이라면, 잠입한 요원이라면

I'm gon' know it when I play it

그 노래를 들으면 나는 안다니까

[Hook]

[Verse 2: stic.man]

Who shot Biggie Smalls, if we don't get them, they gon' get us all

누가 Biggie Smalls를 쐈나, 놈들을 잡지 못한다면, 놈들이 우릴 다 죽일 거야

I'm down for running up on them crackers in their city hall

나는 시청에서 그 백인 새끼들에게 기꺼이 덤벼들 거야

We ride for y'all, all my dogs stay real

우린 너희를 위해 달려, 내 친구들 다 진실하지

Nigga don't think these record deals gon' feed your seeds and pay your bills

새끼야 이 레이블 딜들이 너의 자식들을 먹이고 명세서 대금을 안겨다 줄 거란 생각은 치워

Because they not, MC's get a little bit of love and think they hot

그렇지 않거든, MC들은 인기를 약간만 얻게 되어도 자신들이 핫하다고 하지

Talking bout how much money they got; all y'all records sound the same

얼마나 많은 돈을 가졌는지 말하며 말야, 너네 노래는 다 똑같이 들리는 판에

I'm sick of that fake thug, R&B-rap scenario, all day on the radio

나는 그 가짜 갱스타가 신물이 나, 알앤비와 랩이 함께 하는 시나리오는 라디오에 온 종일 나와

Same scenes in the video, monotonous material

비디오에도 같은 장면들이야, 항상 같은 소재들

Y'all don't hear me though, these record labels slang our tapes like dope

그래도 너네 내 말은 안 듣고, 이 음반 레이블들이 우리 테이프들을 마약처럼 팔고

You can be next in line and signed and still be writing rhymes and broke

너도 두번째로 거래에 사인하겠지만 그래봤자 라임을 써도 여전히 가난하고

You would rather have a Lexus or justice, a dream or some substance

너는 렉서스를 가지거나 정의를 가지거나, 꿈을 가지거나 물질을 가지거나

A Beamer, a necklace or freedom

벤츠, 목걸이 아니면 자유

Still a nigga like me don't playa-hate, I just stay awake, this real hip-hop

그래도 나 같은 애들은 플레이어를 까대지 않지, 나는 그저 깨있어, 이 진짜 힙합

And it don't stop 'til we get the po-po off the block

그건 멈추지 않아, 우리가 경찰을 동네에서 다 몰아낼 때까지

They call it

놈들은 그걸

[Hook x2]

[Outro x6]

D.P.'s got that crazy shit

D.P.가 진짜 작살난다니까

We keep it crunked-up, John Blazed and shit

우리는 제대로 정신 놓고 놀아, 완전히 불 붙이지