Xzibit - My Name

가사해석: DanceD


[Eminem]
This ain't beef man
이건 싸움이 아냐

I don't know what the fuck to call it
뭐라고 불러야할지도 모르겠어

But no beef
싸움은 아니지

Whattup X? To the Z
안녕 X? to the Z

I float like big spirit in this bitch I'm ghostly
난 거대한 영혼처럼 떠다녀, 유령 같이

Rush me, cause you ain't gonna live to roast me
날 덮쳐봐, 어차피 골탕 먹이진 못할테니까

I'd have my motherfuckin ass kicked by Moby
'Bis처럼 깡통(Can) 속에 숨은 놈이 날 잡게 하느니
*래퍼 Canibus를 뜻하는 겁니다. Bis는 그냥 Bus랑 발음이 비슷해서 받아적는 사람이 그렇게 적은듯..

if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me
차라리 Moby가 내 엉덩이를 걷어차게 하겠어

to do war, and try to bring my crew back down
그놈의 전쟁에, 내 크루를 몰락시키려고 하느니 말야

I'll never stoop, to that level, to do that now
난 절대 그 정도로, 몸을 굽히진 않아, 그런 일을 할 정도로

I got a new cat, this time I'm pullin two gats out
새로운 상대가 생겼네, 이번엔 권총을 두 자루 뽑고

With bullets, I finally got somethin to shoot at now
총알도 챙겼어, 드디어 쏠 목표가 생겼지

[Xzibit]
Let's see who got they city on lock
누가 이 도시를 휘어잡았는지 볼까

Let's see who got the better aim with the glock
누가 권총을 더 잘 겨냥하나 보여줄까

Let's see who come out on top
누가 정상에 올라섰는지 볼까

Let's see who REALLY want they name in the streets
누가 거리에 자기 이름을 남기고 싶은지 볼까

Let's see who wanna die the same time as me and make ends meet
누가 나와 동시에 죽고 나서, 문제를 해결하나 볼까

Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse?
자 나는, 축복의 선물을 받은걸까, 저주를 받은걸까?

I follow, hearse after hearse, with verse after verse
나는, 관과 관을, 가사와 가사로 따라가

And I'll be damned if I let Billy dance Dupri
또 만약 Billy가 Dupri를 춤추게 한다면 혹은

Or anybody swing an axe at my family tree, so now
누가 내 혈통에 도끼를 휘두른다면 할복하겠어, 그래 이제

[Chorus: Nate Dogg]
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
너네들이 얘기하면서, 내 이름을 들먹이는게 좋아

Seems like your mouth is not connected to your brain
마치 네 입이 뇌하고 연결이 안된 것처럼

Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same
2-0-0-3, 젠장, 뭔가 변했어

Better have a strap my nigga, simple and plain
어서 무장을 하는게 좋겠군, 간단하게

Put your nuts on the table, my nigga let's play the game
탁자 위에 니 물건을 올려와, 친구 게임을 해볼까

Hurt you so long, you'll be addicted to pain
고통에 중독될 정도로 오래 널 아프게 해주지

I don't wanna hear what you meant, do not explain
그 말은 본심이 아니었다고, 설명하지마

Right before you lay in your coffin, hoe say my name
관에 눕기 전에, 내 이름을 말해봐

[Xzibit]
Why do you hate me? (Hate me) I came from nothin
왜 나를 싫어해? (싫어해) 난 무에서 태어났어

Blood sweat and tears, you did not create me
피, 땀 그리고 눈물, 넌 날 만든게 아닌데

How can you doubt me? (Doubt me) You don't know shit about me
어떻게 날 의심해? (의심해) 넌 나에 대해 아무것도 모르잖아

There'd be no West coast without me
나 없이는 서부가 존재하지 않아

Cut with the bullshit (Bullshit) I struggle for survival
헛소린 집어쳐 (집어쳐) 난 생존을 위해 싸우지

And now you tryin to act like my rival?
넌 내 라이벌인 척 행동하는 건가?

Watch what you say partner, it's a small earth
입조심해 파트너, 이 세상은 좁아

Don't play games with your life nigga, it's not worth
니 목숨 걸고 장난치지마, 겪을만한 가치는 없잖아

all the pain (all the pain) all the agony (all the agony)
모든 고통을 (모든 고통을) 모든 괴로움을 (모든 괴로움을)

All the horror (all the horror) all the tragedy (all the tragedy)
모든 공포를 (모든 공포를) 모든 비극을 (모든 비극을)

Put your hands up people, it's time to fight now
손을 위로 올려 모두다, 싸울 시간이잖아

I beat holes in your chest, remain hostile
니 가슴에 구멍을 뚫어, 항상 적대적이지

Threaten my life? (C'mon!) One day you'll understand
내 목숨을 협박해? (이런!) 언젠가는 이해하겠지

They say that pride is the sign of a foolish man
사람들은 자만심이 바보의 증거라고 해

So who the FUCK?! (Who the FUCK?!) you think you talkin to
그래서 도대체 누구?! (도대체 누구?!) 한테 얘기하는 걸로 생각하는 거야?

Live and direct in the flesh, I'm right in FRONT OF YOU!
살을 맞대고 직접적으로, 난 바로 니 앞에 있어!

[Chorus]

[Eminem]
I never really smashed on Jermaine's ass, Dre smashed him
난 Jermaine의 엉덩이를 날린 적 없어, Dre가 했지

Nobody ganged up 'til he came back and jacked him
그가 돌아와 그를 작살내기 전까진 아무도 편을 안 들었어

I never really brought it to his ass, I tapped him
별로 그놈에게 들이댄 건 아니야, 가볍게 두드렸을 뿐

I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him
어쩌면 Treach처럼, 그놈을 놀려주고 멍들게 때려줄 수도

purple, for mimickin him with two rappin Urkels
있었겠지, 두 명의 랩하는 머저릴 데리고 그의 흉내를 냈잖아

I coulda snapped, took it past rap and hurt you
아니면 단도직입적으로, 랩도 집어치우고 널 다치게 했을수도

But I didn't, I kept it on wax and served you
하지만 안 그랬지, 그냥 음반 안에서 널 처리해줬어

I "Square Dance" cause I'm sick of rappin circles
"스퀘어 댄스"를 췄어, 저 광대들 주위로 원을 그리며
*Square Dance - Eminem 3집 수록곡

around these clowns, stready tryin to call me out
랩하는 건 질렸거든, 계속 나를 부르고 있네

It's like I'm listenin to motherfuckin dogs meow
마치 개들이 양야옹거리는 소리를 듣는 거 같아

You'd probably do better tryin to come and stomp me out
차라리 이리 와서 나를 짓밟아대는게 어때

You don't want it with rap, this is what I'm all about -c'mon
랩으론 싸우지마, 난 여기에 모든 걸 바쳤거든 -이리 와

(I) No gangsta you ain't either
(나는) 갱스터는 아니지만 너도 마찬가지

(Will) But I know that I spit "Ether"
(절대) 하지만 "에테르"를 뱉어대지
*Ether - Nas의 Jay-Z 디스곡.

(Not) I shoulda crossed your belly
(지지) 니 배를 갈라놨어야 했는데

(Lose) Show you I'm not R. Kelly
(않아) 내가 R. Kelly가 아니란 걸 보여주게

X, pass me the weed, I'ma put my ashes out on his ass
X, 마리화나를 넘겨줘, 재떨이는 그놈 엉덩이에 털게

For the last time man.. [scratched] - "Watch your fuckinmouth"
마지막으로 말하는데... - "빌어먹을 입 조심해"

[Chorus]

[Eminem]
It's the last time man, I'm through
마지막이야, 이게 끝이야