Big Pun - Glamour Life

가사해석: DanceD


(feat. Fat Joe, Terror Squad)

[Intro]

[Cuban Link] Glamour life style baby, bottle the rocks
우아한 인생 스타일 베이비, 술에 얼음을 띄우고

Lose the ice, 100 mil kid, money, money, money, mo
보석을 버려, 1억짜리, 돈, 돈, 돈, 더

Platinium status, yeah, what up, what up?
플래티넘의 위치, yeah, 무슨 일이야?

[Big Punisher] Stick around
곁에 있어봐

[Cuban Link]
Yo, I plan to live a life a-glamour
Yo, 난 우아한 삶을 살고 싶어

Like my man Tony Montana
내가 좋아하는 Tony Montana처럼

Stand and pose in front of cameras
카메라 앞에 서서 포즈를 취해

With my golden silk pajamas on
금색 비단 잠옷을 입고

Smoking havanas, drinking Don P
마리화나를 피면서, Don P를 마시지

Thinking beyond deeper than Ghandi, while I'm in the Diamante
Diamante에 있을 땐, 간디보다 더 깊은 생각에 빠져

Counting my G's, I'm out to be a millionare
돈을 세네, 난 이제 백만장자가 될 몸

Dipped in gear, flickin' hundred dollar bills in the air
화려하게 치장하고, 허공에 100달러 지폐를 자랑해

Oh yeah, Cuban Link is into getting benjamins
오 그래, Cuban Link는 100달러를 더 벌길 원해

Cuz if doesn't make dollars, then it doesn't make sense
돈을 못 버는 짓거리는, 말이 안 되는 거지

I represent, I'm in to be the king of New York
난 대표해, 뉴욕의 왕이 되고 싶어

Went from living in tenements to up in house resorts
셋방에 살다가 이젠 리조트를 소유하게 되었네

I'm the latino, that'll take you to war like Al Pacino
난 라틴계, Al Pacino처럼 널 전쟁터로 데려갈 사람

Even De Niro know not to gamble in my casino
De Niro도 내 "카지노"에선 도박을 안 하지
*Robert De Niro가 영화 Casino에서 나온 걸 패러디.

Vino wanna rock, slaps, to dinners with mobsters
Vino는 보석과, 갱스터와의 저녁 식사를 원해

I got shit locked from Prospect Ave. to the tropics
Prospect 대로에서 열대 지역까지 내가 휘어잡았지

Sitting on top of the world like the sun
태양처럼 세상의 정상에 선

A living legend from the Bronx, second to none, unless it's Pun
Bronx 출신의 살아있는 전설, Pun이 아니고서야, 절대 1위를 내줄 수 없지

[Big Punisher - Chorus:]
It's the glamour life, blow up the kids and the wife
우아한 삶, 아이들과 아내를 날려

Players who ain't half as nice swear to, but they sacrifice
반도 못 따라가는 플레이어들은 욕을 하지만, 희생 당해

Bottle the rock, freeze the ice, stash the dope and rice
술에 얼음을 담그고, 얼음을 얼리고, 마리화나와 쌀을 모아

And get ready for the glamour life
우아한 삶을 준비해

[Triple Seis]
Ripped off from the Infiniti
Infiniti에서 나와

Dump the body an' the shottie down the lake, leaving no identity
호수에 시체와 샷건을 버리고, 증거를 없애

Just the memory, a casualty as I casually make move on my rivalries
단지 기억 뿐, 아무렇지 않게 라이벌에게 다가설 때 생기는 사상자

All eyes I be, on the quest for loot
눈길은 오직 전리품에만 가있어

Pushing a Lexus coupe, to pursuit them troops, against the big-joker
Lexus Coupe를 몰고, 군대를 쫓아, 농담꾼과 맞서서

Sipping alimoca, playing poker with some chocha
Alimoca를 마시면서, 친구들과 포커를 하지

Heard an approacher, must be fam, but damn I had to smoke Pun
누군가 오는 소릴 들었지, 가족인가보군, 하지만 젠장 곤란해졌어 Pun

([Big Punisher:] Get the motherfucking gun)
(어서 총을 가져와)

Since ?? become the one wanted for a lump sum of G's
??가 현상범이 되고 현상금이 걸리면서

Dirty rats pack gats for cheese
더러운 놈들이 그걸 노리고 총을 챙기지

Bullets of breeze at light speed
빛의 속도로 날아가는 총알

Taking your pretty wife life and sacrificing your seeds
네 예쁜 아내의 목숨을 빼앗고 네 자식마저 희생시키네

Indeed, we let him bleed for 50 G's
그래, 우린 50000 달러를 위해 그를 피흘리게 해

Ship his body to the states, filled with 50 keys
시체를 다른 주로 끌고가, 50kg의 약과 바꿨지

Please, no remorse for your two face
제발, 이중인격에겐 양심의 가책이 없어

Inside a symbol, my life throughout the motherfucking suitcase
기호 안에, 내 삶을 담은 빌어먹을 옷가방(?)

You about to take who's place? Not Seis...
누구의 자리를 차지하려고 한다고? Seis는 아니겠지...

Your body'll be laced, and left without a trace
네 몸은 쓰러지고, 흔적도 남기지 않고 떠나네

[Big Punisher] The glamour life, the glamour life, yo
우아한 삶, 우아한 삶, yo

[Big Punisher - Chorus]

[Fat Joe]
Yo, It's the motherfucking Don Cartagena
Yo, 여긴 빌어먹을 Don Cartagena

The leader, Terror Squad cleaner
리더, Terror Squad의 청소부

Leave your family crying for you like Argentina, mira
네 가족들은 아르헨티나처럼 울게 돼

Sweet dreamer like Nas, my entourage is thick
Nas 같이 달콤한 꿈을 꾸네, 내 추종자들은 많아

Camouflaging this bitch, so God forbid you start some shit
이년을 숨겨, 신은 네가 뭘 시작하는 걸 금지했지

My squad's equipped with an arsenal of ammunition
내 팀은 탄약의 무기고를 갖추고 있어

Hollow tips an', cop killers with the ??
탄환과, 경찰을 죽일 수 있는 무기

Accounts in Switzerland for rainy days
힘들 때를 대비해 만든 스위스 은행 계좌

Nigga I'm staying paid, you's a joke
이봐 난 계속 돈을 벌어, 넌 농담거리

Always broke with your lazy ways
항상 게을러서 가난하기만 하지

Anyway, back to the subject, in the bub-Lex
어쩄든, 주제로 돌아가서, Lex를 타

In the back seat, having rough sex
뒷자리에서, 거친 섹스를 벌여

I love this glamorous life I live, having the ice and shit
이 우아한 삶이 난 좋다네, 보석 같은 것들을 가지는 것

Think twice, I give Christ your kids
두 번 생각해봐, 난 그리스도에게 니 아이들을 바쳐

I live life for gifts, keep the five burning while the tires turning
선물을 위해 이 삶을 살고, 타이어가 돌아가는 중에도 총을 쏴

I blaze an L and seek a higher learning
마리화나에 불을 붙이고 더 많은 걸 배우려 하네

Kaiser's learnin' everything illegally
황제는 모든 것을 불법적으로 배우고 있지

We could de friend for years, cross me once that's theivity 
몇년간 친구였대도, 한 번 날 화나게 하면 그건 도둑질

[Big Punisher - Chorus]

[Armaggedon]
Yo, the dough, the rap, the audience, party heavy till the 40's in
Yo, 돈, 랩, 관객, 맥주에 취할 때까지 거칠게 파티

Ill like the Yakuza run the Orient
동양을 꽉 잡은 야쿠자처럼 강해

Take all the rent, and no man wept the path his daughter went
집세를 뺏지, 자기 딸이 가버린 길에 슬퍼하는 사람은 없어

Dicks with the fallopian, wide as auditorium
거시기와 나팔관, 강당만큼 넓게

She fuck for dough for opium, prostitute emporium
그녀는 아편 살 돈을 위해 섹스를 하지, 창녀 백화점

500 Benz, 500 friends sell Cambodian
500 Benz, 500명의 친구가 캄보디아제(?)를 팔아

8's cup of vodka, 4 cup of juice for sodium
8은 보드카 컵의 수, 나트륨 주스는 4 컵

Money, money, sweet as the smell of magnolia
돈, 돈, 목화의 향기만큼 달콤하지

It's get you down, but you spitting image of Appalonia
널 즐겁게 해줘, 하지만 넌 Appalonia랑 똑 닮았네

Now how can I go broke, pumping twenties of coke
자 어떻게 내가 가난해지겠어, 코카인을 20씩 파는데

Plus songs I wrote, milkin' dumb honeys I poke
게다가 내가 쓰는 노래는, 바보 여자들을 자극해

The young blood sat on the bench in Vant Courtland, slingin'
어린 친구가 Vant Courtland의 벤치에 앉아, 약을 하네

Singing how he trying to get cash for Jordans
Jordans에서 돈을 뺏어보려고 했단 노래를 부르면서

Another cat toss his Beamer to get the insurance
다른 놈은 그의 Beamer를 훔쳐 보험비를 타내

Currency's gonna murder me... It's never enough
지폐가 날 죽일거야.. 충분할 때가 없지

Breakin' my ass gettin' it, just as fast as I spend the stuff
엉덩이가 부러지도록, 그렇게 빠르게 써버려

Calling Uncle Sam's bluff dun, taxes don't bite us, bite us....
Uncle Sam의 허풍을 씹어, 세금도 상관 없지, 상관 없지....
*Uncle Sam - 징병 포스터에 그려져있는 캐릭터.

[Big Punisher] My life...my life...
내 삶... 내 삶...

[CHORUS]

[Big Punisher]
The glamour life, play precise, defense is tight
우아한 삶, 정확하게 하자고, 확실한 방어

I'm out to settle the score, let's do it right
바깥에서 점수를 세울거야, 제대로 하자고

Enough for looking at grave, It's paying back tonight
무덤을 보는 건 이제 충분해, 오늘밤은 복수전

Yo Twin pass the lah, pass the light
Yo Twin 마리화나를 넘겨, 손전등도

The glamour life, this life I live is trife as shit
우아한 삶, 내가 사는 이 삶은 빌어먹을 정도로 힘겹네

Least my wife and kid got somewhere nice to live
적어도 내 아내와 자식들은 좋은 데 살고 있지

I used to live in the gutter, me and my mother
난 하수구 인생이었어, 나와 내 엄마

Now she's fifty years old, pushing a hummer
이제 그녀는 50세, Hummer를 모시지

The glamour life, hand me a knife I'll slice and dice 
우아한 삶, 칼을 넘겨줘 내가 자르고 회를 뜰게

Mini-mize, send them to Christ in the after life
최소화시켜, 저승에서 그리스도를 만나게 해줄게

Pass the mic down the line, let them hear it 
마이크를 넘겨, 그들이 들을 수 있게

Let them fear it, send it screaming to the Holy Spirit
두려워할 수 있게, 보내면 성령에게 소리를 지르게 되겠지

Glamour life, the glamour life, the glamour life
우아한 삶, 우아한 삶, 우아한 삶

It's the glamour life, yo it's the glamour, it's the glamour life
우아한 삶이야, yo 이것은 우아한, 우아한 삶이야

Glamour life, glamour life, glamour life
우아한 삶, 우아한 삶, 우아한 삶

Cock the hammer, in this motherfucking life, bitch
총을 장전해, 이 빌어먹을 삶에선