Kat DeLuna - Whine Up

가사해석: DanceD


[Elephant Man]
It's summertime
지금은 여름

Ladies looking hot
더워보이는 여자들

Shaking up what they've got
자기 몸을 마구 흔들어대

Elephant Man and Kat, c'mon
Elephant Man과 Kat, 가자

[Verse 1]
Sense is telling me you're looking
너 뭔가를 찾고 있다고 육감으로 느껴져

I can feel it on my skin (Whoa)
피부로부터 느껴진다고 (Whoa)

Boy I wonder what would happen
오 무슨 일이 일어날까

If I trip and let you in
내가 그냥 확 너를 허락한다면

Don't get shook my my aggression
내가 적극적이라고 겁을 먹지마

I just might be the one
네 반쪽일 수도 있잖아

Let's skip this conversation
대화는 그냥 제끼고

Just whine your body up
일단 몸을 움직여

(Ha ha ha) Don't wanna wait no more
(Ha ha ha) 더이상 기다리고 싶지 않아

(Ha ha ha) You got what I'm searching for
(Ha ha ha) 내가 찾던게 너한테 있어

[Pre Hook]
Cuz I'm feeling your vibing
네 진동이 느껴지거든

I'm riding high is exotic
난 높이 달려, 신기한 기분

And I want you, I want you here
난 너를 원해, 여기에 너를 원해

Pull me closer and closer and
날 더 가까이, 가까이 끌어당겨

Hold me tight to your body
네 몸으로 너를 꽉 잡아

I wanna feel you, I wanna feel you near
너를 느끼고 싶어, 가까이서 너를 느끼고 싶어

[Chorus:]
Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!
*Whine up이 정확히 어떤 뜻인지 모르겠습니다; 의역입니다-_-

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

[Ivy Queen]
A ese nene lo tengo trikiao (oye)
벌써 어떤 남자를 꼬신 상태 (oye)

Cuando lo bailo lo bailo de lao
난 춤을 추면서 엉덩이를 움직여

Y lo empujo lo tengo tumbao
그리고 난 그를 완전히

Con mis caderas lo tengo amansao wind!
정신없게 최면을 걸어놓았지
*스페인어 해석은 http://www.dancehallreggae.com/lyricsview.aspx?songid=7409 여기서 찾았는데, 가보면 아시겠지만 가사 네 줄에 해석이 따로 세 줄이 되어있습니다-_- 즉, 각 줄 해석이 아니라 제가 대충 분량 조절해서 써놓은 ;겁니다.

[verse 2]
Boy keep doing what you're doing get me hot
이봐 계속 네가 하던 일을 해봐, 날 뜨겁게 만들어봐

Winding up your body you don't have to stop
몸을 마구 움직여, 멈출 필요 없어

My temperature is rising want you more than before
내 체온은 올라가지, 이전보다 훨씬 더 널 원해

It's an animal attraction, whine your body up
동물적인 이끌림, 춤을 춰봐

(Ha ha ha) It's the magic on the floor
(Ha ha ha) 무대 위의 마법

(Ha ha ha) I don't wanna wait no more
(Ha ha ha) 더는 기다리고 싶지 않아

[Pre Hook]
Cuz I'm feeling your vibing
네 진동이 느껴지거든

I'm riding high is exotic
난 높이 달려, 신기한 기분

And I want you (and i want you too), I want you (and i want you too) here
난 너를 원해 (나도 널 원해), 여기에 너를 원해 (나도 널 원해)

Pull me closer and closer (closer and closer) and
날 더 가까이, 가까이 끌어당겨 (가까이 더 가까이)

Hold me tight to your body
네 몸으로 너를 꽉 잡아

I wanna feel you (I wanna feel you too), I wanna feel you near
너를 느끼고 싶어 (나도 너를 느끼고 싶어), 가까이서 너를 느끼고 싶어

[Chorus:]
Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

[Elephant Man]
Right here
바로 여기

now bring your body to me right here
자 나에게 여기로 몸을 가져와

she’s got the finest body I fear
아무래도 최고의 몸매를 가진 듯해

shake your booty off
가슴을 흔들어봐

shake it off in high gear
기어를 한껏 올린듯이 흔들어봐

and she runs her fingers to my ear
그녀는 내 귀에 손가락을 스치고

and all the black mons got white fear
흑인들도 얼굴이 하얗게 질려

and she shakes her booty right here
바로 여기서 그녀가 가슴을 흔들어

now pump up the volume right here
자 바로 여기서 볼륨을 크게 높여

(woah woah woah) It's rifing
(woah woah woah) 분위기가 무르익어

(woah woah woah) Give me the whine now
(woah woah woah) 지금 춤을 춰봐

C'mon!

[Chorus:] [3x]
Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Whine up, whine up, whine up, oye!
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰, oye!

Lo cuero, toca los cueros
드럼, 드럼을 쳐봐

Loca e que ta!!
그녀는 미쳤어!!