The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash

가사해석: DanceD


*Jumpin' Jack Flash는 아무 의미 없는 이름입니다 (Jumpin도 뛴다는 의미가 아니라 그냥 강조를 해주는 수식어). 실제로는 The Rolling Stones의 멤버 Richard의 집에 있던 정원사의 이름(Jack)에서 따온 거라네요.

I was born in a cross-fire hurricane
나는 격전지의 허리케인 속에 태어나

And I howled at my ma in the driving rain
몰아치는 빗속에서 엄마를 향해 울어댔지

But it's all right now, in fact it's a gas
하지만 이젠 괜찮아, 사실 그냥 허풍이야

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
하지만 이젠 괜찮아, 나는 Jumpin' Jack Flash

It's a gas, gas, gas 
허풍이야, 이야, 이야

I was raised by o toothless, bearded hag
나는 이빨 없는, 턱수염을 기른 추한 노파에 의해 기러졌고

I was schooled with a strap right across my back
내 등에 내려쳐지는 채찍과 함께 모든걸 배웠지

But it's all right now, in fact it's a gas
하지만 이젠 괜찮아, 사실 그냥 허풍이야

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
하지만 이젠 괜찮아, 나는 Jumpin' Jack Flash

It's a gas, gas, gas 
허풍이야, 이야, 이야

I was drowned, I was washed up and left for dead
나는 물에 빠졌다가, 씻겨져서는 시체처럼 남겨졌었지

I fell down to my feet and saw they bleed
발을 아래로 떨어져서는 그들이 피흘리는 걸 봤지

I frowned at the crumbs and a crust of bread
빵조각, 부스러기를 보고 얼굴을 찡그렸고

I was crowned with a spike right through my head
또 머리를 관통한 가시를 왕관처럼 받았지

But it's all right now, in fact it's a gas
하지만 이젠 괜찮아, 사실 그냥 허풍이야

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
하지만 이젠 괜찮아, 나는 Jumpin' Jack Flash

It's a gas, gas, gas 
허풍이야, 이야, 이야

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, 허풍이야