Michael Jackson – Love Never Felt So Good

Michael Jackson – Love Never Felt So Good

“이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요”

[Verse 1]

Baby, love never felt so good

그대여, 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요

And I doubt if it ever could

또 이렇게 좋을 수 있을지 모르겠네요

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없죠

Oh baby, love never felt so fine

그대여, 이렇게 멋진 사랑의 기분은 처음이에요

And I doubt if it's ever mine

나도 이런 사랑을 할 수 있을지 의심했죠

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없으니까

[Pre-Chorus]

And the night's gonna be just fine

오늘 밤은 아주 멋질 거에요

Gotta fly, gotta see, I can't wait

날아야죠, 봐야죠, 기다릴 수 없네요

I can't take it

참을 수가 없어요

[Chorus]

Cause baby, every time I love you

왜냐면 내가 그대에게 사랑을 줄 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶에 들어왔다 나가잖아요, 들어왔다 나가

Tell me, if you really love me

말해줘요, 정말 날 사랑한다면

It's in and out my life, in out baby

내 삶에 들어왔다 나가는, 들어왔다 나가는 당신

So baby, yes, love never felt so good

그대여, 내게 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요

[Verse 2]

Oh baby, love never felt so fine

그대여, 이렇게 멋진 사랑의 기분은 처음이에요

And I doubt if it's ever mine

나도 이런 사랑을 할 수 있을지 의심했죠

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없으니까

Baby, love never felt so good

그대여, 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요

And I doubt if it ever could

또 이렇게 좋을 수 있을지 모르겠네요

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없죠

[Pre-Chorus]

And the night's gonna be just fine

오늘 밤은 아주 멋질 거에요

Gotta fly, gotta see, I can't wait

날아야죠, 봐야죠, 기다릴 수 없네요

I can't take it

참을 수가 없어요

[Chorus]

Cause baby, every time I love you

왜냐면 내가 그대에게 사랑을 줄 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶에 들어왔다 나가잖아요, 들어왔다 나가

Tell me, if you really love me

말해줘요, 정말 날 사랑한다면

It's in and out my life, driving me crazy

내 삶에 들어왔다 나가는 당신, 날 미치게 하죠

So baby, yes, love never felt so good

그대여, 내게 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요

[Verse 3]

Baby, love never felt so fine

그대여, 이렇게 멋진 사랑의 기분은 처음이에요

And I'd die if you're mine all mine

당신이 내 것이라면 죽어도 좋을 거 같아요

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없으니까

Baby, love never felt so good

그대여, 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어요

And I'd die if it ever could

사랑이 이럴 수 있다면 죽어도 좋을 거 같아요

Not like you hold me, hold me

당신처럼 날 안아주는, 안아주는 사람은 없죠

[Pre-Chorus]

And the night's gonna be just fine

오늘 밤은 아주 멋질 거에요

Gotta fly, gotta see, I can't wait

날아야죠, 봐야죠, 기다릴 수 없네요

I can't take it

참을 수가 없어요

[Chorus]

Cause baby, every time I love you

왜냐면 내가 그대에게 사랑을 줄 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶에 들어왔다 나가잖아요, 들어왔다 나가

Tell me, if you really love me

말해줘요, 정말 날 사랑한다면

It's in and out my life, driving me crazy

내 삶에 들어왔다 나가는 당신, 날 미치게 하죠

Cause baby, love never felt so good

그대여, 나에게 이렇게 기분 좋은 사랑은 없었으니까요

So good, never felt so good oh

이렇게 좋은, 기분 좋은 적은 없었죠

So good, never felt so good

이렇게 좋은, 기분 좋은 적은 없었죠

Never felt so good

이렇게 기분 좋은 적은 없었죠

(Alright that's fine, that's it…)

(네 괜찮아요, 됐어요…)

* [Verse 3]에서만 “I doubt” 대신 “I’d die”라고 해석했지만 이 곡에서 Michael Jackson이 “I doubt”이라고 한 것인지, “I’d die”라고 한 것인지, 의도적으로 애매하게 한 것인지는 모르겠습니다.

** [Chorus]의 “In and out of my life, in out baby”도 “삶에 들어왔다 나가는 당신”이라고 해석했지만 “내 삶의 안팎을 다 가진 당신”이라고 해석할 수도 있습니다. 이 부분은 “In it I’m alive”라고 들리기도 하는데 “사랑 안에서 난 살아있어/살아있음을 느껴”라고 생각할 수도 있겠네요.

*** Justin Timberlake이 피쳐링하고 Timbaland 와 J-Roc이 프로듀스한 리메이크 버젼입니다:

**** iheartradio Music Awards에서 Usher가 노래에 맞춰 공연하는 영상입니다: