Big Pun - Fast Money

가사해석: DanceD


I got the sweetest heist, million in cash, another 3 in ice
내 최고의 범죄 작전, 100만 달러 현찰, 300은 보석에

Who can I trust? Cuban`ll bust plus ?good thief the night?
누굴 믿을까? Cuban은 총을 쏘며 밤을 털어

Here`s the plan (plan), we nab the man, bring a camcorder
여기 계획이야 (계획이야), 거기 있는 놈을 붙잡고, 캠코더를 가져가

Grab his fam, and run the train on his granddaughter
가족을 잡아놓고, 그의 손녀를 기차로 치는 거지

Nah chill, that`s too ill, for real I`d rather kill somethin
아니 진정해, 그건 너무 심해, 진짜 차라리 누군가를 죽이겠어

Here`s the deal, we shatter his grill, and drill fuck him
여기 새로운 작전, 그의 얼굴을 박살내고, 드릴로 뚫어

Oral torture, no doubt, the shit is holocaust
입에 가하는 고문, 그렇지, 이건 대학살

In two minutes tops he`s guaranteed to cap and give up all the morsels
많아봐야 2분이면, 분명 포기하고 가진 걸 다 털어놓을거야

It`s settled, blitt up, put on your metal, foot on the pedal
그럼 끝이야, 쳐들어가자, 무기 챙겨, 발은 페달 밟고

We got a half hour before the plan sours like Amaretto
계획이 Amaretto처럼 망하기 전까진 30분 쯤 있어

Far from the ghetto, a rebel of chance, the devil in pants
게토와는 거리가 멀어, 기회의 반란, 바지를 입은 악마

Out for the fast cash, level advance
빠른 한탕을 노려, 위치는 올라가지

Takin a chance, I`ve only got one my hundred shot
기회를 잡아, 내겐 100발의 기회 뿐

tommy shotguns my judge jury and Johnny Cochran
샷건이 나의 재판장, 배심원이자, Johnny Cochran

Chorus:
Movin on the stash, first we get the cash
재산을 옮겨, 먼저 돈을 벌어

For the fast money, I smash a niggaz shit like a crash dummy
빠른 한탕을 위해, 그놈을 충돌 시험 인형처럼 박살내지

Ask money where the safe, anybody move gettin laced
금고 있는 곳을 물어, 움직이는 놈은 누구든 작살나

Look at my face and I`ma shoot the place
내 얼굴을 보았다간 여길 벌집으로 만들겠어

Aiyyo the plot thickens, I`m pickin the locks in the back entrance
Aiyyo 계획은 계속 심각해져, 난 뒤쪽 입구 자물쇠를 따지

Payin attention, not tryin to get knocked and catch a fat sentence
집중해, 쓰러지지 않게 혹은 감옥에 가지 않게

Not to mention these kids is mafioso with lots of dough so
이 친구들이 돈을 많이 가진 마피아라는 건 당연한 사실

they got poco lock with the down to rock Morocco chokehold (oh oh)
그들은 모로코 식 압박을 천천히 해오지 (오 오)

Their security system`s linear laser protection
그들의 경비 시스템은 레이저 시스템

No sweat, I brought the miniature mirrors for reflectin
긴장하지마, 작은 거울을 가져왔으니 반사시키면 돼

Inspectin the vault, for weapons assault, second of course
금고 탐색 중, 무기를 쓰는 건, 물론 찬성이야

It`s poisonous rays, boiled and baked in epsom salt
이건 독 가오리, 엠섬염에 넣어 끓이고 구웠지
*epsom salt - 엡섬염. 황산마그네슘으로 설사제에 쓰임.

Rep in New York is the cat burgalar, the fat murderer
뉴욕을 대표하는 좀도둑, 뚱보 살인범

Slippin the clip in the Mac, inserterer
장총에 탄창을 끼워넣는 녀석

Hurtin your pockets, droppin your stock to zero profit
니 주머니를 아프게 하지, 니 재산은 곧 0으로 떨어져

Holding heroes hostage and mansions for ransom like DeNiro mob flicks
영웅들을 인질로 잡고 DeNiro 마피아 영화처럼 몸값을 요구해

Back to the top again, hand the grand prize
다시 정상으로 돌아왔지, 상품을 넘기길

The safe flies open, the shining was blinding my eyes
금고가 활짝 열려, 빛이 내 눈을 멀게하네

I cracked the code, enough ice to make you laugh at gold
비밀번호를 알아낸거야, 금을 보고 웃을 수 있을 정도의 양의 보석

Passed the dough to Cuban started movin for the back real slow
Cuban에게 돈을 옮기고 뒤로 아주 천천히 움직였지

That`s when I heard the sirens hopin that my ears was lyin
그때 사이렌 소리가 들렸어, 내 귀가 거짓말하는 거길 바라지만

Knew we was dyin when I saw the guard we tortured cryin
이제 곧 죽을거란 걸 알았어, 우리가 고문했던 경비원이 울기 시작해

Pointing at the building screamin, "I can see them, kill em!"
빌딩을 가리키며 소리치지 "보인다, 죽여버려!"

Snipers was willing but couldn`t, there`s too many civilians
저격수들도 그러고 싶지만 못 했어, 민간인들이 너무 많았으니까

Still inside nowhere to hide nowhere to run
여전히 건물 안, 숨을 곳도 도망칠 곳도 없어

Cuban said, "Fuck it, we die, we die busting our guns"
Cuban이 말했지 "젠장, 죽을 거면, 총 쏘면서 죽자고"

Chorus 2X

Aiyyo it`s time to pay, and I ain`t trying to give my shine away
Aiyyo 값을 치를 시간, 내 빛을 아직 잃을 순 없지

Let`s show these pigs how much we give a fuck about a brighter day
이 돼지들에게 밝은 미래에 관해 우리가 어떤 생각을 하는지 보여주자고

I cocked the Eagle, Cuban drew the Glock it was diesel
Eagle을 장전해, Cuban도 총을 꺼냈지, Diesel(?)이더군

Said, "See you in Hell coppers" and started poppin like it was legal
말했지 "지옥에서 보자 경찰 놈들아" 그리곤 합법인 듯이 마구 쏴댔어

We need a plan, if we can make it to the van
우리 계획이 필요해, 밴까지 갈 수 있을까나

Missile launchers there with the grenade pistol I bought from Uncle Dan
거기엔 Uncle Dan한테서 산 바주카와 수류탄, 권총이 있지

Me and my man are runnin out of ammo, I got about a handful
나와 내 친구들 탄약이 떨어져, 나도 Black Rhino's가 대충

of Black Rhino`s and two Rambles strapped to my ankles
한줌에 Rambles 두 개가 발목에 묶여있지

I trampled over one of the bodies, I grabbed the steel
쓰러진 시체 하나를 뒤져, 총을 꺼냈고

Threw the bitch over my shoulder and used her butt as a shield
그놈을 내 어깨에 짊어지고 엉덩이를 방패로 썼어

I filled the clip with the little bit of bullets remaining
남아있는 적은 총알로 탄창을 채우고

Cuban said, "Move your fat ass faster motherfucker they gaining"
Cuban은 말했지 "더 빨리 움직여, 거의 따라잡혔잖아"

I gave him the case, told him, "Go ahead save yourself
그에게 가방을 주고, 말했지, "가서 니 자신부터 구해

Blaze a L in my memory, tell the family I gave em Hell"
날 추억하면서 마리화나를 태워, 가족에겐 내가 지옥을 안겼다고 말하고"

For real, that`s when I heard the tires screechin
근데, 그때 타이어 미끄러지는 소리가 들리더군

Peeped and it was Joe the God with twenty Terror Squad niggaz reachin
살짝 보니 Joe the God과 20명의 Terror Squad 놈들이 오는 거였어

*conversation and gunfight to fade*