Drake - Say What's Real

가사해석: DanceD


why do i feel so alone 
왜 이리 외로운 기분일까

like everybody passing through the studio 
마치 스튜디오를 지나가는 사람들 모두가

is in character as if we acting out a movie role 
연기하는 것 마냥, 마치 이게 영화인마냥

talking bullshit as if it was for you to know 
뭔가 알려주고 싶다는 듯이 헛소리를 지껄이며

and i don't have the heart to give these bitch ass niggas the cue to go 
이 개년들에게 큐 사인을 할만한 배짱이 내게는 없어

so they stick around kicking out feedback 
그래서 그들은 근처를 돌며 피드백을 던져주고

and i entertain it as if i need that 
난 그게 필요한 듯이 나름 즐겨대

i had a talk with my uncle and he agreed that 
삼촌과 얘기를 나눴더니 동의하더군

my privacy about the only thing i need back but 
프라이버시가 대충 내가 필요한 유일한 것, 하지만

its hard to think of them polite flows 
친절한 랩은 생각하기 힘들어

mr. fano poloto suits are your night clothes 
Mr. Fano Poloto 정장이 네 야간 복장이고

and jordan sweat suits are your flight clothes 
Jordan 티셔츠가 비행기 탈 때 입는 옷

and you still make it even when they say your flight closed 
비행기가 결항되어도 제 시간에 맞춰 갈 수 있는 방법이 있지

eyes hurting from the camera phone light shows 
카메라 폰의 플래쉬에 눈은 아파와

life was so full now this shit just being lipo'd 
삶이 참 충만했었건만 이젠 지방흡입 당해가

always said i'd say it all on the right track 
항상 올바른 트랙 위에 모든 걸 말하겠다 했지만

but in this game you only lose when you fight back 
이 게임에선 반격만 하면 지게 되지

black diamond bracelets, showing you the basics 
검은 다이아몬드 팔찌, 네게 기초를 보여줄게

i can't live and hold the camara, someone gotta tape this 
카메라 잡는 인생은 안 돼, 누가 녹화해줘

i make hits unlike a bitch that's married i ain't miss 
결혼한 년들과 다르게 난 히트를 쳐, 빗나간 적 없지

24 hours from greatness, i'm that close 
위대해지기 24시간 전, 그 정도로 거의 다 왔어

don't ever forget the moment you began to doubt 
의심하기 시작했던 순간을 절대 잊지마

transitioning from fitting in to standing out 
어울리려 노력하던 시절에서 튀는 존재로 변하던 때

los angeles, cabanas or atlanta south 
Los Angeles, Cabanas 혹은 남부 Atlanta

watchin whole show embarrassed to pull my camera out 
쇼를 다 보며, 카메라를 꺼내기 부끄러워했고

and my mother embarrassed to pull my phantom out 
엄마는 내 Phantom을 차고에서 끌고 나오기 부끄러워해서

so i park about 5 houses down 
다섯 집 정도 떨어진 곳에 주차하지

she say i shouldn't have it until i have the crown 
엄마는 내가 왕관을 쥐기 전까진 그런건 가지면 안 된다 하시지만

but i don't wanna feel the need to wear disguises around 
변장하고 다닐 필요는 없는 거잖아

so she wonder where my mind is accounts in the minus 
그녀는 내가 무슨 생각하나 궁금해해, 마이너스 통장

but yet i'm rolling round the fuckin city like your highness 
그래도 국왕 폐하처럼 빌어먹을 도시를 마구 누벼

got niggas reactin without a sinus 
숨쉴 틈(?)도 없이 반응하는 녀석들

cause what i'm working with is timeless 
왜냐면 내가 함께하는 것은 영원한 것이니까

and promoters try to get me out to they club 
프로모터들은 날 자기네 클럽으로 끌어들이려 해

they say i have fun but i can't imagine how 
그들은 내가 재미본다고 하지만, 그럴리가 없잖아

cause i just seen my ex-girl standing with my next girl 
방금 내 다음 여자친구 후보 옆에 내 전 여자친구,

standing with the girl that i'm fuckin right now 
그리고 지금 섹스하는 사이인 여자가 나란히 있는 걸 봤어

and shit could get weird unless they all down 
다 나를 따라오는게 아닌 이상 이상해질 수 있는 상황

and so i stay clear we from a small town 
그래서 그냥 떨어져있어, 우린 작은 동네 출신

everybody talks and everybody listen 
모두들 얘기하고 모두들 그 얘기를 듣지

but somehow the truth just always comes up missing 
하지만 왠지 모르게 항상 진실은 사라져

i've always been something that these labels can't buy 
언제나 난 이 레이블들이 함부로 살 수 없는 존재였어

especially if they tryin to take a piece of my soul 
특히나 내 영혼을 뺏어가려고 들때는 그렇지

and sylvia be tellin tez "damn drake fly" 
Sylvia는 Tez에게 말해 "Drake 진짜 멋있다"

and he just be like "silly mother fucker i know" 
그는 그냥 말해 "바보야 나도 안다고"

that was your bad, how could you pass up on em? 
그게 니 잘못, 어떻게 그녀석을 그냥 지나쳐?

he just take them records and he gas up on em 
그는 그냥 음반을 가져가 허풍만 떨었지(?)

wayne will prolly put a million cash up on em 
Wayne은 아마 100만 달러는 냈을거라고

surprised no one ever put your ass up on em 
아무도 니 엉덩이를 올리지 않았다는 게(?) 놀랍군

oh they did po, at least they tried to 
오 그러긴 했어, 적어도 노력은 했어

and thats what happens when you spitting whats inside you 
그게 니 맘을 그냥 그대로 뱉을 때 벌어지는 일

but slip up and shoot the wrong fucking video 
하지만 실수로 이상한 뮤직비디오를 찍어버리면

and they think they can market you however they decide to nahh 
모두들 너를 자기 맘대로 마케팅에 쓸 수 있다 생각해

but forty told me to do me
하지만 Forty가 나 스스로 챙기라고 했고
 
and don't listen to anybody that knew me 
날 알았던 사람 말은 듣지 말라고 했지

cause to have known me would mean that theres a new me 
왜냐면 날 과거에 알았다는 건 새로운 내가 있다는 거고

and if you think i changed in the slightest could of fooled me 
만약 내가 약간이라도 바뀌었다고 생각한다면 날 속일 수 있겠지

boy in my city i'm da 2-3 
이봐, 내 도시에서 난 어중간한 녀석

drug dealers live vicariously through me 
마약상들은 나를 통해 대리만족하며 살지

i quit school and it's not because i'm lazy 
난 학교를 때려쳤고 그건 내가 게을러서가 아냐

i'm just not the social type and campus life is crazy, understand 
그저 사회적인 타입이 아니고 캠퍼스 라이프가 미친거지, 이해해줘

i could get money with my eyes closed 
눈 감고도 난 돈을 벌 수 있어

lost some of my hottest verses down in cabo 
택시에다 멋진 가사를 몇 개 두고 내렸어

so if you find a blackberry with the side scroll 
그러니 사이드 스크롤이 떠있는 Blackberry 폰이 보이거든

sell that mothafucka to any rapper that i know 
그걸 내가 아는 래퍼한테 팔아버려

cause they need it much more than i ever will 
아마 나보다 그녀석들이 훨씬 더 필요할테니까

i got new shit i'm gettin better still 
내겐 새로운게 있어, 여전히 발전 중

little niggas put my name in they verses 
어린 놈들은 내 이름을 가사에 적어

cause they girlfriend put my ass on a pedestal 
그놈들 여자친구가 내 모습을 받침대에 그려놓으니까

future said cause this ye shit you better kill 
Future는 이건 내 거니까 완전 죽여놓으라고 했지

and i think this got this "making of a legend" feel 
아무래도 이건 "만들어지는 전설" 그런 간지인 거 같아

problem with these other niggas they ain't never real 
다른 놈들의 문제라면 절대 진짜인 적이 없다는 것

yea ... thats all i can say
그래 ... 그게 내가 할 수 있는 말 전부