2pac - Fame

가사해석: DanceD


And my niggas say 
내 친구들은 말하지

We want the FAME 
우린 인기를 원해

C'mon c'mon 
이리 와 이리 와

[Chorus] 
One thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

Nothing but pain 
고통 뿐이지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

The one thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

It's been nothing but pain 
늘 고통 뿐이었지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

[Verse 1: Tupac] 
Though we exist and breathe Some believe currency comes to g's 
우린 존재하고 숨도 쉬지마, 가끔 돈이 갱스터에서 나온다고 믿는 이들이 있어

Stresses half the ghetto With success comes greed [echo]
게토 절반은 스트레스지, 성공과 그로 인한 욕심 때문에

They got me hot When they shot me 
그들이 날 쐈을 때 난 흥분했어

Plotted My revenge To increase my ends Enemies gettin dropped 
돈을 벌기 위해 복수를 계획했지, 적들은 쓰러져

Win or lose Red or blue We must all stay true 
승리 혹은 패배, 빨강 혹은 파랑, 원래 진실해야하지

Play the game nigga Never let the game play you 
게임을 해봐 친구, 절대 게임에 놀아나지 말고

And for the fame [echo] Niggas change fast [echo]
인기를 위해서, 사람들은 빠르게 바뀌어

That's a shame [echo] What's the game 
부끄러운 일이지, 이 게임은 뭐야

Lost souls Who controls our brain? 
길 잃은 영혼들, 누가 우리의 뇌를 조종해

Who can I blame? [echo] The world seems strange at times 
누굴 탓하겠어? 요즘 세상은 이상해보여

Somewhat insane [echo] I'm hoping we can change with time 
뭔가 미친거 같아, 그들과 함께 바뀔 수 있기를 바라

I'm living blinded [echo] Searching for a ?? curse 
눈먼 채로 살아가, 저주를 찾아다니면서

I know death follows me But I murder him first 
죽음이 날 따라다니지만 그를 먼저 내가 죽이겠어

And worse yet With each breathe 
게다가, 호흡할 때마다

Steps I take Breathless 
난 숨차게 한걸음씩 내닫아

Is there a cure for a hustler with a death wish? 
죽길 바라는 마약상에게 정신 차리는 약은 없을까?

Cigar ashes Coaster Crystal glasses 
씨가 재, 술 쟁반, 크리스탈 잔

We mash on them jealous bastards With a ski mask 
스키 마스크를 쓰고 그 질투심 많은 놈들은 쳐부숴

I'm the first one to warn them Blast it 
난 처음으로 경고를 날리고, 공격

Wrapped in plastic Bullshitting got his ass hit (outlaws) 
플라스틱에 쌓여, 헛소리만 하다가 엉덩이가 다치지 (Outlaws)

Ain't nothing left now Treated like a stepchild 
남은 건 없어 양아들처럼 대접받는 건

Was not for me Nothing but busters and bitches (fuck em all) 
내가 누릴 삶이 아니야, 바보들과 개년들만 있대 (다 엿먹으라 그래)

Be rocking beats Fake in fame 
비트를 흔들어, 인기 속 가짜들

[Verse 2:] 
Block run and shoot slugs 
거리를 달리고 총을 쏴

We throw them back like hardballs Without the gloves 
장갑 없이 야구공을 던지듯 다시 반격하지

No love for these fake desperados And thugs I bleed to envy 
가짜 무법자들에 대한 사랑은 없고, 그리고 thug들을 시기하지

Smoke and blow out they blunts Sipping Henney 
마리화나 연기를 뿜어, Henney를 마시면서

Drunk nights And hot days 
취한 밤과 더운 하루

Cocking my heat Shooting it sideways 
총을 장전하고 좌우로 쏴

A wife on the run Full of common blunts 
도망가는 아내, 대마초를 엄청 들고 말야

Unconditionally married To my gun 
조건 없이 총과 결혼한 녀석

Fulfillin' my destiny On knees And ones desires 
무릎을 꿇고 운명을 따라가, 나의 욕망은

Be pulling all my cabbage Like priors 
이전에 있던 이들처럼 돈을 버는 것

Stuck in the trance Searching for something higher 
혼수상태로 뭔가 더 높은 곳을 찾아다녀

Fortune and fame 
부와 인기를

[Chorus] 
One thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

Nothing but pain 
고통 뿐이지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

The one thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

It's been nothing but pain 
늘 고통 뿐이었지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

[Verse 3:] 
Searching for fortune and fame Lost in the rain 
부와 인기를 찾아다녀, 비 속을 헤매면서

A lose of the game With life the cost of the game 
게임에서의 패배의 대가는 목숨

We forcing the change Mother fuck flossing the chain [echo]
변화를 강제로 일으켜, 목걸이 자랑은 집어쳐

All the blame Belongs to the part of the brain [echo]
모든 비난은 우리가 쓰지 않는

That we never use nigga Plus my heart is in pain [echo]
뇌의 한쪽에 있어, 또 내 가슴은 아프지

And if I ever lose homey Bet I'm at it again [echo]
만약 친구를 잃게 되면, 또 이런 짓을 하겠지

Outlaws don't die So united we stand [echo]
Outlaws는 죽지 않아, 그래서 우린 뭉쳐서 살아남아

And if family 'come a foe All the fortune and fame [echo]
만약 가족이 적이 된다면.. 모든 부와 인기

[Verse 4: Napoleon] 
As I walk up in the crib Laid to rest me head 
집으로 걸어가 머리를 눕히고

Say some rhymes to angels Hope they bless my bed 
천사들에게 라임을 뱉어, 내 침대에 축복을 내리길

Hope they bless me the righteous way 
제대로 축복을 내려주기를

Got a homie locked down Outta town I sent him a kite today 
내 친구는 도시 밖에 갇혀있지, 오늘 그에게 연을 날려보냈어

Man that hate in your heart Your gotta cleanse it dog 
친구 니 마음 속의 증오, 깨끗이 닦아내

Praying for my downfall And I can sense it dog 
내 몰락을 기도하는 거 다 느껴져

I was passed down the street fame Like glocks clocked 
난 거리 유명세를 물려받았지, 마치 장전한 총처럼

And keep aim Was raised up with a clock box 
겨냥을 유지해, 시계 상자(?)에서 자라났지

And I ran with the local street gang 
그리고 동네 갱단과 함께 했어

They say the light is faded But still shine in the dark 
빛은 사라졌다고 하지만 여전히 어둠 속에선 빛나

You can easy been a man But you is a boy in your heart 
너도 쉽게 남자가 될 수 있지만 마음 속은 소년일걸

And that's some game that I got From generation of game 
이 시대에서 얻은 실력은 적지 않지

In the road of life dog We need to switch up lanes 
삶의 길에서, 우린 차선을 바꿔야할 때도 있는거야

Think about it 
생각해봐

[Chorus] 
One thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

Nothing but pain 
고통 뿐이지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame (FAME)
그래서 부와 인기를 찾아다녀 (다녀)

The one thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

It's been nothing but pain 
늘 고통 뿐이었지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

[Verse 5:] 
I can't complain I've seen my fair share of the fame 
불평은 못 해, 적당한 양의 인기를 받았지

It wont change me Now I've got this piece of change 
그게 날 바꾸진 못해, 이런 변화를 겪었다고 해도

I feel strange I got so use to the hood 
이상한 기분이지, 게토에 워낙 적응되서

That when I finally got out At first it ain't feel good 
처음으로 나왔을 땐 기분이 오히려 좋지 않았어

I was just a baby Still retarded from slavery 
난 아기였지, 노예 제도 때문에 멍청해진 채

When we struggle to shovel shit Ain't nobody saved me 
삽질하느라 땀 빼는데 아무도 구해주지 않았어

Ghetto ain't made me I made myself 
게토가 날 만든 건 아냐, 내가 만든거지

Poverty raised me Thinking ain't no help 
가난이 날 길렀어, 생각은 도움이 되지 않아

I pray for my health My mind And my family too 
내 건강을 위해 기도해, 내 마음과 내 가족까지

State of myself My grind And my family crew 
내 자신의 상태, 내 진로와 크루까지

Where one hand watches the other 
한 손이 다른 손을 지켜보는 곳

No we ain't blood But we still real brothers 
친척은 아니지만 우린 그래도 진짜 형제야

The struggle is real Nothing can steal What we build 
이 싸움은 진짜야, 아무것도 우리가 만드는 것을 훔치지 못해

And that remains the same 'Till that day we killed 
그건 변하지 않아, 우리가 죽을 때까지

And that's real Life that I was aimed to be 
그건 진짜야, 내가 목표했던 삶

Love by my family tree That's fame to me 
내 가족들의 사랑, 그게 내가 아는 인기야

How about it 
어때

[Chorus] 
One thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

Nothing but pain 
고통 뿐이지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀

The one thing we all adore 
우리가 사랑하는 한가지

Something worth dying for 
죽을만한 가치가 있는 것

It's been nothing but pain 
늘 고통 뿐이었지

Stuck in this game 
여기 틀어박혀서는

Searching for fortune and fame 
그래서 부와 인기를 찾아다녀