Linkin Park - Papercut

가사해석: DanceD

Why does it feel like night today?
왜 오늘은 꼭 하루종일 밤 같은거지?

Something in here's not right today
여기안에 있는 무언가가 맞질 않아

Why am I so uptight today?
왜 오늘 기분이 이런 거지?

Paranoia's all I got left
내게 남은 건 편집증 증세뿐
*편집증은 무언가 하나에 작은 거에만 매달리는 정신병.. 정신쇠약과 비슷?

I don't know what stressed me first
내게 압력을 준게 뭐가 먼저였는지 모르겠어

Or how the pressure was fed
아니 어떻게 압력을 받았는 질 모르겠어

But I know just what it feels like
하지만 내 머리 뒤에서 목소리가 울린다는 게

To have a voice in the back of my head
어떤 기분인지는 나도 알고 있어

It's like a face that I hold inside
꼭 내가 안에 품고 있는 얼굴 같지

A face that awakes when I close my eyes
내가 눈을 감을 때 일어나는 얼굴

A face watches every time I lie
내가 거짓말을 할 때 날 쳐다보는 얼굴

A face that laughs every time I fall(And watches everything)
내가 실패할 때마다 웃는 얼굴(그리고 모든 것을 보는 그것)

So I know that when it's time to sink or swim
그러니 난 언제 빠져서 수영을 해야할지를 알아

That the face inside is hearing me
내 안에 있는 얼굴이 날 듣고 있다는 것도 알아

Right underneath my skin
바로 내 피부 아래에 말이야

It's like I'm paranoid lookin' over my back
마치 내가 내 등을 쳐다보는 편집증 환자인 것 같아

It's like a whirlwind inside of my head
마치 내 머리안에 휘몰아치는 폭풍과 같아

It's like I can't stop what I'm hearing within
마치 내 안의 소리를 듣는 것을 멈출 수 없는 것과 같아

It's like the face inside is right beneath my skin
마치 내 피부 바로 아래에 얼굴이 있는 것과 같아

I know I've got a face in me
내 안에 얼굴이 있다는 건 나도 알아

Points out all my mistakes to me
내 모든 실수를 지적하지

You've got a face on the inside too and
너 역시 안에 얼굴을 가지고 있고

Your paranoia's probably worse
네 편집증은 어쩌면 더 상태가 나쁘겠지

I don't know what set me off first but I know what I can't stand
날 이렇게 만든 게 뭔지 모르지만 참을 수 없는 게 뭔지는 알아

Everybody acts like the fact of the matter is
모두가 이 일의 중요한 것은 내가 네가 할 수 있는

I can't add up to what you can but
걸 할 수 없다는 것이라 생각해 하지만

Everybody has a face that they hold inside
모두가 그 안에는 얼굴을 가지고 있어

A face that awakes when I close my eyes
내가 눈을 감을 때 일어나는 얼굴

A face watches every time they lie
그들이 거짓말을 할 때 날 쳐다보는 얼굴

A face that laughs every time they fall(And watches everything)
그들이 실패할 때마다 웃는 얼굴(그리고 모든 것을 보는 그것)

So you know that when it's time to sink or swim
이제 넌 언제 빠져서 수영을 해야할지를 알겠지

That the face inside is watching you too
네 안에 있는 얼굴이 널 쳐다보고 있다는 걸 알겠지

Right inside your skin
네 피부 바로 안에서

It's like I'm paranoid lookin' over my back
마치 내가 내 등을 쳐다보는 편집증 환자인 것 같아

It's like a whirlwind inside of my head
마치 내 머리안에 휘몰아치는 폭풍과 같아

It's like I can't stop what I'm hearing within
마치 내 안의 소리를 듣는 것을 멈출 수 없는 것과 같아

It's like the face inside is right beneath my skin
마치 내 피부 바로 아래에 얼굴이 있는 것과 같아

The face inside is right beneath your skin (3x)
네 안에 있는 얼굴은 바로 네 피부 밑에 있어

The sun goes down
해가 지네

I feel the light betray me (Repeat until end)
빛이 날 배신한 것처럼 느껴져

It's like I'm paranoid lookin' over my back
마치 내가 내 등을 쳐다보는 편집증 환자인 것 같아

It's like a whirlwind inside of my head
마치 내 머리안에 휘몰아치는 폭풍과 같아

It's like I can't stop what I'm hearing within
마치 내 안의 소리를 듣는 것을 멈출 수 없는 것과 같아

It's like the face inside is right beneath my skin
마치 내 피부 바로 아래에 얼굴이 있는 것과 같아

*참고로 papercut은 '종이에 비다 또는 그 상처'를 뜻합니다... 그런데 노래 내용하고 안 통하네?