The Roots - Ain't Sayin' Nothin' New

가사해석: DanceD


[Black Thought - amidst ad libbing voices]
What the fuck, what what what?
뭐야 대체, 뭐야 뭐야 뭐야?

Nuttin new, nuttin new..
새로운 게 없지, 새로운 게...

What? Nuttin new.. check
뭐? 새로운 게 없어.. 체크

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

I represent the legendary Fifth Dynasty crew
난 전설적인 Fifth Dynasty 크루를 대표해

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin, check shit out
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은, 들어봐

It's nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Nuttin new, nuttin new...
새로운 게 없지, 새로운 게...

Ghetto related with this hit the whole world awaited
이 앨범은 게토 관련, 온세상이 기다렸지

Y'all Dorito-head cats that yak and stagnated
너네들은 Dorito (과자) 같은 놈, 정체된 상태
*Doritos는 옥수수로 만든 과자에 치즈를 바른 형태이므로 cheesy (하찮은)나 corny (

진부한) 놈들이란 뜻으로도 통합니다.

Black Thought, The Doug E. Most war vete-ran
Black Thought, The Doug E. 최고의 참전 군인

Crown ruler, soul controller of this lyrical land
왕관을 쓴 지배자, 이 가사의 땅의 영혼의 조종사

Spliff wizard kid, who is it?
마리화나를 피는 꼬마, 누구야?

Fifth Dinosaur Ghetto, beat detonator
Fifth Dinosaur Ghetto, 비트 기폭 장치

Apex my level, NEXT, my complex pattern of speech is like sex
내 레벨의 정상, 다음으로, 내 언어의 복잡한 패턴은 섹스 같아

I mastered the art of makin you snap the necks
니 목을 꺾어주는 기술을 연마했고

And Chase Manhattan endorse my mic checks
Chase Manhattan은 내 마이크 check (체크/수표)를 승인해주지

Upset, poet threat
화난, 시인들의 위협

Just collectin my debt, yo I'm overpaid in dues
난 빚을 거두는 것 뿐, yo 난 돈을 과하게 받았어

blood tears and sweat, when you fuckin with The Roots
The Roots와 싸우면, 피, 눈물과 땀

that's as good as it get, Ultramagnet
이 이상 좋을 수 없다지, Ultramagnet

We pull you in a Drag-net then brainwash your click
우린 널 Drag-net으로 데려와 니 팀을 세뇌시켜

and extort your assets, then roadie all your homies
그리고 니 재산을 강탈하고, 친구들을 올드 스쿨로

on some old school shit, Roots crew represent
보내, Roots 크루가 대표하지

[Dice Raw]
Life's a gamble, step up and place your bets
삶은 도박, 올라서서 내기 돈을 걸어봐

I drift through space, then make my escape on through the 'net
난 우주를 항해다가, 인터넷을 통해 탈출해

With CD's, cassettes, no C.O.D.'s or checks
CD와 카세트를 가지고, C.O.D.'s나 수표는 없어

Straight from the old school, aiyyo Raw's in full effect
올드 스쿨 출신, aiyyo Raw는 파워 최대 발현 중

I'm like, Lex Luthor with rifles filled with kryptonite
나는 마치, 크립토나이트로 가득한 장총을 든 Lex Luthor

When you grip the mic it's like -- c'mon kids, let's say goodnight!
마이크를 잡으면 마치 -- 이리 와 얘들아, 잘 자렴! 이라는 거 같지

You don't like me?! But don't even know why should you hate me
내가 싫어?! 하지만 내가 왜 미운지도 모르겠지

You scared to face these so I still remain safely
너네들은 여기 맞서기 두려워해, 그래서 안전한 곳에 남아

confidin, North Phil' where I'm residin
믿어, 북쪽 Philadelpia는 내가 사는 곳

Never let an outside nigga slide in
외부인은 절대 들여보내지 않아

This ain't home plate, I dunk on you once inside the paint
여긴 홈이 아냐, 너를 페인트 안쪽으로 한번에 내다꽂아

Flow like this you cain't, take me you out, you ain't!
이런 건 니가 할 수 없는 플로우, 날 없앤다고, 못 하지!

[Black Thought]
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Nuttin new, nuttin new, tell me what you could do
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니가 뭘 할 수 있는지 말해줘

Yo we drop the funk, and do the shit
Yo 우린 음악을 연주하고, 할 일을 해

Yo, head lost, sippin this Lambic Framboise
Yo, 잃어버린 정신, Lambic Framboise를 마시다보니 말이지

Spittin it for like whoever demand the answer
답을 요구하는 이들을 위해서 랩을 뱉어

What's the cure for this hip-hop cancer? Equivalent
이 힙합 암의 치료법? 검은 눈사태와

to this avalanche of black snow, rap flow
비슷하지, 랩 플로우로

to get my people thinkin mo', we at the brink of war
사람들을 더 생각하게 만들어, 우린 전쟁 직전

What does it all mean? What's it all for?
이게 다 무슨 의미? 뭐 때문이지?

With knowledge of yourself, then you're through the first door
네 자신에 대한 지식을 갖고, 넌 첫문을 통과해

My people hungry and thirst for more next music explore
내 사람들은 다음 음악의 모험에 굶주리고 목말라있어

It's heavenly to your ebony daughter next door
네 옆집에 사는 흑인 딸에게는 환상적이지

So what you think The Roots get the world respect for?
왜 The Roots가 세계적인 존경을 받겠어?

The splendid authentic hip-hop that's raw core
엄청난, 검증된 하드코어 힙합

Severe, world premier, a superior sophomore
독하지, 세계 1위, 우월한 상급생

No doubt, wherever you dwell, that's where the bomb fell
의심은 없어, 니가 어디 살건, 그곳에 폭탄이 떨어져

Explodin from the imperial en-sem-ble, for real
최고급 앙상블에서 일어나는 폭발, 진짜로

From the ven-ue to the avenue
발생지에서 대로까지

We truly only got respect for a few, y'all ain't sayin nuttin new
우린 소수에게만 리스펙트를 보내, 너네들 말은 새로운 게 없네

[Black Thought]
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Represent the legendary Fifth Dynasty crew
전설적인 Fifth Dynasty 크루를 대표해

Roots crew comin through, tell me what you could do
Roots 크루가 간다, 니가 뭘 할 수 있겠냐

Yo you lookin for me? Nah we lookin for you
Yo 날 찾고 있다고? 아니 우리가 널 찾고 있지

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Represent the legendary.. with nuttin to do
전설적인 크루를 대표... 할 일은 없고

For you.. yo, lyrical one two
널 위해.. yo, 가사로 원 투

Blow up y'all, it's nuttin new, nuttin new
너네들을 날려버려, 새로운 건 없지, 새로운 건

[Dice Raw]
Look at y'all you just a army ant, I'm a gi-ant, arm fist
너네들을 봐, 너네는 군대 개미, 나는 거인, 팔과 주먹

King of my city, runnin this shit, just like a ty-rant
내 도시의 왕, 여길 운영해, 마치 독재자처럼

Y'all clowns know what I meant, that's if we at war
너네 광대들은 내 말을 알지, 전쟁터에 있는 것처럼

Then my henchmen, will be at your back door, uhh
내 부하가, 니 뒷문을 갈거야, uhh

WAITIN, wise at debatin; trippin over Legos
기다려, 논쟁을 잘하지; 레고 위로 넘어져

Runnin up the steps and lookin for a weapon
계단을 뛰어 올라가 무기를 찾아봐

But you come out wavin a white flag; that's why
하지만 너네들은 백기를 흔들며 나와; 그게 이유야

I just backslap that ass like Shaq did Ostertag
난 그냥 놈들을 Shaq가 Ostertag 때렸을 때처럼 후려쳐

Either take me or be taken, you think I'm goin down?
날 받아들이든가 잡아먹히든가, 내가 추락하는 거 같아?

PSYCH, the jury, they're still deliberatin
뻥이지, 배심원, 여전히 토의 중이지

I got half of they kids, tied up in a basement
난 그들 자식의 반을 묶어, 지하실에 데려다 놨어

Nah I'm just playin yo but that's how I'm playin doe
아니 그건 농담이야, 그게 원래 내 장난 스타일

Dig what I'm sayin yo? D-I-C-E
무슨 말인지 알겠어? D-I-C-E

Shove a mic in your mouth, like Ted DiBiase
니 입에 마이크를 쑤셔넣어, 마치 Ted DiBiase처럼
*Ted DiBiase - 은퇴한 레슬러로, 쓰러진 상대 입에 돈을 쑤셔넣는 것이 트레이드마크

였습니다.

When you come sloppy, fuck is y'all tryin to do?
너저분하게 나오는 놈들, 대체 뭘 하려고?

Y'all into, some wack shit, and ain't sayin nuttin new
너네들 지금, 바보 같은 일을 벌리고, 새로운 건 하나도 못 말해

[Black Thought]
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Represent the legendary Fifth Dynasty crew
전설적인 Fifth Dynasty 크루를 대표해

Roots crew comin through, tell me what you could do
Roots 크루가 간다, 니가 뭘 할 수 있겠냐

One two, one two, yo.. we lookin for you
하나 둘, 하나 둘, yo.. 우린 널 찾고 있어

One two, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
하나 둘, 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Represent, Fifty Dynasty crew
대표하지, Fifty Dynasty 크루

Check it out, what? Well one-two one-two, one-two
들어봐, 뭐? 하나-둘, 하나-둘, 하나-둘

Knahmsayin yo? It's nuttin new
무슨 말인지 알지 yo? 새로운 게 없어

Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
새로운 게 없어 새로운 게 없어, 니네들 말은 새로운 게 없어

Represent the legendary.. Fifth Dynasty crew
전설적인 Fifth Dynasty Crew...를 대표하지

Roots crew, tell me what you could do
Roots 크루, 니가 뭘 할 수 있겠냐

You lookin for me.. we're lookin for.. one-two, one-two
날 찾고 있다고... 우리는.. 하나-둘, 하나-둘

Ha hah HAH! Y'all ain't sayin nuttin new
Ha hah HAH! 너네들 말은 새로운 게 없어

Wha-wha-one-two, one-two
Wha-wha-하나-둘, 하나-둘

Represent the legendary Fifth.. knahmsayin?
전설적인 Fifth.. 무슨 말인지 알지?

Blowin your vent, yo, content yo, it's like that
니 입을 날려버려, yo, 내용까지 yo, 그런 거지