Talib Kweli - Gutter Rainbows

가사해석: DanceD


Talib Kweli

Get wit it get wit it
따라와 따라와

Here we go here we go come on come on
여기 간다 여기 간다 이리 와 이리 와

Here we go here we go come on come on
여기 간다 여기 간다 이리 와 이리 와

Blacksmith

It's the movement
이것은 움직임

Keep it moving keep it moving
계속 움직여 계속 움직여

Here we go here we go come on come on
여기 간다 여기 간다 이리 와 이리 와

Here we go here we go come on come on
여기 간다 여기 간다 이리 와 이리 와

Blacksmith

Pay attention
주목해

Gutter rainbows
하수구의 무지개

Watch me flip it like the Blacksmith logo
Blacksmith 로고처럼 보여주는 나를 지켜봐
*flip은 한글로 옮기기 애매한 단어 중 하나로 '뭔가 보여주다' 정도로 생각하면 됩니다. 한편으로 Blacksmith 로고는 앰비그램 (거꾸로 뒤집어도 똑같은 글자. Dan Brown 원작의 소설 및 영화 "Angels & Demons" ("천사와 악마")에 처음부터 끝까지 나오곤 했던...)으로 flip (뒤집다)해도 똑같은 모양입니다.

I shine a light through the darkness when the night is black as Yaphet Kotto
Yaphet Kotto (흑인 배우)처럼 까만 밤에도 난 암흑 속에서 불을 밝혀

All these rappers looking mad in photos
래퍼들은 모두 사진 속에서 화가 나보여

Saddest player braggadocio quality make up for what a lack a promo
가장 슬픈 플레이어, 허풍 떠는 성격이 프로모에서 부족한 점을 메꿔

You say you blast a fo-fo you don't shoot
넌 44구경을 쏜다고 얘기하지만 쏘지 못해

More like you shot me an email but forgot to attach the vocals
마치 내게 이메일을 쐈는데 보컬 첨부를 잊은 것처럼

Call em a bastard like their dad a no show
아빠가 없는 놈들처럼 bastard (개자식/사생아)라 불러

I'm too fast for slow pokes running on the track with Yohji Yamamoto's
느림보들에게 난 너무 빨라, Yohji Yamamoto와 트랙 위를 달리지

This ain't fashion rap I'm bringing the passion back
이건 패션 랩이 아냐, 난 열정을 다시 가져와

Find me where the trouble at that's my natural habitat
문제가 있는 곳이 내가 사는 곳

I take it with me in the booth
그걸 들고 스튜디오로 들어가

To delivery or respect to the dead we only owe the truth
전달 혹은 죽은 이들에 대한 경의, 우린 진실을 빚졌지

So if somebody feeling disrespected even when his face is smiling
그러니 업신여김당하는 기분일 땐, 미소를 짓고 있어도

His heart rate escalate to violence
심장박동은 폭력 수준으로 올라가지

Look at them tremble juggling drugs
덜덜 떨면서 약을 하는 저들을 봐

Using abusing beautiful struggling still we usually bubbling
마약 오남용과 아름다운 저항, 그래도 우린 거품을 내며 끓어

It's the voice of the voiceless hope for the hopeless
이건 목소리 없는 이들의 목소리, 희망 없는 이들의 희망

Spit game way to real they don't promote it
너무 진실한 걸 뱉어 프로모션도 없지

Cause the way I approach it from another angle
내 접근 방식은 또다른 각도에서 가거든

I stay in the streets and notice the gutter rainbows
난 거리에 남아있으면서 하수구의 무지개를 발견해

It ain't no pot o' gold it's where the products sold
그곳에 금 항아리는 없지만 우리 제품이 팔려
*무지개 시작하는 곳에 난쟁이가 묻어둔 금 항아리가 묻혀있다는 서양 전설.

It's where we lock and load and and cop that rock then roll
그곳에서 우리는 총을 장전하고 보석을 손에 넣고 달려

So turn it up loud and turn it up now
그러니 볼륨을 크게 올려, 지금 올려

Turn it up loud turn it up now
볼륨을 크게 올려, 지금 올려

Welcome to my hood where the rainbows is in the gutter
무지개가 하수구에 걸린 내 동네에 온 걸 환영해

The pain that you will discover is making the angels shudder
니가 발견할 고통은 천사들마저 떨게 하지

There's sex in the city but we never claimed to love her
도시 속의 섹스는 존재하지만 우린 그녀를 사랑한다 말 안 해

I know you heard of us we're more murderous than Cain famous brother
우리 얘기 들어봤잖아, 우린 카인의 형제보다 더 사람을 죽여

Living with death smoking blunts with the Grim Reaper
죽음과 함께 살고 저승사자와 마리화나를 피워

Snitch niggas known to blow the whistle like a gym teacher
밀고자 놈들은 체육 선생처럼 whistle (휘파람/호루라기)을 불어

This gum flapper swear he a gun clapper
웬 껌팔이 놈이 자기가 총잡이라고 말해

Nah sum'n backwards he really a dumb rapper
아니 뭔가 거꾸로 됐어, 그는 사실 바보 래퍼

The trap on the corner with the oil spilling
기름이 바닥에 흐르는 모퉁이

Mixed with the dirt and the water collected in the gutter til the colors 

brilliant
그곳에 하수구에 모인 흙과 물이 섞여 색깔은 장관을 이루지

I paint pictures so legendary
난 전설적인 그림을 그려

I been doing this your history is as short as the month of February
쭉 해왔어, 네 역사는 윤년의 2월만큼이나 짧지

In a leap year what do we fear
우린 무엇이 두려운가

Dead bodies lying on the ground nothing to see here
땅에 널린 시체들, 여긴 볼게 아무것도 없어

Be clear don't ever cross me like police lines
확실히 해둬, 사건현장 테입처럼 날 cross (건너다/화나게 하다)하지마

Cause libertarians will be not invited to tea time
자유의지론자들은 티 타임에 초대하지 않아

It's the voice of the voiceless hope for the hopeless
이건 목소리 없는 이들의 목소리, 희망 없는 이들의 희망

Spit game way to real they don't promote it
너무 진실한 걸 뱉어 프로모션도 없지

Cause the way I approach it from another angle
내 접근 방식은 또다른 각도에서 가거든

I stay in the streets and notice the gutter rainbows
난 거리에 남아있으면서 하수구의 무지개를 발견해

It ain't no pot o' gold it's where the products sold
그곳에 금 항아리는 없지만 우리 제품이 팔려

It's where we lock and load and and cop that rock then roll
그곳에서 우리는 총을 장전하고 보석을 손에 넣고 달려

So turn it up loud and turn it up now
그러니 볼륨을 크게 올려, 지금 올려

Turn it up loud turn it up now
볼륨을 크게 올려, 지금 올려

Now when I whip around a building it form a corner tornado
내가 빌딩을 감고 돌면 거리의 회오리가 되지

Finding nature in the city we cover our feet in gators
도시에서 자연을 찾으며 우린 발을 악어가죽으로 감싸

Bugatti's to bodegas they selling rotten tomatoes
Bugatti에서 식료품 점으로, 그들은 썩은 토마토를 팔고

Stacking chips and I don't mean potato there go another one
돈을 모아, 감자라고 하지 않았어(?), 저기 하나 더 가네

Graduated from quarter waters and Butter Crunch
생수병과 Butter Crunch 시절은 지나

Tuxedo nice with a gun tucked in his cummerbund
멋진 턱시도와 허리띠에 끼워둔 총

He get it from his mama he ain't nothing but his mother's son
그는 엄마랑 닮았어, 결국에는 엄마의 아들일 뿐이지

She used to get it popping like bubblegum
그녀는 풍선껌처럼 톡톡 터지는 삶을 살았어

Peddling poison was often better employment
독을 파는 것이 일반적으론 더 나은 직장

The ghetto destroying any sense of self she was enjoying
게토는 그녀가 즐기던 자의식을 모조리 파괴해

Survival of the fittest by any means necessary
수단과 방법을 다 동원해 적자생존하라

Got us calling drug dealers revolutionaries
우린 그래서 마약상을 혁명군이라 부르게 돼

You say he kill his people he say I feed my family
넌 그가 사람들을 죽인다고 하지만 그는 가족을 먹여살린다고 말하고

And you ain't kickin in you'll never understand me
넌 방해할 수 없다고 말하지, 날 절대 이해하지 못할거라며

You just stand in my way now you an obstacle
내 앞을 가로막다니, 넌 그저 장애물일 뿐

And obstacles end up in the hospital
그런 장애물은 병원에 쳐박히게 되지

It's the voice of the voiceless hope for the hopeless
이건 목소리 없는 이들의 목소리, 희망 없는 이들의 희망

Spit game way to real they don't promote it
너무 진실한 걸 뱉어 프로모션도 없지

Cause the way I approach it from another angle
내 접근 방식은 또다른 각도에서 가거든

I stay in the streets and notice the gutter rainbows
난 거리에 남아있으면서 하수구의 무지개를 발견해

It ain't no pot o' gold it's where the products sold
그곳에 금 항아리는 없지만 우리 제품이 팔려

It's where we lock and load and and cop that rock then roll
그곳에서 우리는 총을 장전하고 보석을 손에 넣고 달려

So turn it up loud and turn it up now
그러니 볼륨을 크게 올려, 지금 올려

Turn it up loud turn it up now
볼륨을 크게 올려, 지금 올려

[Adlibs out]