Big Sean - Celebrity

가사해석: DanceD


[Hook]
I am in love with the lights, the love, the rights, the wrongs
나는 조명, 사랑, 옳은 것, 그른 것과 사랑에 빠졌어

They told me that it wouldn't be night for long!
사람들은 밤이 오래 가진 않을 거라고 말했지!

The life, the love, the rights, the wrong
나는 조명, 사랑, 옳은 것, 그른 것

They told me that it wouldn't be night for long!
사람들은 밤이 오래 가진 않을 거라고 말했지!

[Verse 1]
And I'm in love with the lights, the love
나는 조명, 사랑을 사랑해

Celebrity hoes, Hollywood parties that never get old!
유명한 년들, 절대 질리지 않는 헐리우드 파티도!

Table full of new hoes, champagne nuvo
새로운 여자로 가득한 테이블, Nuvo 샴페인

My mind is on Venus, but my neck is on Pluto
내 마음은 금성에, 하지만 내 목은 명왕성에 있어
*명왕성은 얼어붙은 행성이므로, 보석 (ice라고도 하는) 목걸이를 뜻한다고..

I need a girl that look badder than my girlfriend
난 여자친구보다 더 야하게 생긴 여자가 필요해

You know the ones that look badder than their girlfriends
알잖아, 자기 여자친구보다 더 야해보이는 그런 여자

Paparazzi try to pop Big since I'm in Cali
파파라찌는 내가 캘리포니아에 온 이후로 "Big을 찍으려해"
*pop Big은 문맥상 "Big Sean을 찍으려해"도 되지만 "BIG를 쏘려해"라는 의미가 될 수도 있습니다. 실제로 Notorious BIG는 캘리포니아에서 숨졌죠.

But I just hide my face doing a Errol Flynns
하지만 난 Errol Flynns 싸인을 하면서 그냥 얼굴을 숨기지
*Errol Flynns - 캘리포니아에서 활동한 갱 중 하나. 공공 장소에서 활동할 때는 서로만 알아볼 수 있게 고유의 핸드 사인을 했다고 함.

Hoody over my head, Jedi, Anakin
후드를 머리에 써, Jedi, Anakin처럼

Looking like a BBC Louis V mannequin
마치 BBC Louis V 마네킹 같은 모습

She ain't got no man in em
그녀는 남자가 없어

She got no companion, she's Jenifer Aniston
같이 온 친구도 없어, 그녀는 Jennifer Aniston

I'm trying to hit her, and her friend!
그녀랑, 그녀의 친구까지 꼬시려고 하지

And again, and again
계속, 반복해서

Pass it to my mans and them
내 친구와 그들에게 양보해

Fucking all the baddest bitches in cities we're landing in!
우리가 도착하는 도시마다 최고의 여자들을 다 따먹지!

[Hook]
What happens when it all falls
이 모든게 무너지고

And the success is all gone
성공이 사라지면

And is all gone?
다 없어지면 어떻게 하지?

But for now I'm a celebrity!
하지만 지금은 난 유명 인사!

For now I'm a celebrity!
지금은 난 유명 인사!

[Hook]

[Verse 2]
I'm in love with the money..
나는 돈을 사랑해...

They say that it's the root of all evil
그건 모든 악의 근원이라고 얘기하지

At least that's what the pastor tried to teach us
적어도 목사는 그렇게 우리를 가르치지

But he will pass around that collection plate
하지만 그는 그러면서 모금함을 돌려

Till its heavy way as soon as his speech through
그게 무거워지면 그의 설교는 끝나고

Then hop in that Benz coupe
그는 Benz Coupe에 타지

Shit, I'm trying to get Benz too!
젠장, 나도 Benz 사고 싶은데!

But how is it the root of all evil?
그게 어떻게 모든 악의 근원이야?

If it could take my whole family out to Rio?
내 가족을 모두 리우 데 자네이루에 데려갈 수 있는데?

No more repo
더 이상 물건 압류도

A depo, just speed boats
우울함도 없어, 그냥 스피드 보트 뿐

Jewelry all gold call me C3PO
모조리 황금으로 깔아, 날 C3PO라 불러

Smoke so much, I gotta see 3PO
마리화나를 너무 많이 피워, PO만 세 명을 봐야해
*PO - Parole Officer. 가석방 기간 동안 관리하는 경찰.

Cause I'm worldwide tour with me and my nigga Zeno
지금은 나와 Zeno와 함께 세계 투어 중이거든

Most comfortable behind the mics like T.O
T.O. (풋볼 선수)처럼 마이크 뒤에 있을 때가 가장 편해

So I hate to lose my Mike like Tito
그러니 Tito처럼 내 마이크 (Mike)를 잃기 싫어

[Hook]

[Hook]

I do it for, everything in life for love and meaning
나는, 삶 속의 모든 사랑하는, 의미있는 것을 위해 해

I hope they never try to tell me I'm leaving
절대 내가 떠나는 거라고 말하지 않았으면 좋겠어

Getting everything I want, then I've got my mom next
원하는 모든 걸 챙겨, 그런 다음 엄마도 챙기지

LA Reid sign checks right after the contract
LA Reid는 계약이 끝나자마자 수표에 싸인해줘

I always have a crazy flow pockets was on radio-
항상 미친 플로우가 있어, 주머니는 방사능을

Active cause I guess I was active on a radio
띄지, 원체 라디오에서 활동적이니 그렇겠지
*먼저 주머니가 방사능을 띈다는 건 초록색 (그냥 초록색으로 빛나는 막대를 생각하시면... 좀 억지스럽지만;)이라는 것이고, 이건 지폐의 색깔과 연결됩니다. 또, 방사능 (radioactive)과 "라디오에서 활동적" (active on a radio)이란 구절을 연결한 펀치라인이기도 합니다.

Way back in high school, yeah nigga CT
고등학교 때, 그래 임마 Cass Tech 말야

Where I met my nigga Tone, Pat Piff, and CT
거기서 내 친구 Tone, Pat Piff와 CT를 만났지

Came out of the slump nigga way before T3
T3가 데뷔하기도 전에 슬럼프에서 탈출했지

Giving hoes the run around, we just call them track meet
여자들을 데리고 놀고, 우린 이걸 "육상 경기"라 불렀지
*run around - 데리고 논다..는 건 솔직히 문맥상 해석이나 미국의 가사 설명 사이트를 봐도 뜻은 맞는 듯 합니다. run around는 직역하면 "뛰어다닌다"이므로 육상 경기라는 단어와 이어집니다.

It's funny now when I look back
이제 와 돌아보면 좀 웃겨

Cause them times gave me the inspiration that the track needs 
그런 시간들이 트랙에 필요한 영감을 내게 주었으니까