B.o.B (Feat. Lil' Wayne) - Strange Clouds

옛날 스탭 해석이라 오류가 많네요...

I just stay with a stallion, you would swear I was an equestrian

난 내 말과 있지, 내가 기사라고 장담할 수 있겠지

-> stallion은 말 외에 섹시한 여자를 의미하기도 합니다. 뒤에 equestrian은 그걸 이용한 펀치라인

Um, I’mma hit her with that pipe, call that Nancy Kerrigan

채찍질을 한뒤, Nancy Kerrigan이라고 불러

-> Um, 내 '파이프'로 그녀를 공격해, 그걸 Nancy Kerrigan이라 불러

-> 파이프는 남자의 성기를 뜻하는 단어이기도 합니다. Nancy Kerrigan은 스케이트 선수인데 1994년 경기 준비 중 대기실에서 구타를 당하는 충격적인 사건을 겪은 바 있습니다. 당시 이 사건에 그녀의 라이벌 Tonya Harding이 연루되어있음이 드러났죠.

Stay on the greenest greens, call us vegetarians

가장 초록색을 가진 풀에 있지, 우릴 채식주의자라 불러

-> 앞부분 '초록 풀'은 마리화나를 뜻하는 것.

You be on that minor league, but we smoke professionally

넌 마이너에 있지만 우린 전문적으로 털지

-> 넌 마이너 리그급이고, 우린 프로페셔널한 것만 피워

I do my job exceptionally, on point like a decimal is

난 예상밖으로 일해, 소수의 소수점처럼

-> 난 놀라울 정도로 일처리해, 소수점처럼 정점을 찍네

-> on point라는 표현을 이용한 펀치라인

The way I ride on the beat man I be in the street, it’s done so effortlessly

내가 비트를 타는 방법과 내 거리는 너무 쉽지

-> 내가 비트를 타는 방법은 거리에 있는 것, 노력 별로 안 들이고 해내지

Yeah, so these niggas can’t sleep on me, there’s no Inception in this bitch

그래, 너네들은 나랑 잘 수 없어, 여기에 인셉션은 없어

-> 그래 얘네들은 날 무시하고 잘 수 없어, 인셉션 따위 여기 없다고

-> sleep on me는 직역하면 상대방을 두고 잔다는 뜻이나, 누군가를 인정하지 않고 무시한다는 뜻의 숙어로 쓰입니다.

I’m top chef, you top ramen, I’m top shelf

난 최고 주방장, 넌 최고의 라면, 난 최정상

-> 난 최고 주방장, 넌 Top Ramen, 난 최정상

-> Top Ramen은 인스턴트 라면 브랜드 중 하나입니다.

No last call, to the bartender, what you got left?

바텐더에게 물어, 뭐가 남았니?

-> 마지막 주문 따위 없어, 바텐더에게 물어, 뭐가 남았니?

-> last call은 술집이 닫기 전 (혹은 파티 마무리 전이라든지... 여튼 뭔가 끝나기 전) 마지막으로 술을 돌리는 것을 얘기합니다.

And all we do is light it up all night, all you see is strange clouds

또 우린 모든 밤의 불을 밝히고 넌 색다른 구름을 봐

-> 우린 밤새도록 불을 밝혀, 넌 색다른 구름만 보이지

-> 조명을 밝힌 상태에서 마리화나를 피우니 색색깔의 연기 구름이 생긴 것.

[Verse 2 - Lil Wayne]

Uh, blue jeans, I’m faded, mindin’ my own data

파란 청바지, 난 내 일에만 신경을 쓴다.

-> Uh, 파란 청바지, 난 취했네, 내 일에만 신경 쓰지

-> faded가 빛바랜 (청바지처럼) 이란 뜻과, 약에 취한 이라는 뜻이 있는 걸 이용한 펀치라인

Hello world, I’m with a yellow girl, number 2 pencil

안녕 세상아, 난 동양인 여자와 있어

-> 안녕 세상아, 난 동양 여자랑 있어, 2번 연필

-> Number 2 pencil은 우리가 흔히 보는 노란색 몸통을 가진 연필입니다. 그걸 황인종에 대한 비유로 쓴 것.

My nigga, all day, all night, half pipe

내 친구여, 날과 밤동안 파이프를 물어

-> 끝에 half pipe는 스케이트 보드의 코스이기도 합니다. 이는 Lil Wayne이 스케이트 보드를 즐기는 것과 연관을 지을 수도 있죠. 물론 마리화나를 절반만 피웠다는 의미이기도 하고요.

I dive in that pussy, yeah I belly flop, I jackknife and shit

난 그 보-에 파묻어, yeah, 난 그 아랫배에 눕고

-> 난 그 보-에 뛰어들어, yeah, 배치기해, V자로 들어가

-> dive in이라는 단어를 씀으로써 belly flop과 jackknife 등 다이빙 자세로 이어가는 펀치라인

Got that Tech for technical difficulties

기술적인 문제를 해결할 기술을 가졌지

-> Tech는 권총을 뜻하기도 합니다. 역시 펀치라인.

Up in the studio, I got on my necessities

스튜디오에서 난 내 필요성을 찾네

-> 스튜디오에서 내 필수품들은 다 챙겼지

And I, say its a curse but it’s emotionally a blessing

또, 저주라고 하지만, 감정적인 축복이지

-> 또, 저주라고 말하지만 감정적으로 보면 축복이야

I didn’t even need no directions

그렇지만 난 지도조차 필요없네

-> 난 화살표도 필요 없네

I just wake up and then I roll up the purple

그저 일어나서 음악을 틀기만 해

-> 그저 일어나서 마리화나를 말아

But these niggas wake up on my dick, at least have some breakfast first

이 새끼들은 내 아래서 일어나, 적어도 아침밥은 먹어줘야지 않겠냐

-> 근데 얘네들은 내 거시기에 붙어 일어나, 적어도 아침밥은 좀 챙겨 먹어

-> 아부한다는 의미의 "eat dick"을 이용한 펀치라인. 그만 eat dick하고 아침밥이나 먹으란 뜻.

Nigga keep your nourishment first and your mind on my lyrics

자신부터 길러, 그리고 내 가사에 대한 리스펙도 길러

-> 임마 니 영양부터 챙기고 내 가사를 신경 써