Genetikk - Nichts fürs Radio (가사 해석)

https://youtu.be/I9cs4zZwfDs

 

*인털루드는 해석 안했습니다. 

 

[Part 1] Karuzo 

Das ist nicht fürs Radio, ich bring' das hier ins Stadion

이건 라디오에서 나오는 음악이 아니야, 나는 그걸 스타디움으로 가져오지

Ich hab' keine Wahl, deshalb mach' ich alles nochmal von vorn

내겐 선택지가 없어, 그래서 난 처음부터 다시 시작하지

Jagen keine Hits, wir jagen History

우리는 히트곡을 좇지 않아, 대신 역사를 좇지.

Ich schnips' mit den Fingern und versetz' damit ganz Rock am Ring in Hysterie

나는 손가락을 튕기고, Rock을 히스테리의 주기에 끼워넣지

Ich bin kein MC, ich bin MCas

나는 MC가 아니라, MCas

(*MCas가 메시아와 비슷하게 들리는 걸 염두한 언어유희)

Gibt keine so wie wir, ups, ich tu's schon wieder – Britney Spears

우리 같은 이는 아무도 없지, 이런 또 해버렸네 - Britney Spears

Wer das hören muss, der hört, das geht raus an alle

이걸 들어야 하는 사람은 듣고, 모두에게 나가지

Fick' mich durch die Szene wie 'ne Schlampe und die Fans werden's mir danken

탕녀처럼 Scene을 통해 나를 엿먹이고 팬들은 내게 감사하지

Was hast du gedacht? Dicka, wake up!

뭘 생각했어? 이봐, 일어나!

Kappa, ich mach' Deutschen Rap wieder rough

Kappa는 독일 힙합을 다시 거칠게 만들어 놓지

Und wenn es nicht klappt, dann sell' ich wieder Drugs

만약 성공하지 못하면, 다시 마약을 팔거야.

Versteh' das, ihr habt über mich keine Macht, nah

이해하고 있어, 너네는 나를 능가하는 어떤 힘도 없지, 어

„Genetikk versteh ich nicht, die widersprechen sich

"Genetikk은 이해할 수 없어, 모순적이야

Tut mir leid, aber ich check' die Message nicht

유감이지만, 나는 네 메세지를 이해하지 못하겠어

Pump' lieber Playlists, das gefällt mir besser

차라리 플레이리스트를 듣겠어 그게 더 낫거든

Denn so kann ich Missgeburt dann mit der Masse schwimm'n

왜냐하면 그렇게 나 같은 놈은 대중들과 함께할 수 있거든

Ich seh' die Welt nur gefiltert durch Instagram

나는 단지 인스타그램으로 필터링 된 세계만을 보지

Menschen gefallen für Likes ist mein Businessplan

Like를 위해서 사람들 맘에 드는 것이 단지 나의 비즈니스플랜

Bot oder nicht, ist mir auch egal, wo ist der Unterschied?

부탁하건 말건, 그런 건 상관 없어, 대체 무슨 차이가 있지?

Sie füttert mich und ich fütter' die Industrie

그들은 나를 살찌우고 나는 산업을 살찌우지

Oh, ich hab' Gold, oh, ich hab' Klicks

나는 돈과 클릭 수를 지니고 있어

Ich trag' Designer, doch Stil hab' ich nicht

나는 유명 브랜드 옷을 입지만, 스타일은 없어

Ich steh' auf Glitzer wie 'ne kleine Bitch

나는 작은 암캐처럼 반짝 거리는 거에 집착해

Ich bin benutz' Wörter wie „Drip“ oder „Lit“

나는 "Drip"이나 "Lit" 같은 단어를 사용하지

Ich hab' das Money, doch ich bin so lost

나는 돈이 있지만 잃어버렸지

Fick' mit den Groupies, doch find' keine Love

그루피와 뒹굴지만 어떤 사랑도 찾지 않아

Leb' in der Bubble und such' nach dem Fußballer

거품 속에서 살고 축구 선수만 찾지

Den noch kein anderer benutzt hat für'n Song

그것 때문이 아니라면 어떤 사람도 노래를 찾지 않아.

Ich kauf' mir Feature und bete, dass sie mich auch posten

나는 피쳐링을 사고, 그들도 내 이름을 올리길 바라

Ich schäm' mich für gar nix

나는 결코 부끄럽지 않아

Trag' Nike im Video, denn das krieg' ich gratis

비디오에서는 나이키를 입어, 난 그걸 공짜로 받았거든

Red' immer das Gleiche, denn leider hab' ich nix zu sagen“

난 항상 같은 걸 말해, 왜냐하면 유감스럽게도 나는 말 할 거리가 없거든"

Halt mal die Fresse, jetzt rappen die Facts!

아가릴 여물어, 이제 사실만을 랩하지!

Ihr macht den Schlager und wir machen Rap

너네는 대중음악을 하고 우리는 랩을 해

Ihr wart mal Rapper und jetzt seid ihr Trash

너희는 랩퍼였고, 지금은 쓰레기지

Bin nur der Spiegel, hässlich seid ihr selbst

나는 단지 거울일 뿐, 추한 건 너희 자신

Mein' auch die, die denken, ich meine sie nicht

나는 그들이 내가 말한 게 아니라고 생각한 걸 말하지.

Ist das mein Swag in deinem Gesicht?

그건 네 얼굴에 있는 나의 swag일까?

Du sagst, Genetikk kann keiner versteh'n

너는 말하지, Genetikk 은 아무도 이해할 수 없다고

Zeig mir 'n Genius, den alle versteh'n!

그러면 Genius를 보여줘, 그러면 전부 이해하지!

Dieselben Rolis, Producer und Flows

같은 역할, 프로듀서 그리고 플로우

Weiß nicht mal, wer wer ist, nur ich bin der GOAT

누가 누군지도 모르겠어, 오직 나만이 가장 위대한 랩퍼

Freitags genieß' ich mit Popcorn die Show

금요일엔 팝콘을 들고 TV 쇼를 보네

(*독일에서는 보통 금요일에 힙합 비디오가 공개됨)

Ist das Parodie oder meint ihr das so?

그건 패러디야 아니면 정말 그런 거야?

Immer, wenn es regnet, müssen Rapper an mich denken

비가 내릴 때면, 랩퍼들은 항상 나를 떠올리지

Es wird dunkel, hör' den Donner und ich fühle ihre Angst

어두워지고 천둥 소리를 들어 그리고 나는 그들의 불안을 느끼지

Ich bin meiner Zeit so weit voraus, wenn sie mich einfrier'n

나는 내 시대 보다 훨씬 앞에 서 있지, 그들은 나를 냉동시키고

Und in hundert Jahren auftau'n, bin ich immer noch die Eins

100년 후에 해동하지, 나는 여전히 으뜸

Ich komm' nicht ins Radio, also gründe ich ein Radio

나는 라디오에 나오지 않아, 그래서 라디오를 설립하지.

Und sende 24/7 live „OUTTA THIS WORLD“

매일 라이브로 "OUTTA THIS WORLD"를 송신해

Für alle, die sich fragen, gibt's da draußen mehr von uns

저 밖에 우리에 대해 뭐가 더 있는지 궁금해하는 모두를 위해

Okay, hier sind wir, höre nicht auf, bis mich jeder von euch hört

좋아, 우리는 여기 있고, 너희 모두가 내 음악을 듣기 전까지 멈추지 마

 

[Hook]

Yes Sir, tut mir leid, tut mir nicht leid

Yes Sir, 유감이야, 유감이 아니야

So wie ich kannst du nicht sein

너는 나처럼 될 수 없어

Das hier ist mehr als paar Likes

여기에는 라이크 몇 개 이상의 것이 있어.

Rap ist nicht tot, sie frier'n uns ein

랩은 죽지 않았어, 그들은 단지 우리를 얼릴 뿐

Yes Sir, tut mir leid, tut mir nicht leid

Yes Sir, 유감이야, 유감이 아니야

So wie ich kannst du nicht sein

너는 나처럼 될 수 없어

Was sind schon fünfzehn Minuten gegen die Ewigkeit?

영겁 앞에서 고작 15분이란 뭐겠는가?

Yes Sir!

Yes Sir!