[Verse 1: Jay Electronica]
Have you ever heard the tale of
그 이야기 들어본 적 있어?
The noblest of gentlemen who rose up from squalor?
천한 신분에서 가장 귀한 계층까지 올라간 자에 대해
Tall, dark, and decked out in customary regalia
키가 크고, 피부가 검고, 맞춤형 의복으로 꾸민
Smellin' like paraphernalia
일상품 같은 냄새를 풍기며
Hailin' from the home of Mahalia
고향 Mahalia에서 찾아온
His uptown smile was gold like a Frankie Beverly day
그의 윗동네 같은 미소는 Frankie Beverly처럼 황금이었지
His favorite song from Prince was not "Raspberry Beret"
제일 좋아하는 노래는 Prince, "Raspberry Beret" 말고
It was "Sometimes It Snows In April"
"Sometimes It Snows in April"이었지
He was brought up by the faithful
신앙심 깊은 자들이 그를 키워
In the cage of every unclean bird, ungrateful and hateful
불결한 새들이 있는 새장, 감사할 줄 모르고 미움만 가득한 그들
The legend of the clandestine reverend from the Bricks
Bricks에 사는 비밀스러운 목사의 전설
With the master's grip to pull the sleeping giant out the ditch
잠자는 거인을 도랑에서 끄집어내는 마스터의 손아귀
And I ain't even have to wiggle my nose like Bewitched
Bewitched처럼 코를 흔들 필요도 없지
I just up-shift to six, convert the V4 to a broomstick
바로 6단 기어로 올려, V4를 빗자루로 만들어
Though I tarry through the valley of death, my Lord give me pasture
죽음의 골짜기에 머무르고 있지만, 주님은 초원을 주시니
If you want to be a master in life, you must submit to a master
네 삶의 주인이 되고 싶다면, 주인에게 순종하도록 해
I was born to lock horns with the Devil at the brink of the hereafter
나는 이곳의 가장자리에서 악마들과 뿔을 겨루기 위해 태어났어
Me, the socket, the plug, and universal adapter
나, 소켓, 플러그, 그리고 범용 어댑터
The prodigal son who went from his own vomit
스스로의 토사물에 갇혀있다가
To the top of the mountain with five pillars and a sonnet
다섯 개의 기둥과 소넷이 있는 산 정상으로 올라선 탕아
The autobiography read Quranic
자서전은 코란 같은 기운을 풍겨
Spread love like Kermit the Frog, that permeate the fog
Kermit the Frog처럼 사랑을 퍼뜨려, 안개 사이로 스며드네
I'm at war like the Dukes of Hazard against the Bosses of the Hogs
나는 Bosses of the Hogs를 상대하는 Dukes of Hazard처럼 전쟁 중
Gip-Gip-Giggity, Alchemist put the icing on the soliloquy
Gip-Gip-Giggity, Alchemist가 나의 독백에 장식을 더했지
Let it be forever known that I niced up to pen something considerably
내가 펜을 다뤄 뭔가 대단한 것을 만들어냈음이 영원히 알려지길
Jay Electollah Flomeini mainly is support mainly
Jay Electollah Flomeini는 주로 지지를 받아(?)
The fatwa he issued on al-Shayṭān was delivered plainly
악마들에 관해 그가 내린 법령은 있는 그대로 전달됐지
It's the day of Qiyāmah
그날은 퀴야마의 날
*Qiyamah - 퀴야마. 이슬람 교에서 다루는 종말.
To the believers, I bring you tidings of joy
신도들이여, 내가 환희를 가져왔지
But if you want beef, I'll filet mignon ya
허나 싸우고 싶다면, 널 필레미뇽 처리해줄게
You could catch me bummy as fuck or decked out in designer
거지 꼴 혹은, 디자이너 옷을 입은 모습으로 나타나겠지
On I-10 West to the desert, on a Diavel like a recliner
I-10 West 도로에서 사막까지, 안락의자처럼 Diavel을 타고
Listen to everything from a lecture
영광스러운 지도자 Louis Farrakhan의
From the honorable minister Louis Farrakhan
연설부터, Serge Gainsbourg 혹은 Madonna
To Serge Gainsbourg or Madonna or a podcast on piranhas
혹은 피라냐에 관한 팟캐스트 방송까지 모든 걸 들을 수 있어
What a time we livin' in, just like the scripture says
대단한 시대를 살고 있지, 성경에서 나오듯이
Earthquakes, fires, and plagues, the resurrection of the dead
지진, 불, 역병, 죽은 자의 부활
[Verse 2: Jay-Z]
I'm a miracle born with imperial features
나는 고귀한 특성을 지니고 태어난 기적
I'm a page turner, sage burner, Santeria
페이지를 넘기는 자, 허브를 태우는 자, Santeria (종교)
Changó, December baby, my Orichas
Chango, 12월생, 나의 신들
Saint Hov, story takes place in ancient Egypt
성 Hov, 이 이야기는 고대 이집트에서 시작돼
They'll cut off the nose to spite their face, they'll steal ya Jesus
얼굴이 싫다고 코를 잘라낼 이들, 너의 예수를 훔쳐
*앞부분은 '벼룩 잡다 초가 삼간 태운다'라는 속담과 비슷한 의미입니다.
I can't tell Hattie White that blue-eyed version is make believe stuff
Hattie White (할머니)에게 푸른 눈의 예수는 지어낸 얘기란 말은 못 하겠어
She throw me out the house, say, "Ye deliver us from this heathen"
그녀는 날 집에서 쫓아내며 말하지 "이 이교도를 구원하소서"
I say that to Ms. Tina she'll sneeze at sun, her photic reflex
Ms. Tina에게 그 말을 해, 그녀는 태양을 보다 재채기하겠지, 반사 작용
*Ms. Tina는 Beyonce의 엄마 = Jay-Z의 장모입니다.
*sun과 son을 연결한 펀치라인이라고 하네요. son은 아들, 즉 예수를 뜻하는데, 예수의 진짜 모습을 보고 믿지 못하고 재채기를 할 거란 뜻.
*photic reflex는 대략 1/4의 사람에게 보이는, 밝은 빛이 눈에 들어왔을 때 재채기를 하는 반사작용 (햇빛-재채기 반사)을 뜻합니다.
They both had straighten combs, little did they know
그들은 둘 다 고데기가 있었지, 그들은 몰랐네
I hold the heat next
난 다음으로 총을 쥐어
Neither two, can be used to fix our defects
둘 중 무엇도 우리의 결함을 고칠 수 없어
P.S. we born perfect, fuck all the B.S
P.S. 우린 완벽하게 태어났어, 헛소리 집어쳐
Everybody wanna be us for real, we just gotta see us
다들 진쩡으로 우리가 되고 싶지, 우린 우리 모습을 좀 봐야돼
Insha'Allah
인샬라
[Outro: The-Dream]
I tried to turn a page, over a zillion times
수천억번을, 페이지를 넘기려고 했지
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!!
호바 가사 진짜 너무 난해한데 일단 멋지군..
댓글 달기