[Verse 1: J Dilla]
Yeah...
It's too real...
너무 진짜야...
How y'all feel out there?
너네들 기분 어때?
Let me know if it's real out there
밖에도 진짜들이 있는지 말해봐
'Cause it is out here; it's a game of survival
여기 밖에 있잖아, 이건 생존 게임이야
Niggas is trying to live out here
다들 여기서 살려고 애쓰는 중이지
Round here, I watch cats hit the floor
이 근처에서, 놈들이 바닥에 떨어지는 걸 지켜봐
And ain't nann Johnny Gill out here
Johnny Gill다운 놈은 없어
But it's too many cowards around
겁쟁이들이 너무 많아
My real niggas getting killed out here
내 진짜배기들은 밖에서 죽어나고 있어
It's ill out here
완전 미쳤어
Busta tell you what it is out here
Busta도 이게 무슨 상황인지 말해주고 있지
A whole lot of pimps, some live bitches out here
수많은 포주들, 신이 난 년들이 몇몇 있어
They liable to set you up
걔넨 널 함정에 빠뜨리곤 해
Man, everybody thugging it out here
야, 다들 갱스터처럼 거칠게 굴어
Narcos even drug dealing out here
약쟁이들이 약을 팔고 있어
Can't club, slugs peeling out there
클럽에 못 가, 총알이 날아다닌다고
You out here, mob with us
넌 여기 있지, 우리랑 어울려봐
Get dollars is what we about here
돈 버는게 우리가 여기서 하는 일
Gotta handle your biz out there
네 일처리를 잘 해야해
It's too real out here
지독하게 현실이라고
Yeah
[Scratched Samples]
("Real...") ("The real...") ("It's just that for real")
"진짜" "진짜" "진짜로 그것뿐"
("Real niggas") ("It's a hustler's test")
"진짜배기들" "허슬러의 시험"
("Really though") ("You ain't real")
"진짜로" "넌 진짜가 아니야"
This is dedicated to all the fake suckas at home, watching the videos then going outside and trying to portray stuff, you know what I'm saying?
이건 모든 집구석 가짜 멍청이들에게 보내는 노래, 비디오나 보고선 밖에 나가서 그런 걸 흉내내는 놈들, 알겠어?
[Verse 2: J Dilla]
Yeah, it's some wannabes out here, but they outta there
Yeah, 여기는 흉내쟁이들만 많아, 그들은 저밖에 있어
Time for Dill' and Madlib out here
Dilla와 Madlib이 나타나줄 시간
There's a whole lotta filth out there
더러운 것들이 거기 가득해
Y'all can't be for real out there
너네들은 거기서 진짜가 될 수 없어
Fake gangstas better chill out there
가짜 갱스터들아 좀 쉬라고
'Cause y'all know the deal out here
뭐가 뭔지는 너네도 알잖아
It's real out here, meals out there
여긴 진짜야, 밥을 먹어야되고
Niggas got bills out here
다들 세금 내야돼
Everybody tryna live out here
다들 인생을 살려고 하는 거야
Everybody hustling out here
다들 여기서 바쁘게 살고 있어
And you don't want your biz out there
넌 저밖에서 비즈니스하기 싫지
Hoes be on some bullshit out here
여자들은 헛짓거리하는 중이지
You don't wanna be without here
없이 살고 싶진 않지
Niggas ain't giving a fuck, they will pull it out here
다들 딴 건 신경 안 써, 방아쇠를 막 당길 거야
A bitch nigga won't kill shit, but a dumb nigga will out here
계집애 같은 놈들은 못 죽이지만 바보는 죽일 수 있어
How a lotta blood get spilled out here
많은 피가 밖에서 흐르고 있어
It's fucked up but it's real out here
엿 같지만 이 모든게 진짜야
Is that how it is out there? Shit don't make sense out here
밖에선 그렇게 살고 있어? 말이 전혀 안 된다고
Yeah
[Interlude]
[Verse 3: J Dilla]
Going out to my crumb snatchers
부스러기 먹는 친구들에게 보내
Better watch your back 'cause it's real out here
등 뒤를 조심해, 여긴 다 현실이니까
When you cake and it bring the hate
돈을 벌면 그건 미움을 불러
You better bring the thing, man, it's real out here
넌 니 무기 가져와, 여긴 다 현실이야
Detroit niggas getting real out here
Detroit 놈들 현실을 마주쳐
L.A. niggas getting real out here
LA 놈들 점점 현실을 마주쳐
Worldwide, let's get live and the same time survive
전세계 사람들, 제대로 살아봐, 동시에 살아남아
'Cause it's real out here
여기에선 다 현실이니까
Nigga, you know the streets is watching...
임마, 거리가 널 지켜보고 있잖아
Yo, big money, nigga
Yo, 큰 돈, 임마
Yo, niggas don't play, holla!
Yo, 우리들은 장난 안 쳐, 그치!
Yo, you better get your shine on, nigga, uh
Yo, 어서 빛을 내봐, 임마, uh
Before it's over, yo; we here now nigga, yo..,
전부 끝나기 전에, yo; 우리는 여기 있어
[Skit]
Man: The Pattersons are coming over and we only have about enough grass left to roll one joint!
Patterson 네가 놀러온다는데 우린 한 개피 말만큼의 마리화나밖에 없어
Woman: Oh, that's OK, Ted; I'll just mix it up real good with this!
아, 괜찮아, Ted; 이거랑 잘 섞어서 주면 되지
Man: Hey, what are you doing?!
야, 뭐하는 거야?!
Woman: I'm making Marijuana Helper!
"Marijuana Helper"를 만드는 거야!
Man: Marijuana Helper?
Woman: That's right. With Pilsberger's new Marijuana Helper, there'll be enough of this Colombian to go around for everybody
그래 맞아, Pilsberger의 새 Marijuana Helper가 있으면 모두가 즐길만큼의 Colombian 대마를 얻을 수 있어
And look, Marijuana Helper makes our dope look as rich and potent as the best red bud
게다가 봐봐, Marijuana Helper를 쓰니까 우리의 대마가 Best Red Bud만큼이나 훨씬 고급지고 강하게 보이잖아
Man: Marijuana Helper!
Woman: Now you can get as much as three ounces from every ounce you buy, thanks to Pilsberger's Marijuana Helper!
이제 1온스만 사면 3온스만큼의 대마를 얻을 수 있어, 전부 Pilsberger's Marijuana Helper 덕분이지!
Man: Honey, you're a genius!
여보, 당신은 천재야!
Woman: There, now put that in your pipe and smoke it
자, 파이프에 넣고 피워봐
(both laughing)
Announcer: Pilsberger's new Marijuana Helper - from the makers of Angel Dust Cake. Pilsberger!
Pilsberger의 신제품 Marijuana Helper - Angel Dust Cake 제작사, Pilsberger가 선보입니다!
Woman: It really works!
진짜 효과가 좋아요!
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기