Jay-Z - Threat

Jay-Z - The Black Album
가사해석: DanceD

Threat

[Intro]
Yo once a pimp gets threats
Yo, 우리 같은 이가 협박받으면

That's right, that's the - the that's, that's threats them
그래 맞아, 바로 그게 - 그게, 그게 협박이야

And I'm serious about mine, I'm so sin-surr
난 지금 아주 심각해, 아주 진심이라고

And I, nigga I'll kill ya, I'll chop ya up
그리고 나, 널 죽여버리겠어, 토막내버리겠어

Put ya inside the mattress like drug money nigga
마약 돈처럼 널 매트리스 사이에 끼워놓겠어

[Jay-Z]
Yeah, I done told you niggaz
그래 9~10번 말을 했잖아

9 or 10 times stop fuckin with me
날 가지고 놀 생각은 집어치우라고

I done told you niggaz
9 앨범에서 말을 했잖아

9 albums, stop fuckin with me
날 가지고 놀지 말라고

I done told you niggaz
권총을 들고 말했잖아

The 9 on me, stop fuckin with me
날 가지고 놀지 말라고

You niggaz must got 9 lives
너네들 생명이 9개는 되는거냐

9th wonder
9번째 미스터리

[Verse One]
Put that knife in ya, take a little bit of life from ya
칼을 니 위에 꽂고, 약간의 삶을 떼어가지

Am I frightenin ya? Shall I continue?
혹시 겁 먹었어? 그래도 그냥 계속할까?

I put the gun to ya, I let it sing you a song
총을 겨누고, 노래 부르기를 시키지

I let it hum to ya, the other one sing along
콧노래를 하면, 다른 이들은 따라 부를거야

Now it's a duet, and you wet, when you check out
이제 듀엣이군, 넌 땀으로 젖었어, 왜냐하면 나의

the technique from the 2 tecs and I don't need two lips
기술을 보았기 때문이지, 난 나팔을 불때도

To blow this like a trumpet you dumb shit
입술이 필요없어 이 바보야

This is a un-usual musical I conductin
내가 작곡해내는 건 보통이 아닌 음악이야

You lookin at the black Warren Buffett so all critics can duck sic
넌 지금 흑인 Warren Buffett을 보고 있어, 비평가들은 숨어

I don't care if you C. Delores Tuck-it
니가 C. Delores Tuck이라도 상관없어

Or you Bill O'Reilly, you only rylin me up
Bill O'Reilly라고 해도, 그냥 성가실 뿐이야

For three years, they had me peein out of a cup
3년동안, 사람들은 날 계속 괴롭혔어

Now they bout to free me up, whatchu think I'm gon' be, what?
이제 날 자유롭게 풀어줬군, 내가 뭘 할거 같아?

Rehabilitated, man I still feel hatred
갱생되었지만, 아직도 증오가 느껴져

I'm young black and rich so they wanna strip me naked, but
난 어린 흑인이자 부자, 그들은 날 발가벗기려고 해, 하지만

You never had me like Christina Aguiler-y
Christina Aguilera처럼 날 먹을 수 있는것도 아냐

But catch me down the Westside, drivin like Halle Berry
Halle Berry처럼 서부를 차를 타고 질주하는 날 봐

Or the FDR, in the seat of my car
아니면 내 차 시트 위의 FDR

Screamin out the sunroof death to y'all
차 지붕에 죽음을 안겨주겠다고 외쳐

You can't kill me, I live forever through these bars
넌 날 죽이지 못해, 쇠창살을 오가면서 난 영원히 살거든

I put the wolves on ya, I put a price on your head
너를 늑대처럼 만들어, 또 니 머리에 현상금을 걸어

The whole hood'll want ya, you startin to look like bread
그럼 모두들 널 쫓겠지, 마치 니가 빵인듯이

I send them boys at ya, I ain't talkin bout Feds
내 친구들도 너에게 보내, 경찰 얘기가 아냐

Nigga them body-snatchers, nigga you heard what I said
그들은 훨씬 더 잔혹해, 내 말 들었지?

[Chorus]
I make 'em wait for you 'til five in the mornin
새벽 5시까지 그들이 널 기다리게 만들어

Put your smarts on the side of your garment
너의 옷자락에 아픔을 남겨놓지

Nigga stop fuckin with me
이봐 나랑 그만 놓으라고

R. -- I. -- P.
편히 쉬길

[Interlude]
That's right there nigga, nigga I'm wild
맞는 말이야 친구, 난 아주 거칠어

Nigga I keep trash bags with me
내 주변에는 언제나 쓰레기봉지가 있어

Never know when you gotta dump a nigga out
또 어떤 놈을 쓰레기통에 버려야할지 모르잖아

This sin-surr, this some sin-surr SHIT right hurr!
이건 진심이야, 이건 진심이야 젠장, 바로 여기!

[Verse Two]
Grown man I put hands on you
다 자란 녀석, 손을 위에 올려놔

I dig a hole in the desert, they build The Sands on you
사막에 구멍을 뚫으면, 그들은 널 위해 '모래'를 쌓겠지

Lay out blueprint plans on you
청사진 계획을 보여줄게

We Rat Pack niggaz, let Sam tap dance on you
우린 Rat Pack, Sam이 널 위해 탭댄스 해줄거야

Then, I Sinatra shot ya God damn you
그럼 나 Sinatra가 널 쏴, 엿먹어

... I put the boy in the box like David Blaine
David Blaine처럼 널 상자 속에 쳐넣어

Let the audience watch, it ain't a thang
관객들은 쳐다보지, 아무것도 아닌걸

Y'all wish I was frontin, I George Bush the button
그저 잘난 척이라 믿고 싶겠지, 난 George Bush, 버튼을 눌러

Front of all you in your car lift up your hood nigga run it
너네 앞에서 니 차를 타고 뚜껑을 열고 시동을 걸고

Then lift up your whole hood like you got oil under it
아래 기름이 깔린 것처럼 행동하면서 네가 사는 동네를 뒤집어놔

Your boy got the goods y'all don't want nuttin of it
너네들 벌써 충분히 가지고 있지, 그 이상은 아무것도 원하지 않아

Like, castor oil, I Castor Troy you
마치, 피마자유처럼, 난 Castor Troy처럼 널 처리해

Change your face or the bullets change all that for you
네 얼굴을 바꾸거나 내 총알이 니 얼굴 빼고 모두 바꿀거야

... y'all niggaz is targets
너네들은 다 내 타겟

Y'all garages for bullets, please don't make me park it
그저 총알을 보관하는 창고, 그 안에 주차당하지 않도록 조심해

in your upper level, valet a couple strays
니 위에, 하인을 시켜 주차시킬 수도 있지

from the 38 special, nigga, God bless you
바로 38 스페셜, 신의 가호가 있기를

[Chorus]

[Interlude]
Yeah I'm threatening ya, YEAH I'm threatening ya!
그래 너를 협박하는 거야, 그래 너를 협박하는 거야!

Who you thank you dealin with?
누구랑 지금 싸우고 있는거라 생각해?

They call me Chris, nigga I been makin threats
사람들은 날 Chris라 불러, 사람들을 협박하고 다녔지

since I been in kindergarten nigga!
내가 유치원에 있을 때부터 말야!

Huh, ask about me, see if you ain't heard
허, 나에 대해서 물어봐, 들어본 적이 없다면

[Verse Three]
When the gun is tucked, untucked, nigga you dies
쑤셔넣은 총이, 빠지면, 너네들은 죽어

like numchuks held by the Jet L-I
마치 이연걸이 가지고 있는 쌍절곤처럼

I'm the one, thus meanin no one must try
내가 유일한 존재야, 즉 아무도 2번째나

No two, no three, no four, know why?
3번째나 4번째가 되려 하면 안돼, 왜인지 알아?

Because one's four-five might blow yo' high
왜냐하면 그 첫번째의 45구경이 네 윗도릴 날릴 수 있거든

You ain't gotta go to church to get to know yo' God
교회에 가지 않아도 하느님과 만날 수 있지

It's a match made in heaven when I {*blaow*} 'splay the 7
그렇게 내가 난동을 피우는건, 천국에서 커플을 탄생시켜주는 거야

Put you on the nigga news, UPN at 11
널 뉴스에 나오게 해줄게, 11시 UPN에서

Where you been, you ain't heard, got the word that I'm
어디 있었던거야, 몰랐나, 내가 아까 했던 말?

{*blaow blaow*} that I'm so sin-surr?
이건 아주 진심이란 말?

I'm especially Joe Pesci with a grin
특히 난 미소띤 Joe Pesci야

I will kill you, commit suicide, and kill you again
널 죽이고, 자살한 다음, 저승에서 널 다시 죽이겠어

That's right
그래 맞아

[Chorus]

[Outro]
Whattup? Motherfucker I keep three motherfuckers what?
안녕? 개자식들아 난 주변에 개자식이 3명이나 있어

Nigga I'll throw a Molotov cocktail through your momma's momma's house
이봐 너네 엄마 집에다가 화염병을 던져놓겠어

Nigga what the - where everybody live!
이봐 뭐야 - 모두가 사는 곳에!

Undercover nigga take your teeth out your mouth nigga
변장하고, 니 입에서 이빨을 뽑지

Chew your food up and put the shit back in your mouth nigga
네 음식을 대신 씹어주고 그걸 니 입에 쳐넣은 다음

and help you swallow
삼키는 걸 도와줄게

Nigga I take a mop handle off nigga
내가 물걸레를 잡고

And sweep nigga - hold on, I'll be - nigga what?
녀석들을 청소할게 - 잠깐만, 난 - 뭐라고?