JAY-Z (Feat. Sterling Simms) - Dig A Hole

[Intro - Jay-Z]
Dig a hole, bury yourself, nigga!
구멍 파고, 니 몸 묻어라, 임마!

Go head! Keep goin'!
어서! 계속 해봐!

I got some nice dresses for you guys
너네들을 위해 예쁜 옷을 가져왔어

The incomparable H.O
비교 불가의 H.O

[Hook - Sterling Simms (Jay-Z)]
Told ya to get ya money when you see a boss comin' (Yes)
보스가 오는 걸 보면 돈 어서 챙기라고 (그렇지)

Thought shit was funny, but watch what you see now (What you see now?)
이게 웃긴 줄 알았겠지, 하지만 지금 보고 있는 거 조심해 (뭐가 보여?)

Nothin’ left to accomplish, I done came out and conquered (Came, conquered)
달성할 것도 남지 않았어, 제대로 와서 정복했지 (왔노라, 이겼노라)

And now what’s that you talking bout we gon see now (We gon' see now)
넌 지금 무슨 얘기하는 건지 이제 보게 되겠지 (이제 보게 되겠지)

Dig a hole (Dig a hole)
구멍을 파 (구멍을 파)

Dig a hole (Go ahead)
구멍을 파 (어서 파)

Dig a hole (Muthafucka bury yourself)
구멍을 파 (개자식아 니 몸을 묻어)

Dig a hole (Dig a hole)
구멍을 파 (구멍을 파)

Dig a hole (Dig a hole)
구멍을 파 (구멍을 파)

Dig a hole (Dig a hole)
구멍을 파 (구멍을 파)

[Verse 1 - Jay-Z]
I’m still here, mon frere!
난 여전히 여기 있어, 나의 형제!

I know the cross I bear
내가 진 십자가를 잘 알지

They like, “That’s why they call you Hov”
그들은 말해 "그래서 사람들이 널 Hov'"라고 하는구나
*Hova라는 별명은 자신을 '여호와' (영어로 Jehovah)에 비유한 "Jay-Hova"에서 유래했죠

I’m like, “Yeah”
난 말해 "그렇지"

I’m like air, lil' shots go through me
난 공기 같아, 작은 총알들은 날 뚫고 지나가

Won’t tear one tissue, no tears, no tissue, not an issue
내 조직 (tissue) 하나 찢지 (tear) 못해, 눈물 (tear)도, 휴지 (tissue)도 없군, 문제도 없고

Don’t cry for me
나 때문에 울지마

I peep these niggas from deep
난 깊은 곳에서 이놈들을 지켜보지

Got a front row seat even if you don’t speak
니가 말을 안 해도 앞줄에 자리를 맡아놨지

Silent partner, I hear you loud and clear
조용한 파트너, 니 소리가 크고 명확하게 들려

Left a fingerprint, you ain’t gotta be there
지문을 남겼어, 넌 거기 갈 필요도 없어

I’m just waiting til’ you dig a hole big enough to put your whole body in
니가 온몸이 들어갈 수 있을 정도로 큰 구멍을 팔 때까지 기다리고 있어

Then I’m gon' body them
걔네들 다 때려눕힐거야

It's nothing but a hobby to him
그에게는 취미일 따름

Simple as a serve in volley to him
배구에서 서브하는 것처럼 간단하지

Niggas like, “Hov, why don’t you get at ol’ boy?”
놈들은 말해 "Hov, 저 새끼 빨리 해치우지 그래?"

Why kill a puppet and leave Geppetto alive?
왜 인형만 죽이고 Gepetto를 살려두는 짓을 해?

Why not wait to catch them all together?
왜 둘을 한꺼번에 잡지 않고?

That’s why you dig one big hole, one time
그러니까 너는 큰 구멍을 하나 더 파, 한 번 더

[Hook]

[Verse 2 - Jay-Z]
How is niggas dissin' me
저놈들 어떻게 날 욕하는 거지

I made it possible
쟤네들이 역사를 만들 수 있게

For niggas to make history
내가 가능하게 만들었지

How is this possible?
어떻게 이게 가능한거지?

Please explain this shit to me
나한테 좀 설명 좀 해봐

How is it logical?
이게 논리적인건가?

Have we forgotten our history?
우리의 역사를 잊어버린건가?

Let’s open our bibles
우리의 성경을 펼쳐보자

It's like the disciples, dissing Jesus and becoming his rivals
마치 사도들이, 예수님을 디스하고 그의 라이벌이 되는 거 같은 거야

Shunning the one thing that they owe they life to
자기 생명을 빚진 딱 한 가지를 배척하는 거라고

You let that man hype you to go against your idol
넌 그 사람에게 속아 니 우상을 적으로 삼지

Knowing good and god damn well this what I do
알 건 다 아는 놈이, 뭐 이건 내가 하는 일

Think I’m in the office, I’m off my grind?
내가 사무실에 있는거 같아, 현장 뛰는 거 관두고?

That’s how kids become orphans
그러다 아이들이 고아가 되지

You lost ya mind?
미쳤어?

I keep my enemies close
난 적들을 가까이 둬

I give ‘em enough rope
그들에게 충분한 밧줄을 주지

They put themselves in the air
걔넨 스스로를 공중에 띄우고

I just kick away the chair
난 그냥 의자를 차버리지

[Hook]

[Verse 3 - Jay-Z]
Hov gon' get you, I ain’t forget your lil' disrespect
Hov가 널 해치울거야, 너의 불손함을 아직 잊지 않았다고

No ho, daddy gon' spank you for that shit you said
아냐, 못된 말한 너를 아빠가 매를 때릴거다

It's hard to do when you’ve got nothing to prove
증명할 것도 없는 인생은 힘들지

Everybody know you better, you in a lose lose
다들 널 더 잘 알아, 니가 지고 있는 중이라는 거

Cause even when you win, ultimately you lose
니가 이길 때도, 결국엔 지게 되어있어

Real niggas like, “Why Hov talking to Dude?”
진짜들은 말해 "왜 Hov가 쟤랑 얘기하는 거지?"

You sellin' low too, only time you went plat
판매량도 별로네, 니가 플래티넘을 기록한 건

My chain was on your neck, that’s an actual fact
내 목걸이를 걸었을 때뿐, 그건 사실이잖아
*당시 디스전 진행 중이던 Cam'Ron을 겨냥한 가사. Cam'Ron의 플래티넘 기록 앨범 "Come Home With Me"는 JAY-Z의 감독 하에 이뤄졌죠.

So I’m prayin’ that it spills outside of the booth
그러니 부스 밖으로 진실이 새어나오길 기도해

That’s when ya’ll niggas outside of your truth
그때 너네들은 너의 진실 밖으로 나오고

Outside of your league, that’s not what you do
너의 리그에서 나오겠지, 그건 니가 하는 짓이 아님을

Niggas throwin' Roc signs outside of your Coupe
놈들은 니 Coupe 밖에서 Roc 싸인을 올리는데

Don’t look at Hov like he done something wrong to ‘em
Hov를 잘못을 저지른 사람인 것처럼 쳐다보지마

Cause he’s on to 'em
그가 그들 위에 있잖아

He just took what belonged to him
그는 그의 것을 가져갔을뿐
*이 부분은 Def Jam에 Roc-A-Fella를 매각하던 과정에서 Dame Dash와 있던 갈등과 관련이 있습니다. 당시 JAY-Z는 Dame, Burke와 JAY-Z가 공동 소유하던 "Reasonable Doubt" 마스터본의 저작권을, Rocafella 레코드의 이름을 유지하고 Dame과 Burke에게 Rocafella 레코드의 운영권을 주는 대가로 단독으로 관리하겠다는 제안을 하였으나, 의견 차이로 몇년간 갈등이 심했습니다.

You niggas is playing checkers with chess-playing Hov
너네들은 체스를 하던 Hov와 체커를 하고 있네

This game is over, I don’t know if ya’ll know
이 게임은 끝났어, 니네들 아는지 모르겠어

You in the hole
너넨 구멍에 쳐박힌 상태

[Hook]