J.I.D (Feat. EARTHGANG) - D/vision

https://www.youtube.com/watch?v=qngQ-mKN5XM

[Intro: J. Cole]
Yo, I'm in Atlanta, bruh
Yo, 나 Atlanta 와있어, 친구

Hit me back, lil' nigga
답장해, 임마

[Chorus: Johnny Venus]
Now elevate my status to Gucci bags
내 지위를 Gucci 백 급으로 올려

Glued to my apparatus, pussy harassers
내 물건에 달라붙는, 성희롱범들

Me and Siri moving steery so that shit don't matter
나와 Siri는 잘 운전해서 가고 있으니 별로 상관은 없지

And yes them things gon' flash if you want to act up
그래 니가 함부로 들이댔다간 총구가 반짝 보일거야

[Verse 1: J.I.D]
Dead 'em from every side of the spectrum
각 스펙트럼의 모든 면으로 그들을 죽여

Hannibal Lector lecture, body part bone collector
Hannibal Lector의 강연, 신체 부위와 뼈 수집가

Nosy ass hoes get punched in the septum
간섭 많은 년들은 코에 주먹을 날려

That's part of the woes for throwing salt like Epsom
그건 Epsom처럼 소금을 뿌려댄 덕분이기도 해

Pardon my bros, kinda off the rocker and steps
내 친구 양해 좀 부탁해, 약간 미쳐있지

Don't step, stupid, or you get slapped stupid
덤비지마, 바보야, 안 그럼 바보처럼 두들겨 맞을테니

East side little Route, Zone 6 vet
동쪽의 어린 Route, Zone 6의 베테랑

Showin' respect, a nigga forever in debt, but don't forget it
리스펙트를 보여, 영원히 빚을 진 녀석, 하지만 잊지마

Anybody wanna see 'em, I can make 'em a believer
누구든 그들을 보고 싶다면, 내가 신도로 바꿔주지

At your neck like Gillette, get you and the nigga next to ya
네 목에 Gillette 면도날처럼 들이대, 너랑 니 옆에 친구 둘 다

In present time they sayin' that I'm the next nigga
현재에 와서 그들은 내가 다음 순서라고 말해

Woah, woah, that kinda sound like a death trap
Woah, woah, 마치 치명적인 함정 같은 소리군

Can't see the floor, elevator, where the steps at?
바닥이 보이지 않아, 엘리베이터, 계단은 어디 있지?

James Bond' 9—James Harden with the step-back
Jmaes Bond의 권총-James Harden의 백스텝

No D, niggas playin' foul, where the techs at?
D는 아니야(?), 반칙하는 놈들, 총 (tech)은 어디있지?
*'테크니컬 파울'이란 단어를 이용한 펀치라인.

That's cool, wave the 30 round, where the TECs at?
멋지군, 30발 정도 뿌려, 내 총 어디갔지?

Better get back, better get you a jetpack, they shoot where the ref at
뒤로 물러서, 너한테 제트팩을 줘야겠군, 그들은 심판을 향해 쏴대

They shoot at your jefe, they leavin' 'em stank like Pepé Le Pew
너의 보스를 쏴대, Pepe Le Pew (스컹크 캐릭터)처럼 냄새나는 시체로 바꿔버려

They just put a hole in his Pepe, I go where the check at, Margiella Gorilla
그들은 그의 Pepe에 구멍을 뚫어, 나는 수표가 있는 곳으로 가지, Margiella Gorilla

They kill a nigga for a thrill, they feel it now, cool, keep it movin'
그들은 스릴을 느끼려고 사람을 죽여, 이제 느껴지지, 멋지군, 계속 움직여

I won't be the nigga they taking out, breaking down, face down
난 걔네들에게 당하지 않아, 무너져내리고, 고개 숙이지 않아

As far as these rappers man, these words couldn't hurt a nigga
이 래퍼들에 관해서는, 아무 단어도 날 아프게 할 수 없어

Far as these rappers, I can't count on a ninja turtle's finger
이 래퍼들에 관해선, 닌자거북이 손가락에도 꼽지
*Teenage Mutant Ninja Turtle ("닌자거북이")의 캐릭터들은 손가락이 3개 씩입니다.

Who really is fucking with the kid, that is J.I.D
누가 이 꼬마랑 붙으려고 그래, J.I.D인데

I am loud, that is mid, I'm a pound, that's a smidge
나는 고급, 그건 중급, 나는 1파운드, 니껀 조금

I'm a stallion, stout, strong, war ready, resilient
나는 야생마, 땅딸막, 강력해, 전쟁에 준비된, 탄력 있는 놈

Guess the Lord put me in position just to kill niggas
신은 저놈들을 죽일 위치에 나를 데려다놓으신듯해

A warrior, but words used is my spear
전사, 이렇게 쓰는 단어들은 나의 창

My sword, my fear, my Lord, my chance is void if I
나의 칼, 나의 두려움, 나의 신, 나의 기회는 만약

Do it for myself and don't give back to the loyal
혼자서 다 하고 내가 믿는 이들에게 돌려주지 않으면 공허한 것

The unemployed, all my boys in here
실직자들, 내 친구들은 다 여기 있어

Okay, let's really make some noise in here
오케이, 여기서 소동을 피워볼까 

[Verse 2: Doctur Dot]
I'm under pressure, smoking pressure, walking in no direction
압박감을 느껴, 그만큼 피워, 특별한 방향 없이 걸어

Chalk it up to the devil for fucking with my perspective
내 관점을 가지고 장난치는 악마를 분필로 그어

Too young to be a witness but old enough for the lessons
증인이 되기엔 너무 어리지만 뭔가를 배울만큼은 나이가 들었지

Soo Young, got a tucker to fuck with the chief inspector
Soo Young, 수사반장에게 덤빌만한 총 (tucker)이 있지
*Soo Young - 영화 Rush Hour에 나오는 구출 대상 (중국 영사의 딸). 가사에 등장하는 tucker는 Rush Hour에서 주연을 맡은 배우 Chris Tucker의 이름이기도 합니다.

I bleed just like your favorites, I shit just like the angels
난 니가 좋아하는 래퍼처럼 피흘려, 천사들처럼 똥을 싸

Oh shit, I feel a change and a shift in niggas' thinkin'
아 젠장, 놈들의 사고에 변화가 느껴지네

Like Lute, I got the jugg, I'ma say it's quite the finagle
마치 Lute처럼, 힘 (Jugg)이 있어, 꽤 뛰어난 속임수지

Get rich and make some babies that's weirder than Will and Jada's
부자가 되어 Will과 Jada의 자식들보다 더 이상한 아기를 만들래

But lately, I've been blocked up
하지만 최근, 나는 길이 막혀

Lately, I've been strugglin' with ways to get my stock up
최근 들어, 나는 내 주가를 올리기 위한 방법을 찾으려 노력 중이지

Me and Venus workin' on new videos to blockbust and city shows and pop-ups
나와 Venus는 새로운 비디오로 블록버스터와 도시의 쇼와 팝업을 노리지

And really though I feel as though there's no bitch I could not fuck
진짜로 여기에서 내가 못 먹을 여자는 없는거 같아

Niggas make art and act hard for no Oscar
놈들은 예술 작품을 만들고 연기만 열심히 해, Oscar 받지도 못할 거

Boy you're just Leonardo
이봐, 너는 그냥 Leonardo

Born in the life you had to learn to be part of
네가 일부분이 되버린 이 삶에 태어나

Still, no deal, still whippin' the Mazda, but fuck
여전히, 별 거 없어, 여전히 Mazda를 몰지만, 젠장

[Verse 3: Johnny Venus]
Niggas ain't seein' you Venus, shit, and I ain't seeing me
놈들은 너를 못 봐 Venus, 젠장, 나도 내가 안 보여

So many nights at the bottom, swore I was ET
밑바닥에서 보낸 수많은 밤, 난 마치 ET

My mama beat me, mu'fuck a degree
엄마는 날 때려, 학위 따위 집어쳐

I chose both pills, my thoughts 3D
나는 약을 두 개 다 선택해, 내 생각은 3D
*영화 The Matrix에서, 주인공에게 가상 세계에 남고 싶은지 진실을 알고 싶은지에 따라 빨간색 또는 파란색 알약을 먹으라던 장면의 레퍼런스.

And often I probably come off so off the deep beat
종종 나는 깊이 있는 비트에서 뛰쳐나와

That a lil' nigga like me gotta keep at least two or three BPs
나 같은 어린 놈은 적어도 마리화나에 BP를 두세 개는

In the blunt, they're off a DP as the rain pops off of these street
갖고 있어야할 거 같아, 걔네들은 총알비가 떨어지는 와중에 DP(?)에서 나와

And the pain pops me another one to the brain
뇌에는 고통이 한 발 더 박히네

I let the strain do what you can't, I know it's hard out tryna reach me, huh
이 긴장감으로 니가 할 수 없는 걸 해내, 나한테 도달하기는 어렵지, huh

I'm battling addiction, I'm deep in premonitions
나는 중독과 싸워, 예감이 와

I'm clutching on my last dollars, I'm stretching common sense
마지막 1달러까지 잡아, 상식을 최대한 활용해

A pressure point of people so I question my existence
사람들의 압통점, 나는 내 존재를 질문해

Be assessing my involvement, second-guessing my delivery
내가 얼마나 연루되어있는지를 따지고, 나의 딜리버리를 다시 평가해

Lord, Ezekiel take the wheel, I'm flying in the young
신이시여, Ezekiel이여 운전대를 잡아주길, 나는 젊음 속을 날아
*Ezekiel - 에스겔. 기원전 6세기경의 유대의 예언자.

Out of luck, out of hope to fuck up
운도, 희망도 바닥났네, 망쳐버려

So motherfuck a time limit, I'ma take what's mine nigga
그러니 시간 제한은 집어쳐, 난 내 꺼 챙길거야

[Chorus]
Hah, now elevate my status to Gucci bags
Hah, 내 지위를 Gucci 백 급으로 올려

Glued to my apparatus, pussy harassers
내 물건에 달라붙는, 성희롱범들

Me and Siri moving steery so that shit don't matter
나와 Siri는 잘 운전해서 가고 있으니 별로 상관은 없지

And yes them things gon' flash if you want to act up
그래 니가 함부로 들이댔다간 총구가 반짝 보일거야

[Chorus: Johnny Venus]

[Outro]
If you want to act up
함부로 들이댔다간

If you want to act up
함부로 들이댔다간

Come act up
한 번 들이대봐