OutKast - Stankonia (Stanklove) (Ft. Big Rube & Sleepy Brown)

[Intro]

What does love look like?

사랑은 어떻게 생긴걸까?

Love looks like you

사랑은 너처럼 생겼지

What does love love feel like?

사랑은 어떤 느낌일까?

Love feels like this

너와 같은 느낌이지

What does love smell like?

사랑은 어떤 냄새가 날까?

Love smells like us

너와 같은 냄새가 나지

[Verse 1 : André 3000]

You make me understand

넌 내게 다시 한번 사랑에

What it means to be in l-o-v-e once again

빠지는게 어떤 것인지 이해를 시켜주네

Why, must we fly so low?

왜, 우리는 낮게 날아야 하지?

Are we 'fraid of heights, do kites get lost in the tow

높이 올라가는게 두려웠나, 그래서 연도 멀리 날아가버렸나

(굵고 짧은 사랑보다는 가늘고 길게 가는 사랑이 좋다는 뜻)

[Hook]

Stank love x4

구린내 나는 사랑

[Verse 2 : Sleepy Brown]

Let me show your mind a new freaky side of love

너의 마음을 보여줘, 사랑의 기이한 면으로 말이야

Open up you flower please let me taste your love

꽃을 피워줘 내가 너의 사랑을 맛 볼 수 있게

(꽃 = 그거요 그거)

Honeysuckle sweet, can't stop till I get every drip drop on my tongue

달콤한 칵테일, 내 혀로 남은 한방울까지 맛 보기 전까지 멈추지 않아

(honeysuckle - 럼, 레몬 주스, 꿀로 간단하게 만들 수 있는 칵테일)

Hitting every spot of you, what you gonna do

너의 몸 구석구석 만지고 싶어, 넌 어떻게 할래

Your body is the rhythm of the boom in the room

너의 몸은 이 방에서 흘러나오는 음악의 리듬 같아

Up and down it seems to go

위아래, 곧 가버릴거 같아

Oh my god I think I'm bout to explode

아따 씨부럴, 나 쌀 거 같당께

[Hook]

Stank love x4

[Verse 3 : Big Rube]

My fingertips scan flesh so supple

내 손가락끝은 유연하게 너의 피부를 스캔해

No longer a couple like two in one skin

한 몸에 두 명이 있듯 더 이상 커플이 아니야

Where do you end and where do I begin

너의 끝임과 동시에 나의 시작인 곳

Both brains become one mind sensually

서로의 뇌는 육감적으로 하나의 마음이 돼

Every nerve becoming it's own individual entity

모든 신경은 각자의 독립체로 변해

With its own lusts, it's own needs to serve

욕정에 있어선, 서로에게 내줄 필요가 있지

Longing for the love of all the other nerves

모든 신경들이 사랑을 찾아다니고 있어

As they writhe and twist in satisfaction

우리는 만족감에 온몸을 비틀고 있네

In the burning chill of pleasure we bathe

서로를 씻겨주며 불타오르는 기쁨의 느긋함

Engulfing, encompassing like a cataclysmic shockwave

애워싸, 둘러싸, 천지개벽의 충격파처럼

Of an impact so deep, but not one of destruction

충격은 상당했지만 아무도 파멸하지 않았어

But of creation, elation in the re-making

하지만 창조와 득의양양함은 다시 진행중

No faking in the relation, no taking in the relation

이 관계에서 거짓말은 안 해, 누구의 편도 들어주지 않아

Just giving of ther persona making lover after making love

그저 사랑을 만들고 또 사랑을 만드는 모습을 보여주는 거지

'Til ain't nothing but Stankonia

그냥 Stankonia라구~

[Hook]

Stank love x4

(구린내는 당연하게 반어법이겠죠ㅋ)