Dilated Peoples - Years in the Making





[Intro : Rakaa Iriscience]

Aiyyo, Ev! (What up, Rak?)

에이요, 에비던스! (왜 그래, 라카?)

There's a lot of cats didn't see this one comin'

이걸 모르는 씹빠빠리들이 너무나도 많아

Lotta cats not gon' understand

많은 씹빠빠리들은 이해할 수 없어

Never saw the path that we walked

절대 우리가 걸어왔던 길을 알 수 없지

You run that joint you did on the radio that night (Oh!)

그날 밤 라디오에서 했던 비트를 틀고 있지 (오!)

Let people know, do this one for the interviews!

사람들이 알 수 있게, 인터뷰를 위한 얘기를 해 봐!

Do it for the people, 'Years in the Making'

그 사람들을 위해, '수년 간의 제작 기간'

[Verse 1 : Evidence]

Yo, my first verse

요, 내 첫 번째 벌스

From '90 to '94, Mostly peepin' cats' styles out and hittin' the floor

1990년부터 1994년까지 주로 여자들이 스타일을 뽐내고 춤을 췄지

(* peepin' cat : 매력적인 이성이나 사물을 엿보는 사람)

A little bit, in '91 that's when we got down

좀 잘 나갔단 말야, 1991년 그 때 우리는 처음 만났어

Different sides of town, on the bus I made rounds

다른 방면의 동네, 버스에서 원을 그렸지/왕복을 했지

I was involved in graffiti heavily

난 꽤나 그래피티에 발 담그고 있었어

(* 에비던스는 래퍼이기 이전에 그래피티 아티스트였음)

My people were Self, Tau and Freck R.I.P.

내 친구는 셀프, 타우, 그리고 고인이 된 프렉

At night, I heard beats next door by QD III

밤이면, 난 옆집의 QD III가 만든 비트들을 들었어

(* QD III : 퀸시 존스의 아들이자 DJ)

Inspiration, destiny, Ev producer/MC

영감, 운명, 프로듀서이자 MC인 에비던스

Now at this point, my face wasn't known and unfamiliar

그 때 당시, 내 얼굴이 알려지지도 않고 잘 몰랐을 때였어

And when you look how I do, most cats won't say they feel ya

내가 하는 걸 보고 있노라면, 대부분 녀석들은 삘이 왔다는 말을 좀체 하지 않았지

(* 백인인 에비던스가 아무리 랩이 뛰어나도 흑인들에게 배척당해왔음)

So I was mostly, humbled by rejection

그렇기에 난 대체로, 거부반응으로 인해 겸손해졌지

But in my heart, I knew my shit would always pass inspection

하지만 내 마음 속으로, 내 노래가 항상 검문을 통과할 것이라는 걸 알았어

Correction, travel east and hit the inner section

정정할게, 동부를 여행하고는 내부를 공격해

Hip hop shop to rock, blow the spot wit Hex and Pen One

힙합 매장에서 난동부리고, 헥스와 펜 원과 함께 무대를 날려버려

(* Hex : 그래피티 아티스트)

(* Pen One : DJ Pen One)

Also Iristyle, a cat who worked there

아라사이언스도 함께, 그곳에 일했던 친구 말야

I said, "I wanna bust first", he said, "It's all fair"

내가 말했지, "내가 첫 스타트를 끊고 싶어", 그가 말하길, "좋아 그럼"

I went, he went, you can't beat em, join em

내가 가고, 그가 갔지, 넌 그들을 이길 수 없어, 그들과 합류해

I said, "As a team in the game, we'll leave em maimed"

내가 말했지, "이 게임에서 팀으로서, 놈들을 병신 만들거야"

He agreed, so we did till '94

그가 동의했고, 우린 1994년까지 해먹었지

Till we had to change our name from the one we had before

우리가 그 전에 가지고 있었던 이름을 바꿀 때가 되기까지 말야

Now at this point, we were five years in the making

그 때 당시, 우린 5년 간의 제작 기간을 거쳤지

Previously vain, graffiti oriented breakin' from cops to shop owners, rack and paint

매장 소유주, 받침대, 페인트를 접수하려는 짭새들로 인해 이전의 허영심과 그래피티 기반이 박살났지

Stealin' sketch books, mad vinyl, designs in corridors

스케치북, 쩌는 바이닐, 복도의 디자인들을 빼앗았지

Then it was mics, mixers, tracks, and greenbacks

그 다음은 마이크, 믹서, 노래, 마리화나 봉투들을

Kingston, 12 gear and equipment on racks, Imagery Battle Hymns

킹스턴에서, 랙에 12단 기어와 장비를 달아, 전투 찬미가 이미지

(* Dilated Peoples의 인디 앨범 'Imagery Battle Hymns & Political Poetry')

What up to Kendall, Swift, and Redman

켄달, 스위프트, 레드맨에게 안부를 전해

(* Dilated Peoples의 인디 앨범 'Imagery Battle Hymns & Political Poetry'에 도움을 준 뮤지션들)

Everyone who helped bounced checks, but not my plan (Sorry!)

빈털터리들을 도와준 모든 이들에게, 내 계획은 아니었다만 (유감인걸!)

(* bounced check : 부도난 수표. 그동안 쌓아왔던 기반들을 빼앗긴 다일레이티드 피플스를 뜻함.)

Business and friends, this was my first introduction

비즈니스와 친구들, 그게 내 첫번째 소개였지

How foul it is when it comes to this biz of music, 1995 was mad confusin'

음악 비즈니스에 관해서는 왜 그리도 멍청했던지, 1995년은 완전 혼돈이었어

'6 it cleared up, independent geared up

1996년에 청산했고, 인디펜던트로 기어를 올렸어

Peace to Ben, 'Fari, and Alchemist!

벤, 데파리, 알케미스트에게 안부를!

Third Degree type heat, brought on Babu to complete the list

3도 화상을 입는 열기, 이 리스트를 끝내기 위해 바부를 섭외했지

(* 다일레이티드 피플스의 곡 'Third Degree')

Dis the doors, more red 

이 문들에서, 더욱 붉어져

But on tours, the territories come, blunts burn our damn floors

하지만 투어에서는, 영역들이 들어와, 우리 층에서 마리화나가 타고 있어

Since '98, shit's been lookin' more bright

1998년 이후로, 상황이 점차 밝아보였지

'Work the Angles' round the globe from 'Main Events' at night

'각 잡아'가 전국 곳곳에 '주요 이벤트'가 밤에

(* Dilated Peoples의 곡들)

'99 approach millennium, 'The Platform' will drop

새천년이 도래하는 1999년, 'The Platform'이 발매될 거고

Evidence, Iriscience, Babu, the world gets shocked!

에비던스, 아라사이언스, 바부, 세상은 충격을 받겠지!

[Hook : Rakaa Iriscience]

Haha! Yeah!

하하! 그럼!

We sendin' this out to every obstacle that made us stronger! (That's right)

이걸 우리들을 강하게 만들게 한 모든 장애물에게 보내! (맞아)

Uh-huh!

어-허!

Sendin' this out to the poison that made the antidote!

이걸 해독제를 만들게 한 독에게 보내!

Dilated Wild Style

다일레이티드의 거친 스타일

Evidence, that's all you need to know

에비던스, 그게 네가 알아야 할 모든 것

Years in the making (What's goin' on, ten years in the making!)

수년 간의 제작 기간 (무슨 일이야, 10년 간의 제작 기간!)

Years in the making, how many? (Ten... Almost...)

수년 간의 제작 기간, 얼마나? (10년... 거의...)

Ten years in the making

10년 간의 제작 기간

Shit, it's overnight right? (Not really!)

씨부럴, 새벽 맞지? (설마!)

We'll see...

어디 보자...

{* Babu cutting up sample *}

Dilated Peoples - The Platform (2000) 전곡 해석

01. So May I Introduce to You (Intro) - 이제 내 소개를 해볼게

02. The Platform - 플랫폼

03. No Retreat (Feat. B-Real) - 후퇴란 없다

04. Guaranteed - 보증서

05. Right On (Feat. Tha Alkaholiks) - 옳소

06. The Main Event - 주요 이벤트

07. Service - 서비스

08. Ear Drums Pop - 고막 뻥

09. Years in the Making - 수년 간의 제작 기간

10. Annihilation - 전멸

11. Expanding Man - 확장하는 인간

12. The Last Line of Defense - 마지막 방어 전선

13. Triple Optics - 제3의 눈들

14. The Shape of Things to Come (Feat. Aceyalone) - 다가올 일들의 전개양상

15. Work the Angles - 각 잡아

16. Ear Drums Pop (Remix) (Feat. Phil da Agony, Planet Asia, Defari & Everlast) - 고막 뻥 (리믹스)