King Krule - Dum Surfer

[Verse 1]
Dumb surfer is giving me his cash
바보 서퍼들, 내게 돈을 계속 주지

Won a bet for fifty and now I need a slash
내기 돈 50을 땄어, 이제 화장실에 가야지

Man this band that's playing, is playing fucking trash
지금 연주하고 있는 밴드, 노래가 완전 쓰레기네

Skunk and onion gravy, as my brain's potato mash
스컹크랑 양파 소스 같아, 내 뇌 속은 으깬 감자

He came across the back of a bureaucratic stash
그는 정부 공무원이 남긴 돈을 우연히 손에 넣고

Shot the lot for credit and never got it back
주변 친구들에게 신용을 얻고자 돈을 쐈지만 돌려받진 못 했네

He's mashed, I'm mashed, we're mashed
그는 망했어, 난 망했어, 우린 다 망했어

That cat got slashed in half like that
그 친구는 몸이 두동강 났어

As venus completes orbit, I’m feeling slightly mashed
금성은 한 바퀴 궤도를 마치고, 나는 좀 망한 기분

The stir fry didn’t absorb it, I need another slash
볶음요리로도 흡수가 안 됐지, 또 화장실 가야겠군

She spoke in English, it was low lit where we sat
그녀는 영어로 말했어, 우리가 앉은 곳은 어둡게 불이 켜져있었지

Remembering her face but that’s the end of that
그녀의 얼굴은 기억하지만 그걸로 끝

I’m a step from madness as I puke on pavement slabs
나는 광기에 닿기 한 발 직전, 길가에 토를 했네

Got a bit embarrassed, need to get back to the lab
약간 민망해져, 스튜디오로 어서 돌아가야겠어

In the debts of traffic, I was feeling like we crashed
교통에 빚진 상태, 아무래도 이 유럽 택시를

With a girl from Slovak in a European cab
슬로바키아 여자랑 타고 가는 도중 사고가 난 거 같아

From a set of habits, I can see momentums mashed
여러 습관들을 통해, 뭉개진 관성이 보여

If we were commuting, this train would fucking crash
우리가 통근하는 사람이었다면, 이 열차는 사고가 날 거야

Now my brain's diluting with blame and guilt and hash
내 뇌는 비난과 죄책감과 마리화나로 희석되고

Getting lashed, getting lashed by all of the gods
채찍질, 채찍질을 하네, 모든 신들이

By all of the gods, by all of the gods
모든 신들이, 모든 신들이

[Guitar Solo]

[Verse 2]
As my brain's diluting, I suffer from whiplash
내 뇌는 희석을 시키고, 난 뒷목이 뻐근해
*whiplash - 경추부 염좌. 뒤에서 충격이 가해졌을 때 머리가 빠른 속도로 뒤로 꺾이면서 목 인대에 손상이 가는 것. 교통사고 때 뒷목 잡고 내리게 하는 그것.

This girl's now screaming, I think we've gone and crashed
여자는 이제 소리를 질러, 아무래도 우리 사고난 거 같아

The driver’s speaking and the car is still intact
운전수는 말을 하고 있고 차는 아직 멀쩡해

It was only minor, well that's the end of that
별 건 아니었나봐, 그렇게 끝

Girl, that’s the end of that as I know
그대, 내가 아는한 그걸로 끝이야

Girl, some things you don’t know
그대, 네가 모르는 몇 가지지

[Outro]
Dumb surfer, don't suffer
바보 같은 서퍼, 고통스러워하지마

Dumb surfer, don't suffer
바보 같은 서퍼, 고통스러워하지마

Dumb surfer, don't suffer
바보 같은 서퍼, 고통스러워하지마

Dumb surfer, don't suffer
바보 같은 서퍼, 고통스러워하지마

Ay, some things won’t change for a while
Ay, 어떤 건 한동안은 바뀌지 않아

Keep me, keep me as the villain
나를, 나를 계속 악당으로 봐도 돼

But my prayer, you don't own
하지만 내 기도를 네게 줄 순 없어